第四部（第25/50页）

“西娅拉！”他嘶哑地喊道。

达菲尔德敏捷地跳起来，那女人立刻变得垂头丧气。达菲尔德尽管瘦，但还是很有肌肉。他从桌后溜出来拥抱西娅拉。穿着厚底鞋的西娅拉比他高八英寸。她松开斯特莱克的胳膊，回应达菲尔德的拥抱。那一刻，整个夜总会的人似乎都在看他们，都在看那光芒四射的瞬间。然后，人们回过神来，继续聊天、喝鸡尾酒。

“埃文，这是科莫兰·斯特莱克，”西娅拉说。接着，她凑到达菲尔德耳边：

“他是乔尼·罗克比的儿子！”事实上，她的声音很低，斯特莱克不可能听得清。但斯特莱克却从她的唇形看出她说的话。“嘿，你好，伙计。”达菲尔德伸出手，让斯特莱克握了握。

斯特莱克见过不少积习难改的花花公子。达菲尔德跟他们一样，声音和举止也有点娘。可能这种长期混迹女人堆的男人都会变娘。或者，这是让猎物乖乖就范的好办法？达菲尔德抬了抬手，示意其他人在沙发上给西娅拉腾出个位置。那个浅黑肤色的女人看上去挫败极了。没人搭理斯特莱克，他只好自己拖了张矮凳到桌边。然后，他问西娅拉想喝点什么。

“哦，给我来一杯‘微醺乌齐’，”她说，“亲爱的，用我的钱。”

她的鸡尾酒有股很浓的法国绿茴香酒的味道。斯特莱克自己买了瓶水，然后便回到桌前。这会儿西娅拉和达菲尔德正聊得起劲，鼻子都快碰到一起去了。不过，斯特莱克放下饮品时，达菲尔德抬起头，瞅了四周一眼。

“嘿，科莫兰，你是做什么的？玩音乐的么？”

“不，”斯特莱克说，“我是个侦探。”

“别扯了，”达菲尔德说，“这回，我又杀了谁啊？”

围在他身边的那些女人们有的表示不屑，有的显得很紧张，还有的则咧嘴笑了。但西娅拉说：

“埃文、埃文，严肃点。”

“我严肃着呢，西娅拉。我要杀人时，你可得看好了！绝对他妈的超级精彩！”

那个浅黑肤色的女人咯咯地笑了。

达菲尔德打断她：“我说了，我严肃着呢！”

那女人顿时像被扇了一巴掌似的，脸上的表情很丰富。虽然旁边很拥挤，其他人还是不动声色地退过去。他们开始各聊各的，暂时将西娅拉、斯特莱克和达菲尔德都排除在外。

“埃文，这可不好玩。”西娅拉说，但她的责备更像爱抚而不是生气。斯特莱克注意到，她毫不同情地瞥了那个浅黑肤色的女人一眼。

达菲尔德敲着桌子边儿。

“那，你是什么样的侦探，科莫兰？”

“私家侦探。”

“埃文，亲爱的，科莫兰是卢拉的哥哥雇来的……”

可是达菲尔德明显盯上了夜总会那头的什么人。他猛地跳起来，冲进人群里。

“他一直有点注意力缺失过动症，”西娅拉抱歉地说，“此外，卢拉的事仍让他非常、非常混乱。真的。”她半生气半愉快地说。而斯特莱克则抬起眉毛，定定地看着那个浅黑肤色的女人。她很撩人，正捧着一个空空的莫吉托鸡尾酒玻璃杯，一副闷闷不乐的样子。“嘿，你这帅气的马甲上有东西。”西娅拉说着倾过身，替斯特莱克把那东西拂掉了。他觉得那多半是披萨碎屑之类的。他闻到她身上香甜浓烈的香水味。她那条银色裙子的质地太硬，像盔甲一样张了口，跟身体分了开来。于是，他十分轻松地看到那两个小小的白色乳房，以及挺立的粉红色乳头。

“你用的是什么香水？”

她把手腕凑到他鼻子底下。

“这是居伊的新款，”她说，“叫‘钟情’。在法语中，就是‘迷惑’的意思，懂么？”

“嗯。”他说。

达菲尔德已经回来了。他又拿了杯喝的，从人群中一路往回挤。人们受到他气息的牵引，纷纷转头看他。各色紧身牛仔裤中，他细弱的双腿就像两根黑黑的烟斗通条，加上那双化着深色烟熏妆的眼睛，他看起来就像变坏的小丑贝洛①。

“埃文，宝贝，”西娅拉说，达菲尔德又坐下来，“科莫兰在调查——”

“你已经对他说过，”斯特莱克打断她。“没必要重复。”

他认为达菲尔德也听到他这句话了。达菲尔德很快喝完杯里的东西，又跟身旁的人随口聊了几句。西娅拉啜着鸡尾酒，轻轻推他一下。

“电影拍得怎么样了，亲爱的？”

“很好。自杀的毒品贩子。我驾轻就熟，你知道的。”

除了达菲尔德，其他人都笑了。他用手指敲着桌面，腿猛地一晃。

“真无聊。”他说。

他向大门斜睨，那里的人都一脸热切地盯着他。斯特莱克想，他们多半想挖点儿独家新闻带走。

达菲尔德看了看西娅拉，又看了看斯特莱克。

“想去我那儿吗？”

“太好了。”西娅拉尖叫一声，狡黠地向那个浅黑肤色的女人投去胜利的一瞥，然后一口喝干杯里的酒。

①法国哑剧中的男丑角。

贵宾区外，两个醉醺醺的姑娘冲向达菲尔德，其中一个把上衣脱了，求他在自己的乳房上签名。

“噢噢噢，宝贝儿，注意形象！”达菲尔德说着，从她身边挤过去，“西娅拉，你有车，是吧？”他抬头冲西娅拉大喊，同时拨开人群，毫不在意周围的叫喊声和指指点点。

“有，亲爱的，”她吼道，“我给他打电话。科莫兰，亲爱的，我手机在你那儿吧？”

斯特莱克想，外面那些狗仔们看到西娅拉和达菲尔德一起离开夜总会，又不知道会怎么写了。此刻，她正冲着苹果手机大吼。他们到门口了，西娅拉说：“等等——他到的时候会发短信的。”

她和达菲尔德都显得有些紧张。小心翼翼，也很有自知之明，就像参赛运动员即将进入体育馆一样。然后，西娅拉的手机轻轻震动了一下。

“好，他到了。”她说。

斯特莱克退到后面，让她和达菲尔德先走。接着，他快步走向前排副驾驶的座位。与此同时，达菲尔德则在能晃瞎人眼的闪光灯和排队人群的尖叫声中绕过汽车后部。在科洛瓦斯·琼斯的帮助下，他飞快地钻进后座，和西娅拉坐在一起。有两个人一直弯着腰凑上来狂拍达菲尔德和西娅拉。斯特莱克摔上副驾驶车门，逼得他俩往后一退，让开了道。