第四部（第30/50页）
“嗯。”
“有谁知道你们要举行承诺仪式？”
“这是临时想到的。我买了手镯，我们就定情了。多美的事啊，兄弟。”
“没错。”西娅拉悲伤地附和道。
“但媒体很快就发现了。所以，肯定是在场的谁通知了他们。”
“嗯，应该是吧。”
“因为当时你们的电话没被窃听，对吧？你们换了号码。”
“我他妈真不知道有没有被窃听，你去问干这事的那群垃圾。”
“她跟你提过她要去追寻她爸爸的过往吗？”
“他已经死了啊……噢，你是说她生父？嗯，她有兴趣，但这事根本没戏，不是吗？她妈妈连他是谁都不知道。
“她试过，但没有取得任何进展。所以，她决定好好研究一下非洲。因为她父亲就来自那里，该死的，她要研究整个非洲大陆。索梅肯定在背后怂恿她，那该死的家伙向来就会做这种破事！”
“他都做什么了？”
“对他来说，任何能让卢拉离开我的事，任何能把他俩凑成一对的事，都是好事！他是个占有欲极强的混蛋，可卢拉居然在乎他！他爱卢拉。但他就是个娘娘腔！”西娅拉开始抗议。于是，达菲尔德不耐烦地接着说：“跟女性朋友在一起就行为怪异，这种人我又不是第一次见到。他能跟所有的男人胡搞，但却不想让卢拉离开他的视线。如果卢拉不见他，他就会发脾气，他不喜欢卢拉为其他任何人工作。
“他特别鄙视我。我也瞧不起他！居然引诱卢拉和迪比·马克在一起！卢拉要是跟他上床，他会乐疯了的。这样就能伤害我了！听听这些该死的细节。让卢拉推荐他的衣服，还让迪比那个流氓穿上他的衣服拍照。索梅他妈的可不傻，他一直在利用卢拉为自己做生意，把她变成自己的廉价劳动力或免费劳动力。可卢拉呢，居然一声不吭地由他去了。”
“那是索梅给你的吗？”斯特莱克指着咖啡桌上的黑色皮手套问道。他已经看到袖口上那个小小的金色GS标志。
“你说什么？”
达菲尔德凑上前，用食指勾起一只手套，拎到眼前仔细查看。
“操，没错。对，它们可以去垃圾箱了。”他一甩手，把手套扔向墙角。手套撞在那把吉他上，发出一声空落落的回响。“多半是那次拍照之后带回来的。”达菲尔德指着那个黑白杂志封面说，“索梅讨厌死我了。你还有烟吗？”
“没了，”斯特莱克撒谎道，“埃文，你干吗请我来你家？”
一段长时间的沉默。达菲尔德怒气冲冲地瞪着斯特莱克。斯特莱克直觉地感到，这个演员多半知道自己说没烟是在撒谎吧。西娅拉也凝望着他，微启朱唇，极尽魅惑。
“你凭什么认为我会有事告诉你？”达菲尔德嗤笑道。
“我可不觉得你叫我来是因为你喜欢我的陪伴。”
“我不知道，”达菲尔德带着明显的怨气说，“或许因为你也很有趣，就像你爸爸那样？”
“埃文！”西娅拉厉声喝道。
“好吧，如果你没什么要告诉我的……”斯特莱克说道，站了起来。让他微微吃了一惊，也让达菲尔德明显不高兴的是，西娅拉放下空酒杯，长腿一收，也准备站起来。
“好吧，”达菲尔德厉声说，“有一件事。”
斯特莱克坐回椅子上。西娅拉递了根自己的烟给达菲尔德。达菲尔德接过烟，咕哝着道了声谢。然后，西娅拉也坐下来，仍目不转睛地盯着斯特莱克。
“继续。”达菲尔德摆弄打火机时，斯特莱克说。
“好吧。我不知道这算不算重要，”这位演员说，“但我希望你不要说这事是我告诉你的。”
“这点我无法保证。”斯特莱克说。
达菲尔德立刻沉下脸，脚抖个不停。他盯着地面，狠狠地抽着烟。斯特莱克用眼角的余光瞥到西娅拉想张口说话。于是他手一抬阻止了她。
“是这样的，”达菲尔德说，“两天前，我和弗雷迪·贝斯蒂吉一起吃午饭。他去吧台时，把黑莓手机留在了桌上。”达菲尔德吐了口烟，轻声笑了，“我可不想被炒鱿鱼，”他瞪着斯特莱克说，“我还需要这份该死的工作。”
“继续。”斯特莱克说。
“他收到一封邮件。我看到卢拉的名字，就把它点开了。”
“嗯。”
“是他老婆给他发的。上面说：‘我知道，我们应该通过律师来谈，但除非你给的钱超过一百五十万，不然我就会告诉所有的人，卢拉·兰德里死的时候我究竟在哪儿，以及我怎么去的那儿！我他妈不想再为你说那些屁话了。我不是吓唬你！我已经在考虑要不要把这件事告诉警察。’”达菲尔德说。
挂着窗帘的窗外，隐约传来几个狗仔的笑闹声。
“这消息很有用，”斯特莱克对达菲尔德说，“谢谢你。”
“我不想让贝斯蒂吉知道是我告诉你的。”
“嗯，是没必要提到你的名字，”斯特莱克说着，又一次站起身来，“谢谢你的水。”
“等一下，亲爱的，我也要走。”说着，西娅拉开始打电话，“基兰？我们现在要出去了，科莫兰和我。马上。拜拜，亲爱的埃文。”
她弯下身来，在他两边脸颊上各亲一下。而半起着身的达菲尔德则显得有些仓皇失措。
“你可以在这儿挤挤，如果你——”
“不了，亲爱的。我明天下午有活儿，需要睡个美容觉。”她说。
走出去时，斯特莱克遭遇了比之前更多的闪光灯。但这次狗仔们似乎显得很困惑。他扶西娅拉下楼梯，跟着她钻进汽车后座时，其中一个狗仔冲斯特莱克吼道：“你他妈是谁啊？”
斯特莱克摔上门，咧嘴笑了。科洛瓦斯·琼斯回到驾驶座上。车开了。这一次，没人再跟着他们。
沉默地开过差不多一个街区，科洛瓦斯·琼斯才瞅了后视镜一眼，问西娅拉：
“回家？”
“嗯。基兰，能把收音机打开吗？我想听点儿音乐，”她说，“大声点儿，亲爱的。噢，我喜欢这首歌。”