第十一章（第5/7页）

右边有一条河流。蒙克不知道河里是否有鲑鱼或鳟鱼。就在快到基格的时候，汽车突然离开公路，跨过河流驶上了一条车道。拐过两个弯道后，出现了一座庞大的石头古堡，坐落在一个略微隆起的高地上，面朝群山。司机转过头来说话了。

“欢迎来到福布斯城堡，蒙克先生。”

奈杰尔·欧文爵士瘦削的身影从石头门廊下面走了出来，他头戴平顶布帽，灰白的鬓发被风吹向了两边。

“旅途还好吗？”他问道。

“还好。”

“但还是很累的。查兰领你去房间。先洗个澡，休息一下。两个小时后吃中饭。我们有许多工作要做。”

“你知道我要到了。”蒙克说。

“是的。”

“查兰没打电话呀。”

“哦，明白你的意思了。那边的米奇……”他指向正在卸行李的司机，“当时也在希思罗。在赴阿伯丁的飞机上，他坐在后面。在你前面出了阿伯丁机场，因为不用等行李。到路虎车里等了五分钟。”

蒙克叹了一口气。在希思罗机场和飞机上，他都没有发现米奇。坏消息是，欧文是对的，确实有许多工作要做。好消息是，他加入了一个相当专业的团队。

“他们与我一起去吗？”

“恐怕不是。你到那里时，是独自一人。今后三周内，我们要做的是尽力帮助你生存。”

午饭是一种碎羊肉，上面盖着一层土豆泥。主人称其为牧羊人馅饼，可以泡在一种加香料的黑色调味汁里吃。吃饭的一共是五个人：亲切和蔼的主人奈杰尔·欧文爵士、蒙克本人、查兰、总是称呼蒙克和欧文为“老板”的米奇，还有一个个子不高但显得机警的男士，他有一头稀疏的灰白头发，英语讲得很好，但带有一种口音，蒙克听出来那是俄语口音。

“英语还是要说一些的，”欧文说，“因为我们当中许多人不会讲俄语。但你每天至少要说上四个小时的俄语，与这位奥列格一起练习。你必须恢复到能说得像真正的俄罗斯人那样。”

蒙克点点头。他已经好多年没说这种语言了，他会发现他已经相当生疏了。但具有天赋的语言学家是不会永远忘记的，足够的实践后总是能够找回语感。

“嗯，”主人继续说，“奥列格、查兰和米奇是这里的常住居民。其他人则来来往往，包括我本人。过几天，等你们安顿下来后，我要飞到南方去，要去处理……其他的事情。”

如果蒙克认为会给他一点时间倒倒时差，那么他想错了。午饭后，他与奥列格一起待了四个小时。

俄罗斯人奥列格设置了一些情景。一会儿，他扮演街上的民警，拦下蒙克要他出示证件，要求他回答从哪里来、到哪里去，以及为什么。接着他成了饭店服务员，询问非常复杂的菜单细节。然后，他又是俄罗斯的乡下人，向一位莫斯科人问路。四个小时之后，蒙克已经感觉到他正在找回俄语的语感。

在加勒比海拉鱼线时，蒙克还以为自己的身体相当健壮，只是腰围在增大。他错了。第二天黎明前，他第一次与查兰和米奇一起去参加越野长跑。

“我们从简单的开始，老板。”米奇说，因此他们在齐大腿深的石楠属植物丛中只跑了五英里。开始时，蒙克觉得自己要死了，后来他希望自己快点死去。

值班人员只有两个。女管家麦吉利夫雷夫人令人敬畏，男人们称她为麦吉夫人，她是寡妇，丈夫原是城堡里的工人。她负责做饭和打扫卫生，极不情愿地接待着来来往往的带有各种英语口音的专家人员。郝克托负责照看城堡和菜园，还要开车去怀特豪斯购买蔬菜水果。流动商贩从来没来过这里。麦吉夫人和郝克托住在城堡的两间小房子里。

一位摄影师来到城堡，为蒙克拍了各种各样的照片，以便在其他地方为他制作各种身份证件。发型师兼化装师也来了，他熟练地改变了蒙克的容貌，教会了蒙克如何重新进行化装，所用的化装品要尽可能少，市场上容易买到，放在行李里面不会引起怀疑。

蒙克的容貌改变后，摄影师又给他拍了一些照片，为的是制作另一本护照。欧文搞来了几本真护照，雕刻家和书法家把它们变成了蒙克的护照。

蒙克花了很长时间研究莫斯科地图，尽力记住这座城市及其几百个新地名，这些名字对他来说都是陌生的。以已故的法共领导人命名的莫里斯·多列士码头，已经恢复了老名称，即索菲亚码头。所有以马克思、恩格斯、列宁、捷尔任斯基和当时其他共产党著名人士命名的地名都消失了。

他记住了一百多个最有名的建筑物及其位置，学会了怎样使用新的电话系统，了解了如何随时随地拦下出租车，以及支付司机一美元的车费。

城堡里有一个放映室，蒙克和另一个讲俄语的伦敦人坐在那里，观看屏幕上出现的一张张面孔。

有许多书要阅读，还有科马罗夫的演讲和俄文的报刊杂志。记数字不是他的专长，但他必须记住许多私人电话号码，数字不能搞错。最后他在大脑里储存了五十多个号码。

第二个星期，奈杰尔·欧文爵士回来了。他看上去很疲惫，但很满意。他没说去了哪里。他带来了一件东西，是他派专家小组的人去伦敦古玩店里买到的。蒙克把它拿在手里，翻了过来。

“这个，你是怎么知道的？”他问道。

“哈，我的耳朵很长呢。是一样的吗？”

“很像。据我回忆。”

“那么，它应该能起作用。”

他还拿来了一只手提箱，是由一名能工巧匠制作的。一般的海关检查员很难找到箱子里面的夹层，蒙克要把两份秘密文件藏在这个夹层里：俄文原件的《黑色宣言》，以及证明这份宣言的论证报告，已经译成了俄语。

到第二周，杰森·蒙克感到他的身体达到了十年来的最佳状态。肌肉变硬了，耐力增强了，但他知道自己永远赶不上查兰和米奇。他们能够忍受痛苦和长时间负重行军，即使在濒临死亡的极度疲劳中，依然能够靠意志驱动双腿继续行进。

第二周的下半周，乔治·西姆斯来了。他与蒙克年纪相仿，曾经是英国特别空勤团的一级准尉。第二天上午，他把蒙克带到草坪上。两人都穿着运动服。他转过身来，对相隔四码远的蒙克说话了。

“听着，先生，”他用轻快的苏格兰口音说，“如果你能尽力来杀死我，我将不胜荣幸。”

蒙克惊奇地扬起了眉毛。

“但别担心，因为你不会得手。”