第五卷（第6/7页）
银质的轮毂在两旁转动，金丝银线织就的带子环绕在两旁的车杆之上，闪闪发亮。
在伸出的银辕上接上黄金的轭架，两条黄金飘带系牢在上面。
赫拉把骏马驾在轭架之下，
她强烈地渴望去大声呐喊，投入激战。
此时，带埃吉斯的宙斯之女，女神雅典娜，在父王的门槛边脱去亲手编织的、做工精巧的美丽罩袍，换上父王宙斯、乌云神的衬袍，扣上铠甲，准备参加残酷的战争。
带着穗带、令人恐怖的大盾挂在她的肩上，盾牌顶部象是一个花冠，停栖着恐怖之神，还有争吵神、力量神和攻战神，中间还显现出可怕的怪物戈耳戈的头面那是宙斯发出的恶兆。
她戴上金质头盔，上有两支硬角、四个羽结，并雕铸着一百座城堡的兵士。
女神踏上带火的战车，手里握住一支长枪，粗长、沉重，她曾用它征服那些她极为不满的军队。
赫拉扬鞭策马，由时光女神看守的天门，自动打开。时光女神还把守着广阔的天空和奥林卑斯掌管云层的开合关闭。
她俩驾驶着战车飞速地驶离天门，发现克罗诺斯之子远离众神稳居在奥林卑斯山脉的最高峰上。
白臂女神赫拉马上勒住战马，
向宙斯高声喊道：
“宙斯啊！看看粗暴的阿瑞斯干了些什么！
他杀了这么多健壮的阿开奥斯兵士，这一切难道不使你恼怒？
是库普里斯和银弓之神阿波罗挑起了他的野性，而前者们正悠闲在地旁边双望。
宙斯啊！如果我不择手段地痛打阿瑞斯，你会不会因此而生我气？”
乌云神宙斯这样答道：
“你让胜利者的护佑神雅典娜去对付他罢，她最知道怎样使他感到痛苦。”
白臂神赫拉听从了宙斯的话，
一对神马在她的鞭策下，
撒着欢儿地穿行在
大地和缀满星星的天空之间。
就象一个人在高高的地方极目远望酒蓝色的海面上的薄雾情节：象这样的远距，神马一跃即可到达。
当她们来到了特洛亚平原
来到了西摩埃斯河和斯卡曼德罗斯河的汇合处后，白臂赫拉停下战车，解下神马，又在周围撒下一片浓雾，使大地长处神草，供神马享用。
两位女神象疾行的白鸽，
急不可待地要去帮助阿开奥斯士兵，当她们到达战场时，驯马的狄奥墨斯斯身边集聚了无数奋勇抵抗的士兵，就象生吞活剥的雄狮和力量巨大的野猪。
白臂神赫拉化成心志高大的斯腾托尔，后者的声音洪亮，抵得上五十个人的喊叫：“真是可耻啊！你们这些阿开奥斯人真是徒有虚表！
如果神勇的阿基琉斯参战，
特洛亚人不敢迈出城门一步，
因为他的长枪令他们心惊胆寒。
如今，他们却长驱直入，把你们逼到海边。”
她的话语鼓起了大家的勇气和力量。
目光炯炯的雅典娜找到了提丢斯之子，后者正站在他的车马旁边，让风把潘达罗斯射中的伤口吹凉。
汗水从圆盾的宽带之下不断渗出，双手酸软无力，不能拭出伤口的黑血，他是既烦闷，又苦恼。
女神抓住马轭，对他说道：
“提丢斯之子一点也不象他的父亲。
他的父亲是一位真正的勇士，尽管身材矮小，即使在我不让他出战，炫耀自己时。
有一次他作为信使，
独自一个人来到特拜，置身众多的卡德墨亚人之中，我让他加入大厅的安全，安安静静地吃上一顿，他却凭着旧时代的好战精神，向所有的卡德墨亚青年挑战，由于我的帮助，他节节获胜。
现在我同样在你身旁，保佑着你，催促你勇敢地同敌人拼杀。
但是战斗累坏了你的手脚，
对死亡的恐惧占据了你的身心，
你不配作英勇的奥纽斯之子的后裔。”
听了雅典娜的话，强大的狄奥墨得斯答道：“女神，我知道你，你是带埃吉斯的宙斯之女，我要把我的内心话全部告诉你。
我并没有被疲劳和死亡吓倒，
也不敢忘记你派给我的任务。
你让我不要同永生的天神对面拼斗，只除了宙斯之女阿佛罗狄忒，我可以用锋利的枪头刺伤她。
所以当我看到阿瑞斯在战场上横行，我就主动后退，并且命令阿尔戈斯人围在我的身旁。”
目光炯炯的雅典娜答道：
“提丢斯之子，我钟爱的狄奥墨得斯啊！
不要害怕阿瑞斯，也不必害怕其他的天神，我会全力地帮助你。驾起你的骏马吧，扑向阿瑞斯，再把他刺伤。
不要惧怕勇莽的阿瑞斯，
他是个恶棍，两面三刀。
刚才还向我和赫拉保证，
要帮助阿尔戈斯人攻打特洛亚人，现在呢，早忘了自己的许诺，站到了特洛亚人那一边！”
说罢，她伸手摧开斯特涅洛斯，
后者连忙从车上跳到地下。
女神自己登上狄奥墨得斯的战车，和他并肩而立，在可怕的女神和勇敢的战士的重压下，橡木车轴发出嘎嘎的巨响。
雅典娜抓起皮鞭，拉起缰绳，
驾驭着快马冲向阿瑞斯。
此时，战神正弯腰剥夺佩里法斯的铠甲，后者是来自埃托利亚的奥克西奥之子。
浑身血迹的战神忙于剥夺铠甲，没有看见雅典娜，而且女神已隐身在哈得斯的黑帽里。
人类的毁灭者看见了狄奥墨得斯，就把高大的佩里法斯抛在结束他生命的地方，然后扑向驯马手狄奥墨得斯。
两个相向而行，咄咄逼近，
阿瑞斯把钢枪击向马轭和缰绳的上方，试图立即杀死对手。
但雅典娜眼疾手快，
伸手推开它，让它一无所获。
咆哮战场的狄奥墨得斯也掷出了铜枪，雅典娜引导枪头飞向战神的小肚子，刺入了系腰带的地方，扎破了皮肉，再把铜枪拔了出来。
阿瑞斯痛得大声喊叫，
就象九千或一万个士兵齐声狂吼。
阿瑞斯是如此大声的叫唤，
吓坏了所有的特洛亚人和阿开奥斯人，他们一个个都浑身颤抖。
如同一片浓黑的雾气，由于炎热的蒸腾和暴风的劲吹，在天空聚成一片云那样身披铜甲的阿瑞斯挟带浓云升入天空。
这一切都被提丢斯之子看在眼里。
战神迅速地到达奥林卑斯山，
在宙斯身旁伤心落泪，
他向克罗诺斯之子亮出流着神液的伤口，用长着翅膀的语言说道：“看到这些凶暴的行为，您不生气吗？父王宙斯。
为了保佑凡人，天神们无休地争斗，各自都受到了很大的伤害。
由于你生养了这么个疯狂的、放肆的、行凶作恶的女儿，所有的天神都对你不满。