第三部 光辉的败绩（第44/56页）
帅克说起的那个机构——“城市咖啡馆综合娱乐厅”分为两个部分。不愿意从咖啡馆穿过的人就从后面绕道进去。那地方有一个老太太在晒太阳。老太太会说德语、波兰语和匈牙利语，她的话的精华就只一句：“来吧，兵哥哥，我们这儿有的是可爱的姑娘。”
兵哥哥一进去，她就领着他沿着走廊走，同时呼喊一个年轻妇女的名字，那女人就穿着背带内衣跑来。她要求先付钱，鸨母就当场收了去。兵哥哥于是放下刺刀。
军官们却要从咖啡馆正中穿过。这些先生们的路线要复杂一些，因为它穿过咖啡馆背后的许多小“单间”。在那里他们又得做另一种性质的选择。那里有带花边的内衣，还喝酒或饮料。鸨母什么事都不容许在小单间里办，要办得到楼上密室里去。此时杜布中尉正在一间密室里的沙发上穿着小裤衩滚来滚去，享受着这种特殊形式的乐园风情，虽然那里爬满了臭虫。此刻艾拉小姐正在向他讲述自己的悲惨生活，当然，全是虚构——是这种情况下的常规。她告诉他，她父亲是个实业家，她自己在布达佩斯一家女子小学当老师，是由于爱情上的创伤才干了这一行的。
在桌上杜布中尉的手能伸到的地方，有一瓶耶洛冰卡酒和几个玻璃杯。酒瓶已经空了一半，艾拉和杜布中尉已是口齿含糊，说明杜布中尉酒量有限。从他说话的情况看，显然已是惝恍迷离，以为艾拉是勤务兵库纳特。他把艾拉叫作库纳特，而且跟平常一样威胁想像中的勤务兵说：“库纳特，库纳特，你这个畜生，你就等着瞧我厉害的一面吧……”
若是按照估计，帅克是会跟绕后门走的兵哥哥有同样经历的。但是，他友好地摆脱了一个穿内衣的姑娘。那姑娘的尖叫唤来了波兰鸨母。那女人厚着脸皮向帅克否认有什么中尉在作客。
“别对我叫喊，太太，”帅克对她甜蜜地微笑着，亲切地说。“否则我就要扇你嘴巴了。从前我住在布拉格，他们在扑拉内斯卡大街就狠狠地揍过一个妓院妈娘，揍得她不知道自己在什么地方。那一回不过是儿子找爸爸。他爸爸叫丰德拉谢克，是做轮胎生意的。那妓院妈娘叫克罗凡诺娃。他们在她醒来后问她姓什么，她说是一个用Ch开始的字。我可以请问太太你贵姓吗？”
那高贵的夫人发出了一声可怕的号叫，帅克说完话已把她推到一边，严肃地走了过去，沿着木梯上了二楼。
妓院老板自己在楼下出现了。那是个波兰的破落贵族。他跟着帅克上了楼，想抓住军装把帅克拽回来，同时用德语告诉他，普通士兵是不许上楼的；楼上是专为军官先生们保留的。士兵的地点在底楼。
帅克告诉老板，他是代表全军的利益来的，在寻找一位中尉。没有了那位中尉部队就不能上战场。那波兰人越来越凶，帅克一把把他推下了楼梯，自己上了楼，察看了地形。他弄清楚了，除了走廊尽头的那一间之外，所有的密室全空着，便去敲那一间密室的门。他扭开门闩，推了个半开，听见艾拉尖声叫喊起来：“屋里有人。”紧接着便是杜布中尉低沉的声音：“进来！”杜布中尉说不定还以为自己是在军营的营房里呢。
帅克进了门，来到沙发面前，把笔记本活页递给了杜布中尉，斜眼瞄了瞄扔在床角的制服什么的，宣布道：“启禀长官，你必须穿上衣服，按照我递给你的指示，立即到我营在中学的驻地报到，要召开大型的军事会议了！”
杜布中尉眼里的小瞳孔对帅克鼓了出来，他对自己说，他还没有醉到连帅克也认不出来的地步。他立即想像是有人命令帅克来报告的，于是说道：“我马上——来——处置——你，帅克，你就——要——看到——自己——惹了——什么——祸了。”
“库纳特，”他对艾拉叫道，“再给——我——倒——一杯！”
他喝了一口酒，大笑起来，撕掉了书面指示：“这能——算是——道歉吗？在我们——之间——道歉——没有——用。我们——是——在——军队，不是——在——学校。那么，他们在——妓院——把——你——抓住了？来呀——帅克，来呀，——过来——一点！我得——揍——你——小子——几个——嘴巴。马其顿的——腓立浦——是——哪——一年——打败——罗马人的？你——不——知道吧，你——这——匹——马！”
“启禀长官，”帅克不容反对地说，“这是旅部的最高命令。军官先生都得穿上制服去参加营里的大会。我们马上就要出发了，你知道，长官。哪个连作前卫、哪个连作侧翼、哪个连断后，都得在此时决定，而且马上要决定，我想你对这些问题应该有话要说的，长官。”
这一番外交辞令多少让杜布中尉清醒了一些。现在他明确感到自己不在军营了。但是，出于谨慎，还追问了一句：“我现在是在什么地方？”
“很荣幸，你是在妓院里，长官，上帝的旨意奥妙难测。”
杜布中尉长叹了一声，下了沙发，开始寻找军装，帅克帮他找了来。他终于穿好衣服，两人出了屋，但不多一会儿帅克又回去了。艾拉完全误会了帅克的意思，爱情还没得到报偿，她急忙爬上床去。帅克却没有理她，匆匆忙忙喝光了瓶里剩下的耶洛冰卡酒，冲出门追中尉去了。
到了街上，因为天气热，杜布中尉的脑袋又开始犯浑。他对帅克前言不搭后语地说了许多废话。他说他家有一张邮票，是赫里格兰寄来的；他说他刚通过了毕业考试，就去打弹子，没有对班主任敬礼。每说一句话他就问一句：“我想你是听懂了的。”
“肯定懂了，”帅克回答。“你说话很像布杰约维策的一个白铁匠。那人叫泊科尼，有人问他：‘你今年在玛尔社河洗过澡没有？’他就回答：‘还没有呢，不过今年杏儿结得很多。’人家问他：‘你今年吃过蘑菇没有？’他回答：‘没有，但是据说摩洛哥的新苏丹是个好人。’”
杜布中尉停下脚步，努力想清醒过来：“摩洛哥苏丹？现在已经是过了气的人了。”他擦掉额头上的汗水，目光呆滞地望着帅克喃喃地说：“我连冬天也没有出过这么大汗呀！你同意吗？你懂得我的意思吧？”
“懂，听懂了，长官。我们在圣餐杯酒店的时候，有个老头常去那里，是市政委员会的一个退休官员。他也肯定有过同样的情况。总说自己对冬天和夏天的温差之大感到惊讶。他很奇怪，这事怎么会没人感觉到。”