第三部 光辉的败绩（第35/56页）

杜布中尉生气了。“你叫什么名字，志愿兵？”——“马瑞克？啊哈，你就是一直在坐班房的那个马瑞克呀，是吗？”

“没有错，长官，可以说我这整整一年都在坐班房。可我已经重新任命了，就是说我在师部法庭证明了自己清白无辜，释放以后被任命为营史员了，同时保留了一年制志愿兵的军衔。”

“你长不了的，”杜布中尉大吼起来，这时他已经满脸通红，给人的印象是挨了嘴巴，打肿了脸变了颜色。“我会管的。”

“那，是不是要求我去报到呢？”志愿兵郑重其事地说。

“别跟我油嘴滑舌！”杜布中尉说。“我会教你懂得什么叫报到的。我们还会见面，那时候我就给你罪受，你就知道我的厉害了。现在呀，你还不知道呢！”

杜布中尉怒气冲冲地离开了车厢。一生气他把帅克忘了，尽管前不久他还一心想着叫过帅克说：“对我呵口气！”从而落实帅克进行非法酒类交易的证据。但是现在当然为时太晚，因为他在半小时以后回到车厢时，士兵们已经领了黑咖啡和朗姆酒。帅克也已经起身，一听见杜布中尉叫喊就像山羊一样跳出了车厢。

“对我呵口气！”杜布中尉大吼。

帅克把肺里的全部存货对他呵了过去，有如热风把酿造厂的馨香送过原野。

“你这是什么气味，王八蛋？”

“启禀长官，我这是朗姆酒的气味。”

“你看见了吧，你这个混蛋流氓，”杜布中尉大获全胜地说，“我终于抓住你了！”

“对，长官，”帅克丝毫没有慌乱。“我们刚刚领了跟咖啡一起喝的朗姆酒。我先把朗姆酒喝掉了。如果有了新的命令，说是应该先喝咖啡，后喝朗姆酒，那只好请你原谅了。不会再出这种事的。”

“那么，我半小时以前来车厢时你为什么在打鼾？为什么别人怎么也叫不醒你！”

“启禀长官，我整夜没有睡着，因为我老回忆起我们在维斯扑林搞的演习。那时候假想的第1、2军团穿越了斯蒂里亚和匈牙利西部，包围了我们的第4军团。第4军团驻扎在维也纳，到处修着工事，但是他们包抄了我们，一直包抄到了工兵在多瑙河右岸架桥的地方。原来设想的是我们一发起进攻，北方部队和后来的南方奥西耶克部队就会来支援。他们还宣布了当天的命令，说第3军团也要来支援。这样，在我们面对第2军团前进的时候是不会遭到粉碎的。可是，所有的安排全白搭。我们已经胜利在望，上面却发出信号：演习结束。打了胜仗的是戴白袖套的。”

杜布中尉没有说话，摇晃着脑袋尴尬地走掉了。但是不一会儿工夫又从军官车厢跑了回来，对帅克说：“你们几个最好记住，总有你们在我面前号丧的时候！”他再也说不出什么话来，又回军官车厢去了。车厢里萨格纳上尉正在审问16团一个倒霉的人，是斯特纳德军士长送来的。那人已经在为自己战壕里的安全担心，从车站附近的什么地方弄来了一个有金属板加固的猪圈门。现在，他正瞪着大眼惶恐地站在那里，为自己辩解。他说他打算把猪圈门背到掩体里去抵挡开花弹。

杜布中尉借此机会发表了一个长篇的训词，讲的是士兵的行为问题，士兵对祖国和对帝国的责任问题，谁是最高统帅和最高军事权威的问题。当然，部队里出了这样的人是应该消灭，惩罚，送班房的。这一套陈词滥调非常令人反感。上尉拍了拍犯事人的肩头对他说：“好了，好了，看来你没有什么坏心眼。以后就别再干这种事了，你这是出自己洋相呢。猪圈门从什么地方拿来的仍然还到什么地方去，以后别再乱整！”

杜布中尉咬了咬嘴唇，心想：营里的纪律濒临崩溃，就靠我一个人维持了。于是他又在这整个车站地区转了一圈儿。他来到一座仓库附近，仓库上有德语和匈牙利语的大字标语：禁止吸烟。

他发现一个士兵在读报，报纸把人全遮住了，看不见肩章。杜布中尉对他大叫了一声：“立正！”因为那是后备部队匈牙利团的人，驻扎在胡门涅。

杜布中尉搡了他一把。那匈牙利士兵站了起来，可并不觉得应该敬礼，只把报纸往口袋里一塞，便离开了他往大路走去。杜布中尉像丢了魂似的跟着，但那匈牙利士兵加快了脚步，然后转过身来，装模作样举起了双手，让杜布中尉明白他已经很快就认出他是捷克团的人。然后匈牙利人便消失在大路背后的小屋之间。

为了表示这个镜头与他无关，杜布中尉威严地进了一家小铺子，略带慌乱地指了指一个黑色的线轴，放进口袋，付了钱。然后回到了军官车厢，让营里的传令兵去叫勤务兵库纳特。他把线给了库纳特，说：“我什么事都得操心。我知道你已经把线的事忘了。”

“启禀长官，我们有了整整一打线轴呢。”

“那你马上拿来给我看看，你以为我会相信你吗？”

库纳特拿回来了一整盒白色和黑色的轴线，杜布中尉说：“现在你听着，你仔细看看你拿来的这线和我的这一个大轴线。你看你的线多细，多容易断。现在看我的，要想扯断可不容易。上了战场我们是不愿意穿破烂的。那时一切都必须结实。好了，把这些线全拿走，等候我的命令。而且记住，下一回别再心血来潮，自作主张，要买什么东西先得来问问我。你最好是别希望知道我的厉害。我坏的那一面你还没有见到呢。”

库纳特走掉之后，杜布中尉向路卡什中尉转过身去：“我的勤务兵是个非常聪明的家伙。偶尔也犯犯错误，但是一般说来是很守规矩的。他最大的优点就是绝对诚实。我们在布路克的时候，我收到我在乡下的小舅子的一个包裹，里面是几只小鹅。我吃得不那么快，可我那勤务兵宁可让那鹅放坏了，放臭了，也从来不碰它。当然，那是个纪律问题，军官必须给他的士兵恰当的训练。”

路卡什中尉故意把身子转向窗户，让他明白他根本没有听那白痴式的陈词滥调，而且说：“啊，没有错，今天是星期三。”

杜布中尉觉得至少得说点什么，只好对萨格纳上尉转过身子，用同志式的亲热口吻说：“你看，上尉……？”

“对不起，我得耽误一会儿，”萨格纳上尉说完跨出了车厢。

这时帅克却在向库纳特问起他的主人。

“这会儿工夫你到哪里去了，怎么连人影也见不到？”帅克问。

“我那个老疯子一直给我找麻烦，这你很清楚。他每分钟都叫了你去，问些跟你完全不相干的问题。他甚至问我跟你是不是朋友，我告诉他我们俩很少见面。”