自由女性Ⅱ（第6/9页）

他咄咄逼人地看着她。她沉默着。“当你写到这里，便用括弧把这段文字重重地括起来，然后你又写：‘我去了商店，买了一磅半西红柿，半磅奶酪，一罐樱桃酱，一夸脱茶叶。然后做了一个西红柿色拉，带简纳特去公园散步。’”

“是吗？”

“事情都发生在同一天。你为什么要把第一段，即关于舐鲜血和脑浆的一段用括弧括起来呢？”

“人行道上一旦死了人，自相残杀也罢，自杀也罢，我们都会大惊小怪的。”

“这种事不重要吗？”

“不重要。”

“西红柿和一夸脱茶叶才是重要的东西？”

“正是。”

“疯狂和残忍的意志强不过生存的意志，这结论你是如何得出来的？”

“不是那个意思。我没有把疯狂和残忍用括弧括起来——那是另外一回事。”

“另外一回事？”他坚持要她回答，安娜只得搜肠刮肚地为他找一个答案。

“那是一种不同的感觉，你明白我的意思了吗？某一天，我买菜做饭，照料简纳特，上班工作，突然间会闪过一个疯狂的念头，当我把它写下来时，它显得既夸张又可怕。原因就在于我记录了下来。但那天真正发生的一切都是普普通通的一些事。”

“那你为什么要把它写下来呢？这一整本蓝色笔记有的只是一些剪报和关于鲜血和脑浆什么的记录，这后一部分又被你用括弧括了起来，或者说删掉了。除此之外就是关于买西红柿或茶叶什么的记录了。这你自己意识到了吗？”

“我想我是知道的。这是因为我很想记录事实真相，但又觉得自己所记的并非事实。”

“也许这正是事实，”他突然说，“也许正是。但你不能容忍它，你因此就把它删掉了。”

“也许是吧。”

“为什么要用四本笔记本？如果你只有一本笔记本，而且没有这么多小标题，括弧和特殊的文字材料，那又会怎么样呢？”

“我已告诉过你：混乱。”

他转身对着她，忧郁地说：“你看上去那么瘦小，看你都写了些什么呀？”

安娜说：“你说起话来跟你母亲很相似：她也是这样批评我的——也是这种口气。”

“别打岔，安娜。你害怕混乱吗？”

安娜感到自己的腹部因恐惧而收缩了一下，停顿了一会，她说：“我想，我应该害怕。”

“那你就不诚实了。不过，你毕竟有所寄托，是不是？不错，你有寄托——你瞧不起像我父亲那样把自己限制起来的人。但你自己也限制了自己。原因是一样的。你感到害怕了。你正变得有些不负责任了。”他作出了最后的评判，他那张撅起的嘴巴因满足而笑了起来。安娜意识到这正是他到这里来想说的话。这正是他整个晚上想达到的目标。他打算继续说下去；但她忽然有所感悟，于是问：“我经常把门打开——你进来看过这些笔记吗？”

“是的，我看过。昨天我就来过这里。我看见你从街上走了过来，我便赶紧走开，以便不让你看见。好了，我已经得出了我的结论：你是个不诚实的人，安娜。你是幸福的，但是……”

“我，幸福？”安娜嘲笑说。

“那就当它是满足吧。是的，你是这样的。你比我母亲——或者说比我认识的任何人都幸福或满足。但是，只要你仔细想想，就知道这里充满了谎言。你坐在这里写啊写啊，但没有人能读到它——你太高傲了，这话我以前就对你说过。你甚至不诚实到了不让自己顺其自然——你身上的一切都是分裂的。为了保护我，你就说：‘你正处在一个糟糕的阶段’，这又有什么好处呢？如果说你不处在一个糟糕的阶段，那是因为你不可能处在某个阶段，因为你已特意把自己四分五裂了。如果说一切都是一个大混乱，那倒是个事实。我并不觉得什么时候该有什么样的模式——你只是出于怯懦才去虚构什么模式。我总觉得好人是根本不存在的，他们都是嗜食同类的野兽。只要你仔细想想，就知道没有人会去关心别人。人们最多对一个他人或自己的家人是友好的，但这属于自私。自私可不是个好东西。我们并没有比动物好多少，我们只是假装比它们好。我们其实一点也不关心别人。”他这时过来在她对面坐下了，俨然还是她所认识的那个固执而动作迟缓的男孩。然后他突然发出一阵令人毛骨悚然的格格的笑声，她又从他的目光中看到了仇恨。

她说：“对你的这番话我提不出反对的意见，真的。”

汤姆把身子向前探了探，说：“我打算再给你一次机会，安娜。”

“你说什么？”她惊愕地说，差一点笑了起来。但他的脸色十分可怕。她停顿了一会，说：“你这是什么意思？”

“我很认真。请告诉我，你以前是凭一种哲学活着的——是不是？”

“我想是吧。”

“那哲学就是你现在所说的共产主义神话。你现在凭什么活着呢？千万别说斯多噶什么的来搪塞我，那样的话毫无意义。”

“在我看来好像是这样的——每隔一段时间，也许是一个世纪一次，总会有一种类似信仰的东西出现。信仰之井满溢开来，这个国家或那个国家就会出现一次巨大的革新运动。这运动对全世界是一个推进，因为它能激发人们的想像力——想像全世界都有可能照章办理。在我们这个世纪，这一现象就出现在一九一七年的俄国，然后是中国。再以后，那口井干涸了，因为——正如你所说的那样——残忍和丑恶太强大了。那口井以后还会慢慢地满起来。再以后又会出现一次痛苦的蹒跚。

“蹒跚？”他说。

“是的。”

“一切都不顾，跌跌撞撞地向前推进？”

“是的——因为每一次梦想都会变得更强大。只要人们想像着什么，总有一天他们会达到自己的目标。”

“想像什么？”

“即你所说的——美好啦、友善啦等等，也就是动物状态的结束。”