曼弗雷德 第二幕（第4/4页）

曼弗雷德 让他向权力比他高的人下跪，那统治一切的造物主，不是为了崇拜才造出他来的——他下跪，我们也会一起下跪。 众精灵 粉碎掉这家伙！把他撕成碎片！—— 精灵1 所以！走开！——他是我的。看不见的权力之王！这个人不是普通的人，因为从他这儿的姿态跟风采可以看出。他的遭遇就像我们自己一样已经具有不朽的性质；他的知识、力量及意志，跟阻碍像空气本质的肉体可比，已经是肉体很少具有的；他的志向已经超越了地上居住的人们，而且他们只教他我们知道的东西——知识不是快乐，科学只是一种无知，跟另一种无知的交换。这还不是全部；那属于天地的激情，没有力量、也没有人或是蠕虫之上的任何生物能够幸免，已经刺伤了他的心；结果把他弄成了这样子，我不同情，但同情那些有同情之心的人。他是我的，可能也是你的——无论是不是这样，这地区其他的精灵不会有像他一样的灵魂——或是驾驭他灵魂的力量。 涅米西丝 那么他在这儿干什么？ 精灵1 让他回答。 曼弗雷德 我知道的你们都知道了；要是没有力量的话，我不会在你们之中了，但还有力量仍然远远超过这——我来寻求这力量，来回答我寻求的东西。 涅米西丝 那你寻求什么？ 曼弗雷德 这你不能给我答复。召唤死人吧——我要问他们。 涅米西丝 伟大的阿里曼，你同意这凡人的愿望吗？ 阿里曼 是的。 涅米西丝 你要从坟墓里召唤出谁呢？ 曼弗雷德 一个没有坟墓的死人——召唤爱丝塔蒂。 涅米西丝 幽灵！或是精灵啊！不管你是什么，你还继承着出生的肉体外形。你肉体形象的全部或是部分，肉体重归大地，又重见天日吧！忍受你与生俱来的东西，心灵与外形，以及你那样子从蠕虫那儿救出。出现吧！——出现！——出现吧！把你送那儿去的人要求你到这儿来！ 【爱丝塔蒂的幽灵出现，站在其中 曼弗雷德 这能是死亡吗？她的脸颊还红润。但现在我看她却没有一点生命的色彩，却是一种奇怪的潮红——就像是秋神种植在枯萎的落叶上不自然的红色。跟她是一样的！哦，神啊！我害怕去看同样的人——爱丝塔蒂！——不，我不能跟她讲话——但听她说话——原谅我还是指责我。 涅米西丝 用打破束缚着你的坟墓的力量，跟那个说话的人谈谈吧，或是跟召唤你的人们谈谈！ 曼弗雷德 她沉默不语，在那沉默中我得到更多的答复。 涅米西丝 我的力量已经到了极限了，天空之王！只有靠你了——命令她说话吧。 阿里曼 幽灵——听从这权杖！ 涅米西丝 她仍然一言不发！她不是我们的同类，是属于另外一种神灵。凡人！你的要求是徒劳的，我们也很为难。 曼弗雷德 听我说，听我说—— 爱丝塔蒂！我亲爱的人，跟我说说话：我遭受了这么多的痛苦，这么多的痛苦——看着我！坟墓改变你还没有我因你改变得多。你爱我之深，就如我爱你一样；我们生来不是为了互相折磨，虽然像我们这样的相爱是罪大恶极。要是你不喜欢我，我来承受两人的惩罚，你将会是一个被上帝祝福的人，我就会死去；因为至今所有讨厌的东西都企图逼我活着——生活在一种使我从不朽中退缩——未来就像过去一样。我不能歇息。我不知道我要求什么，也不知道我在寻找什么；我只知道你是什么——以及我是什么；而且在我毁灭之前我想再听听我的音乐之声——跟我说话吧！因为我在寂静的夜晚呼唤你，惊醒了密林里沉睡的鸟儿们，弄醒了山上的狼群，洞穴，熟悉了你那徒劳回荡着的名字，回答着我——许多东西都给了我答复——精灵和人类——但你总沉默不语。你对我说话吧！我已经比星辰更长久，徒劳地注视着天空寻找你，跟我说话！我在大地上游荡，却从没发现跟你相像的人——跟我说话！看看四周的田野——他们都了解我的感受：我不害怕它们，只是同情你。跟我说话！虽然是愤怒的话——但是，请说吧——我不知道你要说什么——但让我再听听你说话吧——就这一次——再一次！ 爱丝塔蒂的幽灵 曼弗雷德！ 曼弗雷德 继续说吧，继续说——我只活在这声音里——这是你的声音！ 爱丝塔蒂的幽灵 曼弗雷德！明天你尘世的苦难就会结束。再见！ 曼弗雷德 再说一句吧——你原谅我了吗？ 爱丝塔蒂的幽灵 再见！ 曼弗雷德 那么，我们还会再见面吗？ 爱丝塔蒂的幽灵 再见！ 曼弗雷德 求你再说一句吧！说吧，你爱我。 爱丝塔蒂的幽灵 曼弗雷德！（爱丝塔蒂的幽灵消失） 涅米西丝 她走了，不会再被召唤；她的话会实现的。你回到地上去吧。 一个精灵 他抽搐了——这就是凡人，去寻求凡尘以外东西的结果。 另一个精灵 但是，你看，他自我控制了，他的痛苦随着他的意志控制。要是他是我们中的一员，他就会是一个可怕的精灵。 涅米西丝 你对我们伟大的国王或是他的崇拜者还有什么要求吗？ 曼弗雷德 没有了。 涅米西丝 那我们暂时再见吧。 曼弗雷德 那我们还会再见面！是哪儿？在地上吗？就看你的意愿吧；因为你给予的恩泽，我现在作为一个受恩人与你告别。再见！ （曼弗雷德下） 【闭幕