译　序（第6/6页）

说我们的英雄还是这样的“七擒孟获”的英雄。

帅克还有一个看家本领，故事多，俏皮话多，有精有傻，介绍了许多笑料，拆穿了许多西洋景，这就不用介绍了。

4

虽然约瑟夫·拉达跟哈谢克从1907年就认识，在1911年就曾经在自己办的幽默杂志《讽刺画》上发表过帅克的短篇小说，但是他答应为每周连载的《好兵帅克》画题图却是1921年的事。拉达按照要求画了，据他说哈谢克看了觉得很满意。但是那画跟我们现在看见的插图完全不像。

1924年，即哈谢克逝世一年后，拉达再次为哈谢克的《好兵帅克》画插图。这一次画了540幅，是在《捷克斯拉夫》日报的星期日增刊上刊用的，刊用时由画家引用和压缩了原作的句子作说明。在这些插图里拉达改变了帅克的形象，又凭自己的想像创造了小说里其他角色的样子。拉达也为小说设计了一个结尾，为它画了插图。《好兵帅克》的这个连环画本很受欢迎，流传很广。于是出了一个新版的《好兵帅克》，采用了拉达插图的四分之一。这套插图有一些改变，让帅克一开头就是个圆脑袋光头。

拉达的这些插图哈谢克没有看见过，它们的人物跟哈谢克当年的同事们也不相像，但是这套插图已经跟《好兵帅克》成了一个有机的整体，成了经典之作。拉达是个严肃的画家，水彩画、风景、动物、书籍插图都很有名气，但是到今天还保留下来的倒是这流传于世的《好兵帅克》插图。据说他为哈谢克的作品画过1339幅插图，其中909幅是为《好兵帅克》画的。

这个译本是根据塞西尔·帕罗特（Cecil Parrott）的第一个英语全译本全文转译的。该英译本根据的是没有删节和修改的捷克文本，由William Heinnemann和企鹅丛书联合出版。第一次出版于1973年。