第三部 光辉的败绩（第47/56页）

杜布中尉恰好在这时出现了。因为很缺乏自信，他问道：“你们在聊天吗？”

“是的，长官，在聊天，”帅克代表大家回答。“聊得正热闹呢。多聊些天总是最好的办法。我们刚才聊的是柠檬酸。当兵的不聊天就没有法儿过。聊天是士兵忘记一切折磨的最好办法。”

杜布中尉要求帅克跟他到一边去一会儿，因为他有几个问题要问他。两人来到了一边，他就提心吊胆地问他：“你们谈的是不是我？”

“啊，不是，长官，谈的是柠檬酸和熏猪肉。”

“路卡什中尉告诉我，据说我做了什么错事，而你全知道，帅克。”

帅克说话一本正经，而且语气很重：“你啥事都没有作，长官，你只不过进了一个名声不好听的房子，那也极可能是走错了，跟有位白铁匠的情况差不多。那人叫品帕，是布拉格老城科兹广场的人。他每一回进城买铁皮都得人家去把他找回来，而且总是在那一类楼房里找到。不是在乌—苏胡，就是在乌—德伏夏克，跟我找到你的情况差不多。那里跟我们这里一样，底楼是咖啡店，楼上有姑娘，你很有可能是走错了路，到了那楼上。因为天气太热，有人不习惯在那样的大热天喝酒，喝点普通的朗姆酒也就醉了，何况喝的是耶拉冰卡，长官。我得到命令给你送通知，让你在部队出发前回来参加会议。这才发现你跟那姑娘在楼上。天太热，再加上耶拉冰卡，你没有认出我。你躺在沙发上，衣服脱得精光。在那里你并没有吵闹，甚至没有说‘你还不了解我’什么的。天气太热，这样的事谁都可能发生。有人动不动地出这类事，有人出一回纯属偶然。你要是知道老维沃达就好了，长官，老维沃达是维硕威策一个建筑师的领班。有一回他觉得不能再喝能醉人的东西了。于是喝掉了家里最后的酒，准备上路去找没有酒精的饮料。他首先来到一家‘小憩’酒店，要了四分之一公升苦艾酒，不引起注意地问老板，完全戒酒的人实际上喝的是什么。他认为纯粹的清水即使对戒酒的人也太苛刻。他没有想错。老板向他解释：纯粹戒酒的人喝的是苏打水、矿泉水、牛奶、各种没有酒精的酒、凉汤和其他非酒精饮料。这倒正对上了维沃达的胃口。他又问了一个问题：有没有不含酒精的烈酒？他又喝了四分之一公升苦艾酒，跟老板聊着为什么说醉酒是一种真正的罪恶。老板告诉他，世界上的事他都可以容忍，惟独不能容忍的是：一个人在别的酒店喝得酩酊大醉，却跑到他店里来喝苏打水解酒，说不定还闹个天翻地覆。‘到我的店里来喝酒，喝醉了是我的朋友，’酒店老板说，‘要不然我就不跟你来往。’老维沃达喝完苦艾酒出门继续走。他终于来到了查尔斯广场一家酒铺——想想看，长官，来到了酒铺——那地方他以前也不时地来一来。他在那里问他们是否有不含酒精的酒。‘对不起，维沃达先生，’他们告诉他，‘我们没有没有不含酒精的酒，只有苦艾酒或是雪莉酒。’不知道为什么，老维沃达觉得难为情了，叫了四分之一公升苦艾酒和四分之一公升雪莉酒。他在那里坐着，遇见一个彻底戒酒的人，聊了起来，又喝了四分之一公升雪莉酒。最后才发现，原来那位先生知道一个地方供应不含酒精的酒。‘那是在包赞诺瓦街，’那人说。‘下了阶梯就到了，那里还有部留声机呢。’为了报答这令人鼓舞的消息，老维沃达叫了整整一瓶苦艾酒。然后两人步行到了包赞诺瓦街那个地方。那地方在台阶下面，还有部留声机。的确不错，那儿只供应果子酒，不但没有烈酒，而且不含酒精。两人首先各叫了半公升覆盆子酒，然后又叫了半公升红醋栗酒。到他们又喝了半公升不含酒精的覆盆子酒的时候，加上以前的苦艾酒和雪莉酒，他们觉得两条腿开始麻木了。两人大叫起来，要求向他们出示官方证明，说他们喝的是不含酒精的酒。他们是完全戒酒的，如果马上不能得到证明，他们就砸店里的东西，包括留声机在内。最后，警察只好把他们拉上台阶，上了包赞诺瓦街，还只好把他们塞进关酒疯子的车，送进了隔离牢房。两人因为是完全戒酒的人醉酒，而且扰乱秩序，受了处分。”

“你干吗告诉我这个？”杜布中尉大叫。这一番讲演叫他完全清醒了过来。

“启禀长官，我确实没有说到点子上，但是我以为在我们聊得愉快的时候……”

这时差不多完全恢复了神志的杜布中尉突然想起，帅克又一次侮辱了他，便对他大叫：“总有一天你会知道我的厉害的。现在，你是怎么立正的？”

“启禀长官，我立正姿势不对，启禀长官，忘记了脚跟并拢。我马上并拢。”帅克已经站成最优秀的立正姿势。

杜布中尉竭力思考着下面要说什么话。到最后只说了这样一句：“你最好小心点，别让我下回再找你谈话，”然后他又补充了一句他的老话修订版，“你还不了解我，可是我了解你。”

杜布中尉离开帅克的时候还带着酒意想到：“我要是对他这样说，没准效果更好。我了解你很久了，你这个王八蛋，而且了解到的是你坏的一面。”

然后杜布中尉叫来了勤务兵库纳特，命令他去给他取一瓶水来。

我们必须承认库纳特的功劳。为了找罐子找水他花了很多时间，搜索遍了齐拉瓦—沃罗斯卡。他终于从地区神父那里偷到了一个罐子，从一个完全用板子钉死的井里弄到了一罐水。为了弄水他当然只好撬开了一两块板子。事实上那井是因为有伤寒菌污染的嫌疑才给封闭了的。

不过，杜布中尉喝光了那一罐子水，却没有任何后果。这倒证实了一句老话：“只要猪儿壮，吃啥都一样。”

如果以为他们那天晚上就在齐拉瓦—沃罗斯卡住下了，那就错了。

路卡什中尉叫来了霍东斯基、范涅克、帅克和巴龙。他的命令很简单：让他们把行李全留在救护车里，自己立即出发，沿田野里的一条小道去马里—泊兰涅茨，然后沿小溪而下，奔东南方向，到里斯克考维茨去。

由帅克、范涅克和霍东斯基组成了一个宿营小组，去为全连安排宿营地。全连大约一小时以后就到，最多一个半小时。至于巴龙，他得到的命令是到达那房间就烧一只鹅，路卡什中尉要在那房里过夜。另外三个人得盯着他点，别让他偷吃了一半。此外，范涅克和帅克要在连队的肉的配额里买一口猪。晚上他们烧猪肉吃。士兵们的睡觉地点要达到规定标准。要避免肮脏的杂屋间，好让士兵们得到真正的休息，因为一早六点半钟连队就得离开里斯克考维茨，穿过克罗先科往斯塔拉—索尔方向前进。