第一章　三月十五日【1】（第7/7页）

“喜欢？”我大叫起来，“我不会的！这种生活不适合我。一次足矣！”

“你下次不会再帮我了？”

“别找我了，拉菲兹。看在上帝的份上，别来找我了！”

“可是刚才你说过你会为我做任何事情！你让我说要让你去犯什么罪！不过，当时我就知道你不是认真的。就当你今天晚上没有回来找过我吧，就这样我也应该满意了。我想我可真是不领情，不讲道理。我应该让事情到此为止，可是你就是我需要的人，兔宝，就是那个人！想一想我们今天晚上的整个过程吧，没有一点障碍，没有一点磕绊！你看，没有任何的麻烦。如果我们一起行动，就永远都不会有麻烦的。”

他站在我面前，两只手搭在我双肩上；他在微笑，而他一直都很清楚该如何微笑。我转过身去，双肘支在壁炉架上，双手捧着自己发烫的脑袋。紧接着，一只比我脑袋更烫的手搭在了我的后背上。

“好吧，伙计！你是对的，我错得太离谱了。我不会再要求你这样了。你要想走就走吧，大概中午的时候再过来拿钱。我们之间并没有什么约定，不过，我当然会帮你脱离困境的，特别是你今晚还帮了我的忙。”

我又一次热血沸腾起来。

“我还会帮你的。”我从牙缝里挤出了这句话。

他摇了摇头。“不用你。”对于我几近疯狂的热情，他报以轻松愉快的微笑。

“我会的。”我大声地宣誓，“只要你需要，我都会帮你的！现在，有什么关系呢？我已经做过一次了。我还会再做的，反正我已经堕落了。我没有回头路了，就算有我也不想走了。没啥大不了的！只要你需要我，我就供你差遣！”

就这样，在三月十五日这天，我和拉菲兹结成了犯罪同盟。

注释

【1】英文原文为the Ides of March，是古罗马历的三月十五日，古罗马凯撒大帝就是在这一天被刺死的，据说此前曾有一位预言家提醒过他。“Beware of the Ides of March（当心三月十五日）”，此已成为英文中的习语，意为提醒对方有危险在潜近。

【2】位于皮卡迪利大街的一处房产，最早建于一七七○年到一七七四年间，原主人为奥尔巴尼公爵，一八○二年在原有主楼的基础上增加了一些附属建筑，改为单身公寓楼。小说中拉菲兹的住处位于主楼的一层。

【3】一种由欧洲大陆传至英国的纸牌游戏，在当时虽属非法却风行一时。

【4】拉菲兹对“我”的昵称。

【5】即奥苏利文（O' Sullivan），英国著名的雪茄品牌。

【6】被贴上抵押券表明该有形动产已抵押给债权人，如债务人不能按期还款，该有形动产即归债权人所有。

【7】《爱神与死神》是英国画家、雕塑家乔治·弗里德里克·瓦茨（Watts George Flederic, 1817-1904）的作品，这幅画在当年的英国极为出名，几乎家喻户晓；《天女》是拉斐尔前派代表人物但丁·罗塞蒂（Gante Gabriel Rossetti, 1828-1882）的画作，但丁本人曾经创作过同名诗作，两者正是相得益彰。

【8】在皮卡迪利大街附近。

【9】这种台历每一页上都有摘自莎士比亚作品的引文，文字的描述跟对应的这一天有所关联。

【10】引号中的话仅仅是借用了莎剧中预言师的典故，并非引用原文。

【11】英国著名的保险锁、保险柜商标。

【12】在故事发生的当时，指纹鉴别尚未成为警察侦破案件的手段。苏格兰场的指纹部门是在一九○一年七月一日成立，次年六月才首次以指纹为证据，将嫌疑人定罪。

【13】济慈诗作Eve of St. Agnes（《圣亚尼节前夜》）篇首提到了一只猫头鹰。

【14】即泰晤士河畔亨利区，在伦敦以西五十六公里，以始自一八三九年、一年一度的划船大会而闻名。

【15】威廉·吉尔伯特（William Gilbert, 1836-1911），英国剧作家、诗人，开创了讽刺时弊的艺术风格。此处所指是他的滑稽音乐剧《潘赞斯的海盗》中的歌词。