第二部 在前线（第8/57页）

“可以前也是一样的，”老流浪汉回答。“我记得以前在克拉诺有个宪兵队长，名字叫罗特。他在一个好日子开始了喂……你把那叫作什么？警犬，很像狼的，经过训练它什么东西都能跟踪。克拉诺的队长满肚子就是那些训练过的狗。他有个专门的小屋，狗在里面活得像老爷。有一天他来了个念头，想拿我们可怜的流浪汉做实验。于是发出命令，让克拉诺全区的宪兵把流浪汉统统抓起来交给他，一个不留。有一回我从兰尼流浪过来，钻到树林里很深的地方，只漏了一点点光能叫人看见，可还是没有用。我想到管猎场的人的小屋去，还没有走到就给逮住，送到了队长那里。哎，孩子们，你们就难以设想我在那队长和他的狗手下受的是什么罪。首先，他让那群畜生都来闻我，然后逼我爬到一把梯子上。我刚爬上顶他就嗾出一条魔鬼来追。那混蛋野兽把我从梯子上拽到地下，再趴到我身上，对着我的脸龇牙咧嘴地嗷嗷叫。这时他们把那野兽弄走，又要我躲起来——躲什么地方随我的便。我沿着一条山沟往通向可恰科峡谷的树林跑。半小时以后两条狼狗就赶上来，把我扑倒了。一条狼狗控制了我的咽喉，另一条就往克拉诺跑。一小时以后罗特队长跟他的宪兵赶过来，喝住了狼狗，给了我两克朗，还允许我在克拉诺地区讨两天饭。但是，我在那里讨饭了吗？你可以打赌！我像个疯子一样跑掉了，跑向了贝龙地区，从此不再在克拉诺地区露面了。流浪汉全都回避那地区，因为那队长拿所有的流浪汉做实验。他对他的那些狗宠得要命。所有的宪兵站都说他每到一个地区，只要在什么地方看见有狼狗，就不再检查工作了，只是整天跟中士们喝酒快活。”

羊倌把马铃薯捞出来，再往碗里倒酸羊奶。这时流浪汉继续谈他对宪兵执法的回忆。“在利普尼茨城堡下面有一个宪兵中士，住在宪兵站里。我是个头脑简单的老家伙，总有一个印象：宪兵站总该在高地方，比如广场之类，肯定是不会在背街小巷的。因此我一直只在乡下小镇的背街小巷里走，根本不看街牌。我一家一家地讨，最后来到了一个平常农户的二楼。我推开门一叫，‘可怜可怜倒霉的流浪汉吧。’天呀，哥儿们，我要是能钻进地板里去就好了。那就是宪兵站！靠墙壁摆一溜步枪，桌子上有耶稣钉十字架的圣像，箱子上是登记簿，桌子对面是皇帝陛下居高临下瞅着我。我还来不及结巴出一句话，那中士已对我扑了过来，在门口他对我腮帮子就是一拳，我沿着木楼梯摔到了楼梯底，一直跑到凯日里策才停步。那又是宪兵法律。”

他们开始吃饭，然后就在温暖的起坐间里的长椅上摊手岔脚地睡着了。

到了晚上，帅克一声不响穿上衣服出了门。月亮刚从东方升起，帅克借助随着月亮而来的光往东走，口中重复着那句话：“我不可能走不到布杰约维策。”

帅克因为走出树林便看见右边有一个市镇，急忙选了一条更靠北的路，然后再往南拐。在南方，他又依稀看见一个市镇模样的地方（那就是伏年尼）。于是又朝相反的方向走，穿过了草原。初升的太阳在冰雪覆盖的山坡顶上迎接了他。

“勇敢者，前进吧！”好兵帅克自言自语。“责任召唤着我，我必须赶到布杰约维策去。”

但是由于一个不幸的机会，帅克不是从普罗提文往南去了布杰约维策，而是让自己的脚步往北踏上了去皮塞克的路。

快正午时他在前面望见了一个村子。他从小山上走下，心想：“像这样走不行，我得问问怎么去布杰约维策。”

进了村子他大吃一惊，看见第一个屋子边有一根柱子，柱子上有个牌子，上面标明：“浦齐姆。”

“耶稣基督，”帅克叹了口气。“我又回到了浦齐姆来了，我是在这儿干草垛上睡过觉的。”

何况他又在小湖背后一幢粉刷白了的房子上看见挂了个“小鸡儿”（那是某些地方给奥地利的“小鹰”的称呼）。一个宪兵像守网的蜘蛛走了出来。帅克这一吓可不轻。

宪兵径直向帅克走来，二话不说，只问，“你上哪儿去？”

“到布杰约维策，回团队。”

宪兵挖苦地笑了：“可你是在背着布杰约维策走呢。你那布杰约维策已经在你背后很远了。”他把帅克带进了宪兵站。

宪兵站的中士在整个地区都以办事巧妙精明著名。他从来不咒骂被拘留或逮捕的人，而是对他们刨根掘底地反复盘问，连完全无辜的人也只好承认。

站上有两个宪兵帮助他，盘问总有全体宪兵的傻笑伴随。

“刑事调查的秘诀在于精明的头脑和良好的态度，”中士总对部下说。“对人大喊大叫帮不了你的忙。对于罪犯和嫌疑人你必须永远和蔼，但同时也必须保证用问题的洪水把他们淹没。”

“欢迎你到这儿来，士兵，”中士说。“坐下，让你像在自己家里一样吧，走了那么多路你毕竟已经疲倦了。告诉我，你要到哪里去？”

帅克重复了一遍：他要到车思克-布杰约维策回团队去。

“那么你显然是拐错了弯，”中士微笑着说，“因为你现在正在离开车思克-布杰约维策。这事我很容易说服你。你头上有一张波希米亚地图。你看看它，士兵，普罗提文在我们南边，在普罗提文南边是赫路布卡，再往南才是车思克-布杰约维策。这样，你看，你不是到布杰约维策去，而是在离开布杰约维策呢。”

中士亲切地望着帅克，帅克平静尊严地说：“但是，我仍然是在去布杰约维策的路上。”他这话一定说得比伽利略那句名言“但是地球仍在绕着太阳转”的效果还要好，因为伽利略说那话时一定在大发脾气。

“你知道，士兵，”中士仍然那么亲切地对帅克说，“我会纠正你这个想法的。你自己也会跟我有相同的意见：每一次的否认都只会使承认更加困难！”

“你绝对正确，”帅克说，“每一次的否认都只会使承认更困难，反之，每一次的承认也都只会使否认更困难。”

“那么，士兵，这个结论是你自己得出的。你坦白地告诉我吧，你要到你那个布杰约维策之前是从哪儿来的？我说‘你那个’是故意的。因为在浦齐姆的北边显然还该有另外一个布杰约维策，地图上没有画出来！”

“我是从塔波尔来的。”

“那么，你又在塔波尔干什么呢？”

“我在等去布杰约维策的火车。”

“那么，你又为什么没有坐去布杰约维策的火车呢？”