第四部 光辉的败绩（第10/22页）

“现在他们大概送他进精神病院去了。”帅克从床上跳下来想，于是转来转去齐步走着唱道：

你给我的戒指我决不戴，

干吗不戴？上帝的爱，

只等我回到了团队里，

就把这戒指往枪膛里塞……

几分钟以后他们向芬克将军报告说神父回来了。

将军又在款待客人，其中的突出角色是两位风流女士。酒和饮料自不待言。

所有构成简易军事法庭委员会的人都在这里集会，只有上午给人点烟的步兵除外。

神父像童话里的幽灵一样飘进了人群，苍白而尊严，像个意识到并非由于自己的错误而挨了耳光的人。

近来对神父颇为亲昵的将军把他拉到身边的沙发上，醉醺醺地问他：“你是怎么回事了，精神安慰老弟？”

与此同时，一位风流女士给神父扔来一枝香烟。“喝一杯吧，精神安慰老弟。”芬克将军又说，用绿色大酒杯给他斟了酒。他没有立即喝，将军就把酒往他身上泼。如果不是神父勇敢地喝了，是可能给弄得十分狼狈的。

这时他们才开始问他：你给那倒霉蛋精神安慰时，他的态度怎么样。神父站起身来声调凄凉地说：“他已经疯了。”

“那你那精神安慰一定非常出色！”将军大声怪笑着说，别的人也立即爆发出一阵又一阵可怕的大笑。两位女士又开始对神父扔香烟。

少校多喝了几口，在桌子那头打瞌睡。现在他从昏沉中醒了过来，迅速往两个酒杯里斟好酒，穿过椅子来到神父面前，强迫这位心绪不宁的上帝的仆人为“兄弟之情”干杯。然后他又摇摇晃晃回到自己的座位，继续小睡。

从为“兄弟之情”干杯之后，神父便完全落入了魔鬼的爪子。魔鬼从桌上每一个酒瓶向他伸出手来；魔鬼从大腿抬到对面桌上的风流女士的妖娆和微笑里向他伸出手来。毕艾尔兹巴布〔17〕甚至从花边装饰里窥视着他。

即使到最后时刻神父也没有失去信念：他是个殉道者，他的灵魂处于危急存亡的时刻。

将军的两个勤务兵把他抬到隔壁房间，放到沙发上时，他就把他沉思的这个道理说给他俩听：“当你怀着纯洁的无偏见的心，回忆起那么多著名的受难者时，一个悲惨但崇高的奇迹就在你眼前展现了。他们受难是因为信念，所以就以殉道者而著名。就我的情况，你们可以看见，一个人是如何感到自己超越了他的全部苦难的——这时正义与道德就展现在他心里。用这个思想武装起了自己，他就能在最严重的苦难面前取得最辉煌的胜利。”

然后，他们把他的脸转向了墙壁。他马上就睡着了。

他睡得很酣，也很乱。

他梦见自己白天执行着神父的任务，晚上却代替了被帅克从四楼窗户扔出去的佛斯青做了旅馆的看门人。

许多对他的投诉从四面八方送到了将军面前，说他给一个客人带去的不是棕色头发的女人而是金色头发的女人，不是离婚的聪明女人而是不聪明的寡妇。

早上醒过来时，他像猪一样满身大汗，胃里直翻腾。他想起来，他那位在莫拉维亚的教区神父跟自己一比简直就可算是天使。

3
回到步兵连的帅克

头天早上在指控帅克的法庭程序上执行军法检察官职责的少校，也就是在将军的晚会上打盹，并跟神父“为兄弟之情”干杯的那位。

有一点是肯定的：没有人知道少校那天晚上是什么时候在什么情况下离开将军的。每个人都处于某种状态，没有人注意到少校的消失。将军甚至不知道人群里是谁在说话。他捻着八字胡白痴式地笑着说“你讲得很对，少校”时，少校已经消失了两个多钟头。

早上，少校在什么地方都找不到了。他的大衣还在大厅里，指挥刀还挂在钩子上，只有帽子不见了。他们以为他上房子里某个厕所睡觉去了，但是所有的厕所都找遍了仍然没有。倒是在三楼找到一个中尉，也是将军的客人，却是跪在地下睡着了，嘴巴还伸在马桶里——正在呕吐又昏睡了过去。

少校好像从地球表面消失了。

但是，如果有人从帅克牢房那带栅栏的窗户望进去，就可以见到帅克那俄国军大衣下的床上睡的是两个人，露出的是两双靴子。

带马刺的靴子是少校的，不带马刺的是帅克的。

两个人像两只小猫在一起，睡得很舒适。帅克的爪子伸到少校的脑袋底下，少校的手搂着帅克的腰，像小狗偎着母狗一样挨着他。

这事一点也不神秘，只不过因为少校具有很强的责任感。

你一定有过这样的经验：跟别人一起通宵喝酒，一直坐到第二天早上，你的酒友突然两手一抱脑袋，跳起来大叫：“坏了，我八点种还得上办公室呢。”这就是所谓的“责任感爆发”，是内疚意识的一种副产品。为这种高尚的爆发所攫住的人都有一种很难扭转的神圣信念：他必须立即上办公室弥补已经耽误的工作。那就是常在走廊被办公室看门人抓住的没有戴帽子的幽灵。他们总把他塞到他们那小屋里的沙发上，让他们把酒意睡掉。

此刻抓住了少校的就是这种爆发。

他在椅子上一醒过来就突然想起必须立即审问帅克。这种责任意识的爆发来得那么快，那么突然，执行得又是那么迅速，那么坚决，于是，谁都没有注意到他的消失。

但是，少校的出现在驻军监狱看守们的感觉里却又特别鲜明。他像一枚炸弹在那里爆炸开来。

监狱的值班军士长趴在桌子上睡觉，其他的人也围着他酣睡，姿态各不相同。

歪戴帽子的少校发出了连珠炮似的咒骂，全部人员的呵欠只打了一半就僵住了，在脸上留下个怪笑。那不是一群绝望地古怪地瞪着他看的士兵，而是一群傻笑着的猿猴。

少校一拳打在桌上，对军士长大叫：“你这个懒鬼王八蛋，我给你说了千万遍，你们这些人全是一群猪一样的废物。”他转身对傻瞪着他看的士兵们叫道：“你们这些家伙，就连睡着了眼里流露出的也都是白痴表情。而醒过来之后，王八蛋们，你们每个人都像是吃了一车炸药的样子。”

随之而来的是一次内容丰富而漫长的训话。谈的是值班警卫人员的职责，最后才是命令，要他们马上为他打开帅克蹲的牢门。他要对罪犯重新进行审问。