一九二八年四月七日（第19/22页）
杰生之前干什么了，他说。
他把班吉的那些娃娃全都剪烂了，凯蒂说。
母亲说了，别再喊他班吉了，昆汀说。他在地毯上挨着我们坐了下来。我希望今天没下雨，一下雨就什么事儿也没法干了。
你之前打架了，凯蒂说。对不对。
没怎么打啊，昆汀说。
你这太明显了，凯蒂说。父亲一眼就能看出来。
我才不怕呢，昆汀说。我就希望老天爷别再下雨了。
昆汀说：“迪尔希是不是刚说了晚餐已经准备好了。”
“是啊。”拉斯特说。杰生看了昆汀一眼。然后他又打开报纸开始看。
昆汀走进来。“她说马上就能吃饭了。”拉斯特说。昆汀重重地跌坐在母亲的椅子里。拉斯特说：“杰生先生。”
“怎么了？”杰生说。
“请您给我两毛五分钱吧。”拉斯特说。
“你要钱干吗呢？”杰生问。
“我想去看今晚的演出啊。”拉斯特说。
“我以为迪尔希已经帮你问方罗妮要了一个硬币来呢。”杰生说。
“她是给我了。”拉斯特说，“可我给弄丢了。我和班吉为了找那个硬币，到处搜寻了一整天。您不信就问问他。”
“那就问他借一个硬币。”杰生说，“我挣来的都是血汗钱，得为自己打算。”他继续读报纸。昆汀望着炉火。火光映在她的眼珠和她的嘴唇上，跳跃着，闪烁着。她的嘴唇猩红猩红的。
“我一直留神不让他去那块地方。”拉斯特说。
“你给我闭嘴。”昆汀说。杰生看着她。
“我之前是怎么告诫你的，要是我再看见你和那个唱戏的厮混在一起，我将会采取什么行动。”他说。
昆汀望着炉火。“你听见我说的话了吗。”杰生说。
“我听见了。”昆汀说，“那么你为什么不采取行动呢？”
“这个你不用担心。”杰生说。
“我一点也不担心啊。”昆汀说。杰生又读他的报纸去了。
我能听见屋顶上的声音。父亲俯下身来，目不转睛地看着昆汀。(98)
嘿，他说。谁赢了啊。
“没人赢。”昆汀说，“他们把我们给拉开了。就老师们。”
“对方是哪个人呢。”父亲说，“你会告诉我吗？”
“就那么回事。”昆汀说，“他的个子跟我差不多大。”
“那就好。”父亲说，“你能告诉为什么打架吗？”
“这没什么大不了的。”昆汀说，“他说他要放一只青蛙在她书桌里，而且算准了她不敢抽他。”
“噢。”父亲说，“她。然后呢，发生了什么事。”
“是的，爸爸。”昆汀说，“然后我就稍微打了他一下。”
我们能听见屋顶上的声音，火苗发出的噼啪声，还有门外的带浓重鼻音说话的声音。
“这可是十一月的大冷天啊，他从哪里搞来的青蛙啊？”父亲说。
“父亲，这我可不知道。”昆汀说。
我们能听见他们的声音。
“杰生。”父亲说。我们能听见杰生在说话。
“杰生。”父亲说，“快过来，别再闹腾了。”
我们能听见屋顶上的声音和火苗的噼啪声，还有杰生的说话声。
“快别那样了。”父亲说，“你是不是又想挨我一顿抽啊。”父亲抱起杰生放在他旁边的椅子上。杰生在抽抽搭搭地啜泣。我们能听见屋顶上的声音和火苗的噼啪声。杰生抽泣得更大声了。
“我再告诫你一次。”父亲说。我们能听见屋顶上的声音和火苗的噼啪声。
迪尔希说，好啦。你们都赶快来吃晚餐吧。(99)
维尔施散发着一股雨水的气味。(100)他身上闻起来又像一只狗。我们能听见火苗的噼啪声和屋顶上的声音。
我们能听见凯蒂急匆匆走路的声音。(101)父亲和母亲都望着大门口。凯蒂经过大门，走得飞快。她没有抬头看我们。她走得飞快。
“凯蒂斯。”母亲说。凯蒂停下了脚步。
“是的，母亲。”她说。
“卡洛琳，别说了。”父亲说。
“你过来。”母亲说。
“卡洛琳，算了别说了。”父亲说，“让她一个人静静吧。”
凯蒂走到大门口，站在那里，望着父亲和母亲。她的眼神扫了我一眼，又移开了视线。我开始哭泣。我哭得越来越大声，我站了起来。凯蒂走进来，背靠墙站着，她的双眼望着我。我朝她走过去，边哭边走，然而她往墙上缩了缩，我望着她的双眸，我哭得更大声了，我紧紧地拉住她的裙子。她伸出双手，但我死死抓住她的裙子。她的双眼开始流泪了。
维尔施说，现在你的名字叫班吉明了。(102)你知道为什么要把你的名字改成班吉明吗。他们想把你变成一个长着蓝色牙龈的黑小伙。妈妈说在旧时候，你爷爷就是专门给黑小子们改名字的，后来他成为了一个牧师，结果人家仔细一看，原来他的牙龈也变成了蓝色。在那之前，他的牙龈可不是蓝色的呢。而且啊，如果孕妇在月圆之夜，与他面对面见着了，那她们生出来的孩子也肯定是蓝色牙龈。后来啊，在一个夜晚，十多个蓝色牙龈的小孩子绕着他家那个地方跑来跑去，于是他就再也没有回家了。当捕负鼠的猎人在树林里找到他的尸体时，他已经被啃得只剩下一副干干净净的骨头架子了。那么你知道是谁把他给吃了吗？就是那群蓝色牙龈的小孩子们呢。(103)
我们全都在大厅里。凯蒂仍然盯着我看。(104)她用手捂住嘴巴，我看到她的眼神，我哭了。我们一起上楼。她又停下了脚步，靠着墙壁，眼蒙蒙地望着我，我还是在哭着，她继续往前走，我也跟着走，边哭边走，她往墙上缩了缩，定睛望着我。她打开了她房间的门，但我死死拽着她的裙子，我们来到了洗澡房，她还是靠墙站着，看了看我。然后她举起手臂掩住脸蛋，我推了推她，依然哭着。(105)
你又对他干了什么烦心事啊，杰生说。(106)为什么你就不能好好待着，不招惹他啊。
我连碰也没碰他呀，拉斯特说。他这一整天都这么别别扭扭的。他真是欠抽呢。
他就该被送去杰克逊那儿，昆汀说。无论是谁，也没法在这样闹心的家里待下去呀。
年轻的女士，如果你不喜欢这样，你大可以一走了之嘛，杰生说。
我本来就想走了，昆汀说。不劳您费心。
维尔施说：“你往后挪一挪，我好把我的腿烤干点。”(107)他把我往后推了推。“你不会又要开始连哭带闹了吧。你不就是想呆呆地望着炉火嘛，你还是能看见它的呀。你真好命，不用像我似的，大雨天还要往外跑。你真是生在福中不知福啊。”他在炉火面前一仰头，放松地躺了下去。