一九二八年四月七日（第20/22页）
“你现在知道为啥你要改名叫班吉明了吧？”维尔施说，“我妈说，那是因为你妈太要面子了，她老觉得你丢了她的脸呢。”
“你乖乖在旁边待着，让我先把腿烤干了。”维尔施说，“不然你知道我要怎么弄你。我会把屁股上的皮扒下来。”
我们能听见火苗的噼啪声，屋顶上的声音，还有维尔施大喘粗气的声音。
突然维尔施一个鲤鱼打挺坐了起来，还猛地把腿收了回来。父亲说：“维尔施，没事。”
“今晚让我给他喂饭。”凯蒂说，“有时候维尔施给他喂饭，他不乐意，老哭呢。”
“那你把这个盘子拿上楼去吧。”迪尔希说，“然后赶快下来给班吉喂饭。”
“难道你不想凯蒂喂饭给你吃吗？”凯蒂说。
他非得把那只又脏又破的拖鞋拿到餐桌上来吗，昆汀说。(108)为什么你不干脆就在厨房里喂他吃饭呢。跟他坐一起用餐，就像跟头猪猡一起吃饭。
要是你不喜欢我们的用餐方式，你大可以不上桌吃饭，杰生说。
罗斯科斯浑身腾着热气。(109)他正对着火炉坐着。烤箱门开着，罗斯科斯把双脚伸进去了。饭碗冒着热气。凯蒂从容悠闲地把饭勺送进我嘴里。饭碗里面有一个黑东西。
好了，好了，迪尔希说。他不会再给你们添麻烦了。(110)
那个黑东西翻了上来，在饭碗上面。(111)然后饭碗空了。饭碗不见了。“今晚他很肚饿啊。”凯蒂说。那个饭碗又回来了。我没再看见那个黑东西了。接着我又看见它了。“他今晚肯定饿坏了。看看他吃了多少东西。”
没错，他肯定会的，昆汀说。(112)你们全都派他来监视我。我恨透了这个家。我一定要逃出去。
罗斯科斯说：“今天整晚都会下雨。”(113)
你不是早就在外面玩得昏天黑地了吗，就差没在外面吃一日三餐了，杰生说。(114)
等着瞧吧，看我逃不逃，昆汀说。
“那我就不知道该怎么办了。”迪尔希说，(115)“整个晚上我都在楼梯上跑上跑下。腿关节都快痛死了，我现在都痛得没办法动弹了。”
噢，我一点儿也不惊讶，杰生说。无论你干了什么事，都吓不着我。(116)
昆汀生气地把她的餐巾往桌上一摔。
杰生，快别说了，迪尔希说。她赶快走过去，伸出胳膊抱着昆汀。宝贝儿，先坐下来，他把全部的错事一股脑都归在你身上，他应当感到羞愧。
“她又在憋气了，是不是？”罗斯科斯说。(117)
“你给我闭嘴，别啰唆。”迪尔希说。
昆汀把迪尔希一把推开。(118)她死死盯着杰生。她的嘴唇猩红猩红的。她伸手拿起她那个装满水的玻璃杯，猛地把胳膊收回，双眼怒视着杰生。迪尔希赶快抓住了她的胳膊。他们打起来了。那个玻璃杯摔在餐桌上，水花四溅，桌上全湿了。昆汀跑走了。
“母亲又病倒了。”凯蒂说。(119)
“一点也不奇怪。”迪尔希说，“天气这么糟糕，谁遇上都会生病的。臭小子，你啥时候才能把这几口饭扒完呀。”
你这该死的，昆汀说。(120)你这挨千刀的。我们能听见她在楼上奔来奔去。我们走进了书房。
凯蒂把那个垫子递给我，于是我可以同时看垫子、镜子和炉火了。(121)
“昆汀在做功课呢，我们都得安静点儿。”父亲说，“杰生，你在干吗呢？”
“啥也没干啊。”杰生说。
“那你就过来这边玩吧。”父亲说。
杰生从角落里挪了出来。
“你嘴巴里在咀嚼啥呢。”父亲说。
“啥也没嚼啊。”杰生说。
“他又在嚼那些纸片了。”凯蒂说。
“杰生，过来。”父亲说。
杰生把嘴里的东西吐进了火炉里。那东西在火里咝咝呢作响，散了开来，烧成了黑炭色。然后它就变成灰白色了。再然后，它就消失了。凯蒂、父亲和杰生都坐在母亲的椅子里。杰生鼓鼓的双眼紧闭，他的嘴唇在蠕动，像在品尝什么东西。凯蒂的头靠在父亲的肩膀上。她的头发似火一般红艳艳，双眸里有小团的火星在跳跃，我走过去，父亲也把我抱上了椅子，然后凯蒂抱着我。她身上散发着雨后树叶的清香。
她散发着雨后树叶的清香。在角落里，天色渐暗，但我能看见窗户。(122)我蹲在那里，手里抓着那只拖鞋。我看不见这只拖鞋，但我的双手能看见它，而且我能听见天色一点一点入夜的声音，我的双手看见了拖鞋，但我看不见我自己，但我双手能看见拖鞋，我蹲着那里，聆听着天色一点一点变暗的声音。
原来你在这里，拉斯特说。来瞧瞧我手里有什么。他把手伸出给我看。你知道我从哪儿弄来的吗。昆汀小姐给我的呢。我就知道他们不能把我拒之门外。你在这里窝着干吗呢。我还以为你偷偷摸摸溜出门去了呢。你叽叽歪歪、嘟嘟囔囔了一整天了，还没闹够吗，还得躲在这个空房间里咕哝个没完没了呀。你赶快上床睡觉去吧，好戏开场前我得赶到那里呢。今晚我真没工夫陪你装疯卖傻了。他们只要一吹响那些大喇叭，我就要乐开花了。
我们没有回自己的房间睡觉。(123)
“这是我们出麻疹的地方呀。”凯蒂说，“为什么今晚咱们非得睡在这里啊。”
“让你睡哪儿就哪儿，有什么可担心的呢。”迪尔希说。她关上了房门，坐了下来，开始给我们脱衣服。杰生哭了起来。“嘘，别闹。”
“我想跟我奶奶睡一起。”杰生说。
“她生病啦。”凯蒂说，“等她身体好了，你就能跟她睡一起了。迪尔希，是不是呀。”
“别闹了。”迪尔希说。于是杰生闭嘴了。
“我们的睡衣在这里，啊，所有东西都在这里。”凯蒂说，“真像是要搬过来住了。”
“那就赶快穿上睡衣吧。”迪尔希说，“你来帮杰生脱衣服。”
凯蒂帮杰生把扣子解开。他开始哭了。
“你真想挨削呀。”迪尔希说。杰生于是又不哭了。
昆汀，母亲在大厅里喊着。(124)
干吗呀，昆汀隔着墙应声。我们听见母亲锁上了门。她探头进我们房间看了看，然后走进来，在床边探过身来，亲了亲我的前额。
等你把他安顿睡下了，就去问问迪尔希，看她同不同意我用热水袋，母亲说。告诉她，要是她不同意，我也能凑合着睡觉。跟她说，我只是想问问她的意见。
好的，拉斯特说。过来吧。把你的裤子脱了。