第十九卷（第2/5页）

因此，我无力接待肩负一国使命的友好的使者，我每天都思念我的夫君，为此而心力憔悴。

他们催促我早作决定另外嫁人。

在天神启示下，我想出了一个计策来延缓时间。

我在宫中巨大的织布机前忙碌，

织着一匹细密宽大的布匹，对他们说：‘年轻人们！卓越的奥德斯已经死去，你们请求我再嫁，我希望你们再等一等，等我完成这件布匹，否则，我会前功尽弃。

我是为老王拉埃尔特斯编织尸布，以妨死神突然将他抓走的那一天，不然，阿开奥斯的妇女会指责我，说他先前那么富有，死后连一块裹尸布也没有。’我就是这样说明，说服了所有人。

从那以后，我就白天在织机前忙碌，晚上却点起火把，拆毁织布，这样我一直欺骗了他们三年，阿开奥斯人都被蒙在鼓里，一直到第四年的一天，他们买通了一个知道真相的女仆，就在晚上冲了进来，揭穿了我的计谋，并大声地指责我没有办法，我只好违背心愿地把那匹布织完。

我现在想不出任何办法来躲开再嫁。

娘家的父亲和兄弟却极力我另找一个丈夫，我心爱的儿子已长大成人，看到那帮可耻的求婚者大肆挥霍家产，十分气愤。

宙斯赐福他，让他开始关心自己的财产。

我还是要问你的来历，你是谁？来自何方？

你一定不是从岩石或传说中的橡树中出生的。”

听罢，卓越的历尽磨难的奥德修答道：“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的妻子，你为何非要知道我的身世和经历，我会使你悲伤，不过我还是告诉你吧，您知道，任何一个人如果象我这样受尽磨难、饱经风霜、四处漂泊、沦落天涯的人，一定也会象我一样不忍提起往事，尽管如此，我还是详细地回答您的问题。

在流浪的大海之上有一座美丽的海岛，名叫克里特，它四周环水，景致优美，岛上人口众多，生活富裕，有九十座城池，人们说着不同的语言，往来交流，有阿开奥斯人、库多涅斯人、埃特奥古瑞斯人、长发的多里斯人、英勇好战的佩拉斯戈人。

其中有座城市叫克诺索斯，由弥诺斯统治，他是宙斯的好朋友，九岁就当了国王。

他是我的祖父，生了我父亲杜卡利昂。

杜卡利昂生下了我和伊多墨纽斯。

后者驾驶着众多的海船跟随阿特柔斯之子远征特洛亚，我叫艾同，比伊墨纽斯小。

他是我勇敢的好战的好兄长，

那时我就见到过神一样的奥德修斯，并热情款待他。当时，他要去特洛亚。

但在经过马勒亚时偏离了航线，就来到了克里特岛。

他将海船停在安尼索斯港。

躲在里面的一个大山洞里，

才得以从风暴中脱险。

然后，他就来到我们的城市，找伊尔墨纽斯，声称他们俩是十分挚爱的朋友。

但是我的兄长早在十天或十一天之前，就驾驶海船离开家乡前往特洛亚。

于是我将他请回宫，热情款待，拿出了宫中储藏的众多的东西，还送给他们许多麦子和甜美的醇酒，宰杀了肥壮的牛羊祭神，满足他们的心愿。

奥德修斯和他的伙伴受风暴所阻，在岛上滞留了十二天，望着滔天大浪，愁眉不展，直到第十三天，天神才止息了愤怒，海面归于平静。”

奥德修斯的假话，说起来跟真的一样，听得谨慎的佩涅洛佩泪在哗哗地流，如同西风神泽费罗斯在山巅堆积了，厚厚的积雪，在南风欧罗斯的吹拂下慢慢融化，涓涓细流淌下山顶，汇成条条大江大河，佩涅洛佩的泪水就象这样，打湿了美丽的容颜，思念自己的夫君，而不知道后者就坐在自己的身边。

见妻子如些悲伤，奥德修斯心中酸楚，但他的眼睛象是用牛角制成或生铁铸成，纹丝不动，眨也不眨，强把泪水压住。

佩涅洛佩伤心地哭了一会儿，

而后，擦干眼泪，重新问道：

“陌生的客人，我还想向你一些问题，看你刚才说的是不是真话，你是不是的在你家中款待过我丈夫。

请问他长得什么样？当时穿了什么衣服？

身边跟随着什么样的同伴？”

听罢，足智多谋的奥德修斯答道：“尊贵的夫人，这真的模糊不请了。

因为这是漫长的二十年以前的事情。

不过，我可以极力回忆。

把他当时的情形作个大概的描述。

当时足智多谋的奥德修斯穿一件

紫色的双层的羊毛斗篷，上面有两粒黄金扣，配有两个精心绣制的眼儿，上面有精灵的图泉是一只猎狗去捕捉一只梅花小鹿，这个图案人人称赞，十分逼真，小狗喘着气抓住了挣扎的小鹿。

他还穿着一件闪亮的衬衣，

轻莹剔透，好像是干葱头的薄薄的表皮，在阳光的照射下熠熠，会许多心灵手巧的妇女见了，也赞叹不已。

但我有一句话，请你记在心里，

我不知这些衣服是他在家时经常穿的，还是出发后，他的同伴赠给他的。

或者是另外的陌生人敬献给他，

因为奥德修斯美名远扬，许多人愿和他交朋友，其他阿开奥斯人在这一点上很少能和他匹敌。

在送他登上海船驶向特洛亚时，

我自己就赠给他一把宝剑，一件精心缝制的紫色的双层斗篷和一件柔软的镶着花边的衫衣。

在他的身边有一位年轻较大的传令官。

待我向你形容他的长相。

他头发卷曲，肤色黝黑，双肩高耸，名叫欧律巴特特，和奥德修斯十分亲密，在所有的阿开奥德斯人中，最得奥修斯的信任。”

听罢，佩涅洛佩泪流得更多，

因为奥德修斯形容得毫厘不爽，

等她哭够了，心灵稍微安宁一点儿时，又张口向外乡人问道：“以前，我见你衣衫褴褥，只是深深地同情，现在我敬重你，你是我家的贵客，你刚才描述的一点都不差，那件斗篷是我亲手缝制，上面的黄金纽扣也是我亲自装上，在他离家之时，是我从库房中取出交给他穿上。

可是我再也无法在家园和他相会了，自从他登上载着厄运的海船，前往遥远的，充满邪恶的特洛亚！”

听罢，卓越的奥德修斯说道：

“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的贤妻，别再为丈夫而整日哭泣了，当心损坏了你如花的容颜，但我不会因此而责怪你。

一般的妇女失去了生儿育女的丈夫，都会不胜悲恸，嚎陶大哭！

何况奥德修斯如此杰出，有如天神，尊贵的夫人，请您擦干眼泪，听我讲述。

我要把心我中的真实的消息都告诉给你。