一九一〇年六月二日（第13/31页）
“难道它是这个池塘里唯一的鱼了吗？”
“没错。它把别的鱼全都赶跑了。这附近一带最好的捕鱼地点是在下游的那个大涡流里。”
“不对，那里才不是呢，”第二个男孩说，“皮继罗磨坊那一带比你说的什么涡流要好一倍。”然后他们又争论起了哪里钓鱼最好这个问题，接着突然就不争了，停下来仔细观赏那条鳟鱼如何再次游上水面，还有那个被搅碎的漩涡如何把一小块天空卷了进去。我问这儿离最近的镇子有多远。他们告诉了我。
“但是最近的那条电车路线是走那条路，”第二个孩子说，指了指我之前来的方向。“你打算去哪里呢？”
“哪儿也不去。就随便逛逛。”
“你是大学里的吧？”
“没错。那个镇子里有工厂吗？”
“工厂？”他们打量了我一下。
“没有，”第二个孩子说，“那里没有工厂。”他们扫了一眼我的穿着打扮。“你是想找份工作吗？”
“皮继罗磨坊怎么样？”第三个孩子说，“那不就是一家工厂嘛。”
“别胡说八道了，那算哪门子工厂。他的意思是要找一家正正经经、像模像样的工厂。”
“我想找一个有汽笛的工厂。”我说，“我怎么还没听到那里响起了报下午一点的汽笛声呢。”
“噢，”第二个孩子说，“唯一神教的教堂尖塔上有一只钟。你想知道时间，就看看那只钟吧。你那条表链上没有挂着表吗？”
“今天早上被我摔坏了。”我掏出表来给他们看。他们认真地端详了很久。
“这表还在走着呀，”第二个说，“这么一只表价值多少钱呢？”
“这是个礼物，”我说，“我高中毕业时，父亲送给我的。”
“你是加拿大人吗？”第三个说。他长着一头红发。
“加拿大人？”
“他说话不像是加拿大人，”第二个孩子说，“我听过加拿大人说话。他的口音像是黑人剧团里的人那样。”
“你真是啥都敢说，”第三个孩子说，“你也不怕他揍你？”
“干吗揍我？”
“你说他口音像黑人呗。”
“啊呀，都住口吧，”第二个说。“你翻过那座山岗，就能看到钟楼了。”
我谢过了他们。“愿你们好运常在。只是别再打那条老家伙的主意啦。就让它这么待着吧，它应得的。”
“反正谁也捉不住它呀，不是嘛，”第一个孩子说。他们靠在桥栏上，低头朝河水望去，在阳光中，那三根钓竿被营造成了三条金色火焰似的斜线。我踩在自己的影子上，又一次把影子踩进了婆娑摇曳的树影里。那条路曲曲折折的，从河边慢慢升高。它翻越那座山坡，接着蜿蜒盘旋而下，把目光和思想都牵引到了一个静谧的绿色隧道里，带领到站立在树顶之上的方形的钟楼和圆形的钟盘那里去，但那儿实在太远了。我在路边坐了下来。小草刚到脚踝那儿，绿油油的一大片。光线斜斜地落在地面上，投射出的影子安安静静地一动也不动，仿佛是用模板刻上去的。但是那只是一列火车而已，片刻之后，它就拖着长长的影子和声音消失在树林后面了，然后我又能听到手表走动的嘀嗒声，还有正在远去的火车声，火车在那泰然自若的海鸥下飞驰而去，在所有一切之下飞驰而去，仿佛它刚在某地度过了一个月，或是有一个夏天。但没有路过吉拉德。吉拉德也算是比较骄傲自负的人了(97)，他在孤独的意境中划船，划到中午，又划过中午，划进长空，在明媚阳光里简直快乐似神仙，他进入了一种昏昏欲睡到无穷尽的登峰造极的境界，除了他和海鸥，一切别的都不复存在了，而那只海鸥泰然自若，一动不动，散发着令人畏惧的气息，他就用双手匀速地划着船桨，抵抗惯性的阻力，在太阳下的影子里面，这个世界变得软弱无力。凯蒂，那个流氓，那个流氓啊，凯蒂(98)
他们的声音从山坡那边传了过来，那三根纤细的竹竿仿佛是流淌着火苗的平衡杆。他们一边打量着我，一边从我身旁经过，脚步没有慢下来。
“呀，”我说，“怎么没看到那条鳟鱼？”
“我们压根儿也没去捉它啊，”第一个孩子说，“根本没人能捉住它。”
“那只钟就在那里，”第二个孩子说，手指着前方。“你再走近一点儿，就能看到几点了。”
“是啊，”我说，“好了。”我站起来。“你们这是去镇上吗？”
“我们正赶去大涡流那里钓白鲑鱼呢，”第一个孩子说。
“在大涡流那里肯定啥也钓不着。”第二个孩子说。
“我估摸你是想去磨坊那儿吧，成天都有那么多人在玩水，泼来溅去的，鱼儿们都给吓跑了。”
“在大涡流那里肯定啥也钓不着。”
“可要是我们不往前走，就什么也钓不着了。”第三个孩子说。
“我真是不明白你们为什么一直说什么大涡流，”第二个孩子说，“在那里什么也逮不着啊。”
“你不想去就别去呗，”第一个孩子说，“你又没拴在我裤腰带上。”
“走啦，咱们一起去磨坊游泳吧。”第三个孩子说。
“我反正要去大涡流钓鱼，”第一个孩子说，“你想去那里玩就随便你好了。”
“你说说，已经多久没听说有人在大涡流那里钓着鱼啦？”第二个孩子对第三个说。
“我们还是去磨坊那里游泳吧。”第三个孩子说。钟楼慢慢地降到树林里去了，孩子们指给我看的那个圆盘钟还是离得很远。在一片树荫婆娑中，我们往前走着。我们走到了一座果园，里面各种白嫩里透着红的缤纷色彩。果园里有好多蜜蜂；还在大老远就能听到嗡嗡声。
“我们还是去磨坊游泳吧。”第三个孩子说。果园旁边岔出去了一条小路。第三个孩子越走越慢，最后停下脚步。第一个孩子还是往前走着，斑驳的阳光顺着钓竿滑落到他肩膀上，一直从衬衣往后背滑下。“来呀。”第三个孩子说。第二个男孩也站住不走了。凯蒂，你为什么要嫁人呢(99)
你真的很希望我说出原因来吗，你是不是觉得只要我说出来就不会发生这事儿了对吗
“我们还是上磨坊去吧，”他说。“走啦。”
第一个男孩依然继续往前走着。他光着脚丫，踩在地上没有一丝声响，比轻飘飘的叶子落在薄薄的尘土上还要安静。在果园里面，蜜蜂们的嗡嗡声一阵阵地席卷过来，像是天上刮起的风，这种声音还被某个咒语给施定住了，刚好调在比渐强略轻一点的那种音量，经久不息。小路沿着院墙一直往前延伸，头顶上绿荫如织，脚底下落英缤纷，小路往远方延伸，融进了一片绿色之中。光线斜斜地射进来，稀疏寂寥，可又急不可待似的。金色蝴蝶在树荫里飞来飞去，好似斑驳灿烂的阳光。