第六卷（第3/3页）

某个水手或许会这样指责我：

‘璃西卡娅旁边的那个英俊的男人是谁？

她是从哪儿找他的？或许他会成为公主的丈夫，也许是璃西卡娅从大海上找到他的，因为我们附近没有其他的民族，也或许是，公主祈求天神，赐给她一个丈夫，天神果然允诺，就把他送了来。

她可真能干，放着这么英俊潇洒的费埃克斯小伙子不嫁，竟然自己出门寻找夫婿。’人们就会毫不客气地责备我。

而别人做了这样的事，我也难以容忍。

竟然在慈爱的父母仍健在时，违背他们的意志，自作主张地同陌生男子来往。

所以，陌生人，你要听我的话，

就可以得到我父亲的帮助，回到你的故乡，你往前走，就会发现一片属于雅典娜的树林，林中流浪着清凉的山泉，周围是绿油油的草地，我父亲的茂盛的葡萄园就在那里，在那里喊一声，城中人便可听到。

你就在那里暂时一停。

我们驾驶车子，进了城门，回返宫殿。

宫殿的位置人所共知，即使一个小孩子。

也能把你准确地引到，你会看到，我父阿尔基诺奥斯的宫殿式样风格十分独特，与其他费埃克斯人的房屋绝不相同。

当你走进宫中时，不要停留，

直接奔过大厅，一直找到我的母亲，她坐在红红火炉旁边，手中拿着线锤正在纺紫色的羊毛，看到她的样子，你会暗暗称奇。

在她的旁边，端坐在椅子上的，

就是我父阿尔基诺奥斯，

他喝着酒，逍遥自在，

你可以走过他，直接到达我母亲身前，双手抱住她的膝盖，恳求帮助，她心肠软，即使你家远隔万里，也会答应你。

只要你能讨得他的欢心，

那么你回到故乡就不成问题。

不久，你就会踏上故土，见到亲人。”

说罢，她扬鞭策马，

在她的驱赶下，骡子快跑起来。

离开了水流清澈的大河，一路上，公主赶着骡子，控制住它的速度。

这样跟在车后的侍女们和奥德修斯能赶得上。

太阳落山的时候，他们回到了

属于雅典娜的树林，奥德修斯停了下来。

他立即向宙斯之女雅典娜祈祷，

“带埃吉斯的宙斯之女，请听我的祈祷。

在那天，您没有听见我的祈祷，

所以海神的波塞冬处罚了我，使我受尽了苦难。

这一次，请让我得到费埃克斯人友好接待。”

雅典娜听到了他的祈求，点头应允，她不便在奥德修斯面前显形，因为她还是对叔父波塞冬有所顾忌，后者对奥德修斯的怒气要到他返回家乡后才能平息。