第三部 光辉的败绩（第48/56页）

营部再也不缺现金了。由于对即将出现的屠杀，旅部后勤办公室给他们预支了经费。连部的钱柜里现在存了十万克朗。范涅克已经接到命令，等他们到达目的地，决定了挖战壕的地点以后，他就要算账，给士兵们补发军饷，把亏空的口粮面包和伙食配给的积欠一律照发——那无疑是欠了他们的。

四位搭档上路之后，当地的神父来到了连指挥部，按照不同的民族向士兵们分发了不同语言的传单《路尔德斯之歌》。神父有一大捆这样的歌，是一个高级随军神职人员留下的。那人跟几个婊子坐在一辆车上穿过了满目疮痍的加里西亚。地区神父只好来向路过的部队单位散发他留下的歌曲了。

在江河往峡谷深处奔流的地方，

天使报喜的欢歌随着钟声飘荡，

福哉，玛利亚！福哉，玛利亚！

在我主指引下的少女柏娜塔，

穿过青翠的草地，来到河滩下。——福哉！

在岩石间她见到了慈祥的光芒，

那是崇高的尊神的庄严面相。——福哉！

穿白袍的神灵是多么的可爱，

质朴辉煌，身绾彩霞的腰带。——福哉！

她那宁静的双手拈一串念珠，

我们大慈大悲最温雅的女主。——福哉！

柏娜塔的脸上出现了变化，

熠熠地反射出圣母样的光华。——福哉！

圣贞女见她下跪祈祷的模样，

便向她说话，祝愿她平安吉祥。——福哉！

我怀上了圣子，纯洁又真诚，

现在必然成为众民的保护之神。——福哉！

结队来礼拜的是我虔诚的信徒，

他们既礼拜我，灵魂必获救助。——福哉！

我要在小谷里建造大理石圆顶，

作为我在这里落户居住的象征。——福哉！

这潺潺的清泉祈祷你从天降临。

我就是我自己挚爱深情的保证。——福哉！

啊，最慈爱的小谷，光荣属于你，

上帝的慈悲圣母，必久居在这里。——福哉！

在这里的岩石中你的洞窟之间，

慈悲女王赐给我们至福的乐园。——福哉！

从那个辉煌的闪光的日子开始，

来这儿祈祷的有无数的善男信女。——福哉！

你的崇拜者必然是千千万万，

俯视我们吧，解除我们的苦难。——福哉！

拯救灵魂的星星，照亮我们的道，

让我们对主的宝座虔诚地祈祷。——福哉！

最神圣的母亲，垂爱我等众人，

赐给此处的孩子你的慈爱深情！——福哉！

齐拉瓦—沃罗斯卡厕所很多，这个《路尔德斯之歌》在厕所里随处可见。

来自喀什坡斯基—霍利附近的纳齐提噶下士从一个胆战心惊的犹太人那儿买来了一瓶酒。现在他找到了几个同志，大家按照德语文本唱起了《路尔德斯之歌》。他们用的是《尤金亲王》的曲子，只是省去了附歌“福哉”。

天黑以后那条路十分可怕。四位肩负着为11连寻找夜间宿营地重任的人来到了一条小溪上的灌木林，估计那小溪是通向里斯克考维茨的。

巴龙第一次发现了自己的处境，原来是在向一个渺茫莫测的地方走，忽然觉得一切都神秘异常了：那黑暗和那寻找晚上宿营地的任务，都透着神秘。他突然被一种恐怖的疑心攫住，觉得情况不是应该的样子。

“哥们，”他沿着小溪跌跌撞撞地走着，悄悄说道，“他们是拿我们去作牺牲呢！”

“你是什么意思？”帅克对他吼道，声音小得几乎让人听不见。

“啊，哥们，咱们别这么吵，”巴龙低声请求。“我是从我的骨髓里感觉到的：敌人会听见咱们，马上向咱们开枪的。啊，我知道，他们是打发我们来试探敌人是不是在这里的。一听见枪声他们就知道再也不能向前走了。哥们，他们是在让我们打头阵呢——腾纳下士有一回教过我这个。”

“好了，那你就继续打头阵吧，”帅克说。“我们会好好跟着你的，你块头那么大，可以拿身子掩护我们。你要是挨了枪子马上就告诉我们，我们还来得及趴到地上。你倒不太像个当兵的！害怕有人会向你开枪！可是，每一个真正的士兵对于挨枪子都是喜欢得了不得的。他必须知道，敌人开枪越多，弹药消耗也越多。敌人对你每开一枪都削弱他们的战斗力一分。而敌人也喜欢向你开枪，因为那样他就不用背着子弹跑，可以轻松多了。”

巴龙长叹了一声：“可我在家里还有庄稼地呢。”

“啊，庄稼地就只好让它见鬼去了，”帅克安慰他。“为了皇帝陛下而献出生命比庄稼地好多了。这道理他们在部队里就没有教过你？”

“他们只说了几句，”傻呵呵的巴龙说，“然后就只顾带我上练兵场。从那以后我就再也没有听见过这话了，因为我当的是勤务兵……但愿皇帝陛下能让我们吃得好一点……”

“你可真是个馋猪，娘的。打仗之前是什么东西都不能给当兵的吃的。这道理我多年前在学校就听昂特格里茨上尉说过。他常常对我们讲：‘你们这些混账王八蛋，如果爆发了战争去打仗，上战场之前可别胀一肚子。吃得太多的家伙子弹一进肚子就立即完蛋。因为挨了那样一枪，所有的菜汤和军用面包都会爆出来的。挡住一颗子弹就发炎，小命马上没了。但是，如果他胃里啥都没有，肚子挨一枪对他就没有什么意义，跟黄蜂蜇了差不多，纯粹是一种娱乐。’”

“可我消化得很快，”巴龙说。“什么东西在我胃里都待不久。你们想想看，哥们儿，我能吃整整一锅猪肉白菜馅包子，半小时后拉出来的还不到两三汤勺，剩下的全在我身上化掉了。又比如，有人说他们吃鸡油菌是怎么吃进去还怎么拉出来。你还可以把它洗洗干净，再用酸调味酱烧了吃。但是，到了我身上就相反了。我拿鸡油菌塞肚子，塞到别人肚子会破的程度，可我吃完了上厕所，也不过像奶娃一样打个屁拉些黄酱完事。剩下的全化在我身子里了。