曼弗雷德 第二幕(第3/4页)

——夜幕降临。(下)

场景三——圣母峰山顶。 【命运之神1上 太阳正在升起,又圆又亮;这儿有普通人类的足迹从未践踏过的积雪,我们晚上行走过,没有留下任何足迹。在波涛汹涌的大海上,山上平静如镜的海面上的冰雪,我们掠过高低不平的碎浪,那碎浪出现在暴风雨的泡沫的模样,瞬间冻结成——一个静止的漩涡的样子。这座最是陡峭不可思议的高峰,一次地震的精工细作——那儿,云彩经过时停下来休息——那是我们狂欢或是祈祷的神圣地方。在这儿我等我的姐妹们,在前往阿里曼的宫殿路上,因为今晚是我们盛大的节日——她们还没来,真奇怪。 【一个声音在外面唱 那被俘的篡夺者, 被赶下了王位, 默默无闻, 被人遗忘而孤独; 我打破了他的睡眠, 我击碎了他的锁链, 我让他跟许多人联合—— 他又成了暴君! 用百万人的鲜血,一个国家的毁灭, 用他的飞行和绝望,来回应我的关心。 【第二个声音在外面唱 船继续航行着,开得飞快, 但我没有留下一艘船,也没留下一个桅杆; 没有船体或是甲板的厚木板, 没有一个不幸之人对残骸感到悲痛; 除了一个人,他游泳时我抓住了他的头发, 他是一个值得我关心的人; 一个陆地的背叛者,一个海上的强盗—— 但我救他为了替我干出更大的破坏! 命运之神1 (回答)城市躺下睡着了;黎明替他悲叹,哭泣着洒下曙光:悲哀地、缓慢地,讨厌的瘟疫飞过了它——成千上万的人卑微地躺下;百千人将要丧生——活着的人将要从他们应该珍惜的病人身边躲开,但什么都抑制不了那置他们于死地的接触。悲伤与痛苦,以及邪恶与害怕,笼罩着全国——幸福的是死亡的人,他们看不见他们自己的凄凉景象;一夜的劳动——这一个王国的毁灭——我自己的所作所为——我已经做了很多年,而且我要继续做下去! 【命运之神2与命运之神3上 三个命运之神 我们的手里握着人们的心,我们的脚步是他们的坟墓;我们给予他们,只想再次带走我们奴隶的灵魂! 命运之神1 欢迎!涅米西丝在哪儿? 命运之神2 在做一件重要的事;但我不知道是什么,因为我太忙了。 命运之神3 看,她来了。 【涅米西丝上 命运之神1 说吧,你去过哪里?今晚我跟我的姐妹们走得很慢。 涅米西丝 我去修复粉碎了的王位耽搁了,让笨蛋们结婚,使王朝恢复,替人们向他们的仇人报复,并让他们对自己的报复忏悔;把智者逼疯;从愚人中造出圣贤去重新统治世界,因为他们变得过了时,而且凡人们敢于自我思量,去权衡国王的轻重,而且谈论自由,这禁果。 ——走吧!我们已经逗留太久——我们驾云去吧!(同下)

场景四——阿里曼的殿堂。 【阿里曼坐在王位上,那是一个火球,精灵们围绕着 【精灵们齐声唱 向我们的主人致敬!——大地与天空的王子! 他行走在云端及水面——他的手中握着 管理元素的权杖,那些元素 听从他高尚的命令把他自己撕成一团糟! 他呼吸着——一阵暴风雨震动了海面; 他说着话——云层用雷声回答; 他注视着——阳光从他的注视中逃离; 他运动着——地震把地球分裂了。 在他的脚步下,火山升起; 他的影子是瘟疫;他的道路是彗星穿过裂开的天空来通报消息; 因为他的愤怒,星球变为灰烬。 战神每天向他贡献祭品; 死神也给他礼物;他控制着生命, 以及一切无尽的痛苦—— 无论是什么精灵,他都控制着! 【命运众神及涅米西丝同上 命运之神1 荣誉属于阿里曼!在这个地球上,他的权力在增加——我的姐妹们都听从他,我也没有忘掉我的职责! 命运之神2 荣誉属于阿里曼!我们这接受人们跪拜的人,拜倒在他的王位之下! 命运之神3 荣誉属于阿里曼!我们等着他的点头! 涅米西丝 王者的王者!我们是你的,所有活着的东西,或多或少都是我们的,大部分东西也完全属于我们;为了增加我们的力量,也是增加你的力量,还需要我们的关心,而且我们很警惕。 ——你最近命令的任务我们都圆满完成了。 【曼弗雷德上 精灵1 这儿是什么?一个凡人!——你这最鲁莽、最倒霉的不幸之人,跪下崇拜吧! 精灵2 我知道这个人——一个拥有巨大力量的魔术家,以及具有可怕伎俩的人! 精灵3 跪下崇拜吧,奴隶!什么,你不知道你跟我们的王者吗? ——发抖,服从吧! 众精灵 你自己跪拜吧,你这被定罪的泥土造的地球之子!不然你就担心最可怕的后果。 曼弗雷德 我知道;但如你所见我不会跪。 精灵4 我们要来教你跪。 曼弗雷德 我已经被教了——很多的晚上,在地上,在光秃秃的地板上,我已经低下我的头,并在我的头上撒满了灰烬;我已经充分知道什么是受辱,因为我在徒然的绝望前低过头,也向自己的悲伤屈过膝。 精灵5 你胆敢拒绝整个世界给王者阿里曼的尊敬,无视对他荣誉的恐惧吗?——我说,跪下!