第三部 光辉的败绩（第8/56页）

“废话少说，帅克。”路卡什中尉呻吟道。

“你是知道的，我马上在电话上问过你，你是否两卷都要。你就像刚才一样，让我少说废话，别拿运书带书走的事来打扰你。于是我想了，既然那是你的意思，别的军官也会是同样的意思。我又问过范涅克。范涅克毕竟有上前线的经验。他说，在开始的时候所有的军官都认为整个战争只不过是一场野餐。他们把一图书馆一图书馆的书都带上了前线。就像去度暑假。大公夫人们还把各个诗人的全集一套一套地送给他们，压得勤务兵一个个弯腰驼背，咒骂自己生错了日子。范涅克又说，用这种书卷香烟完全不行。全都印在很漂亮的厚纸上，拿来上厕所，请原谅我话粗，诗篇会把屁股全刮掉的。何况还根本没有读诗的时间，因为他们一直在逃命，于是只好把书全扔掉。那以后勤务兵就形成了一个习惯，一听见大炮响立即把轻松读物扔掉。听他这一说，我又想起再向你请示，长官。我在电话上问你，我该拿这书怎么办，那时你就说我脑子里有了什么念头从来不会放弃，非得要挨了嘴巴才改。因此，长官，我只把小说第一卷运回了营办，而把第二卷暂时留在了团办。我抱着世界上最好的意图认为，军官先生们读完了第一卷，就会给他们送第二卷去的，就像图书馆一样。可是突然来了消息，我们要出发了，还有一个电报，是给全营的，要求把多余的东西全送进团部仓库。于是我再问了范涅克先生一次，问他是不是觉得那第二卷多余。他对我说，他在有了塞尔维亚、加里西亚和匈牙利的不愉快经验之后，再也没有把轻松读物带上过前线。还有点用处的只是放在城里给士兵收藏报纸的箱子，因为你可以拿报纸卷烟叶或干草抽烟。士兵们在战壕里抽的就是那东西。既然已经把小说的第一卷分到了营里，我们就把第二卷送进了仓库。”

帅克停了停，立即说：“那仓库里各式各样的东西都有，长官，连布杰约维策那位合唱队队长的高礼帽都有。那帽子是他被征召时戴到团部去的……”

“我要告诉你一件事，帅克，”路卡什中尉沉重地叹了一口气说，“显然，你对你行为的后果丝毫也不知道。我叫你大笨蛋已经叫腻了，可我真找不出词来描写你那白痴劲。叫你白痴还真夸了你。你干下的事太可怕，跟它一比，我认识你后你所犯下的最可怕的罪行也成了天使弹奏的竖琴音乐。你干下的事你要是知道了，帅克……不过你是不会知道的……那么，你可千万别在胡吹时漏出一个字，说出我告诉你把第二卷送到……只要提起一卷二卷怎么样的问题，你都别理会。你什么事都不知道，什么事都不记得。你要是胆敢把我给扯进去，你就，你就……”

路卡什中尉那口气简直就像发了高烧。帅克利用他住嘴的时刻天真地问道：“启禀长官，请原谅，我既然惹了那么可怕的祸，为什么就不能告诉我究竟是怎么回事呢？我只想冒昧问一句，长官，省得下回再干这样的事。既然大家都说人要从错误中学习，比如丹括夫卡那个浇铸工亚当美克，他把盐酸错当做了醋……”

这话他没有说完，因为路卡什中尉打断了他那生活里的例子。中尉说：“你这个可怜的混蛋，你呀你呀！我不给你再解释了。回运货车厢去告诉巴龙，到了布达佩斯把面包卷和肝酱给我送到军官车厢来。肝酱就在我的提包底下，是锡箔纸包好的。还有，告诉范涅克，他是个混蛋骡子，我叫他把营部准确的在编人数给我送来，已经叫三次了。我今天需要的时候，得到的还是上周那张老清单。”

“遵命，长官，”帅克用德语大吼，再向他的车厢方向慢腾腾走去。

路卡什中尉沿铁路走着寻思道：“我应该揍他两拳头的，可我倒跟他像朋友一样聊起天来了。”

帅克一本正经回到车厢。他对自己肃然起敬了。他搞了些根本不能让自己知道的可怕活动，这可不是天天都有的事。

“后勤军士长，”帅克坐回自己的地方说，“我好像觉得路卡什中尉今天情绪非常好。他让我告诉你，你是一头混蛋骡子，因为他三次叫你送给他营里在编的准确人数。”

“天呀，”范涅克大发脾气说，“我得要狠狠收拾排里那些中士一顿。要是排里每一个他娘的中士都为所欲为，不把排里的准确编制送来，我他妈的有什么办法？我能从帽子里变戏法玩出来吗？我们连就是这情况！这种事只有11步兵连才出，我可是怀疑到了，也明白了。我一会儿也没有怀疑过我们这儿不会有秩序。有一天厨房里少了四份饭菜，第二天却多出了三份。是不是有人进了医院？可那些混账至少也该通知我一声吧。上星期我的名单里还有个叫尼可丹的人，可到发饷时才发现，那位尼可丹早在布杰约维策的医院里害急性肺炎死掉了。他们那整段时间都领着他那份定量配给。我们给他领了一套军装，但是天才知道又弄到什么地方去了。出了这一切之后，中尉说我是头他妈的骡子。可他却连自己连里的混乱也理不顺。”

范涅克在车厢里怒气冲冲地走来走去。“我要是当了连长的话，一切都会像钟表一样，我要对每一个人都进行检查。士官们每天都得给我送两次连队编制报告。可是，如果士官们全都不称职，你能怎么办？我们连里最坏的就是那个中士排长季卡。只知道讲笑话说故事。已经告诉他克拉利克从他那排里派到了行李车厢，可第二天给我报来的编制还是照样，好像克拉利克还在连里排里闲混似的。这样的事天天发生，尤其可气的是，还说我是他妈的骡子……像这样下去，中尉是得不到人心的。连队的后勤军士长可不是个准下士，谁都能拿来擦屁……”

张大嘴听着的巴龙这时补出了范涅克没有法子说出口的话，希望以这种方式对谈话有所裨益。

“闭上臭嘴！”后勤军士长大发雷霆说。

“听着，巴龙，”帅克说。“我也给你带了信。我们到了布达佩斯，你得把面包卷和肝酱送到中尉的车厢去。都在他提包底下，锡箔纸包好的。”

巴龙走投无路地挥了一下猩猩一样的长胳臂，弯下了腰，好一会儿就那样一动不动。

“没有肝酱了，”他盯着车厢肮脏的地板，平静地却令人绝望地说。

“没有了，没有了，”他抽搐着重复。“我以为……我们还没有出发我就把它打开了……我嗅了嗅……以为它坏了……”

“我尝了一下，”他真正绝望地叫了出来。大家都明白是怎们回事了。