第三章 绅士对公子【1】（第6/7页）
“窗户开着，首饰盒不见了，天哪！”阿莫斯德斯勋爵大叫道，又用法语问道，“侯爵夫人怎么样了？她还好吗？？”
对方用法语答道：“还好，大人，她还在睡觉。”
“就这么睡过去了。”勋爵说，“也就她一个人能这样了！”
“麦肯兹——克里芬急急忙忙冲下去干什么？”克罗里问我说。
“说是下头还有他的同伙。”
“你干吗不早点告诉我们？”他大声嚷道，接着也飞奔下了楼梯。
几乎所有的板球手都跟着他冲出了屋子，他们挤作一团拥了出来，然后分头去追那些盗贼。拉菲兹也在其中。本来我也可以很开心地成为他们当中的一员，可那个男仆非在这个时候一把推开我，朝着他们刚才走过的地方冲了出去。阿莫斯德斯勋爵马上抓住了他，但是那个家伙拼命地挣扎，我们不得不两个人合力把他拖下楼去。那些半敞着的门里头，房客们惊恐地连声叫喊。最后，终于来了两个男仆，他们把长睡衣下摆掖进了裤子里。我们把那个家伙交给了他们俩。我的主人带头往外走，一路他倒没忘了称赞我几句。
“我似乎听到了一声枪响。”然后他说道，“你听到了吗？”
“我觉得是三声。”
然后我们就一头扎进了外头的黑暗当中。
我现在还记得当时的情景，我们往草坪外人声喧哗的地方跑去，一路上我的脚被沙子硌得生疼，接着又被湿嗒嗒的草弄得麻麻的。夜色昏黑，我们一直走到了那帮板球手的中间，才看到了他们睡衣上微微的亮光，接着，阿莫斯德斯勋爵又差点踩着了倒在露水地上的麦肯兹。
“这是谁啊？”他大叫一声，“到底怎么回事？”
“是克里芬。”跪在那个人旁边的一个人说道，“他身上的某个部位中枪了。”
“他还活着吗？”
“勉强算活着吧。”
“上帝啊！克罗里呢？”
“我在这儿。”传来了一个气喘吁吁的声音，“告诉大家，事情很不妙啊，没法判断他们往哪边去了。拉菲兹也来了，他那边也不行。”然后他们就气喘吁吁地跑了过来。
“呃，不管怎样，我们抓到了一个。”阿莫斯德斯勋爵小声说道，“接下来要做的就是把这位可怜的先生抬进屋去。谁过来抬一下他的肩膀。还有腰，手牵着手托住他。现在一起用力，好，就这样。可怜的家伙！可怜的家伙！他根本不是什么克里芬，他是苏格兰场的侦探，到这里来对付这帮坏蛋的！”
拉菲兹第一个表现出了惊讶之情，同时也是第一个去抬伤者的。他们把伤者慢慢地往房子那边抬过去，谁的手也不像拉菲兹的手那样既有力又温柔。
很快我们就把这位毫无知觉的先生抬进了图书室，把他放倒在一张长沙发上。我们在他的伤口上放了冰块，又给他灌了一点白兰地。这之后，他的眼睛睁开了，嘴唇也动了动。
阿莫斯德斯勋爵弯下腰去听他要说什么。
“是的，是的，”他说，“我们逮到了一个，就是你在楼上抓住的那个坏蛋。”他把身子又往下弯了弯，“天哪！他把首饰盒从窗口放下去了，是吗？他们拿着首饰盒逃掉了！哦，哦，我现在只希望我们能帮这位好人恢复过来。他又晕过去了。”
一个小时之后，太阳出来了。
十二个年轻人坐在弹子房的靠背长椅上，穿着睡衣和外套，一边喝着掺苏打水的威士忌，一边兴奋地交谈着。大家在传看着一张时间表，而大夫还在图书室里。到了最后，门终于打开了，阿莫斯德斯勋爵探头进来。
“还不是完全没希望，”他说，“不过也已经够糟糕的了。今天不打球了。”
又一个小时之后，我们中的大多数人都起身去赶早班火车，我们把一个包厢挤得满满当当。大家还在继续谈论着昨晚的事件，我仍然是他们谈论的主角，因为被逮着的那个坏蛋是我看住的。我非常洋洋自得，不过也努力控制自己，不要表现得那么明显。拉菲兹垂着眼睑，偷觑着我。我们没有交谈过一句，就这样一直到了帕丁顿。我们在那里跟其他人分了手，坐上一辆双轮静音马车，车上的铃铛一路上发出清脆的叮当声。
“嗯，兔宝，”拉菲兹说，“那些行家们得手了，是吧？”
“是啊，”我说，“我高兴极了！”
“可怜的麦肯兹胸部中弹了？”
“终于有一次，我们站到了正义的一方。”
他耸了耸肩。
“你这个人无可救药了，兔宝，真是无可救药！依我看，如果那些东西落到了我们手上，你也不会拒绝拿你的那一份吧？可是，你还为次等的东西沾沾自喜——已经连续第二次了！不过我承认，行家们的方法让我很感兴趣。我这个人啊，可能是太有经验了，所以对别的一些东西没了感觉。把首饰盒从窗口放下去是非常简单又有效的办法，他们有两个人在窗子底下等了好几个小时。”
“你怎么知道的？”我问道。
“我的窗户正好在老夫人窗户的上头，透过窗户我看到了他们。最后那天晚上，我在床上辗转反侧，特别是那串项链让我苦恼不已，这时我凑巧往窗外看了看。事实上，我是想看看楼下那扇窗子是否开着，看看有没有哪怕一点点的可能性，让我拿床单当绳子，创造出一个奇迹来。当然，我很谨慎，先把屋里的灯熄掉了，这么做给我带来了好运。我看到了那些行家，就在我的正下方，他们却不可能看到我。我看到一个小小的发光圆盘一闪而过，几分钟之后又有一个。我当然知道那是什么，因为我自己的表盘也是涂了发光涂料的。在万不得已的情况下，这就能起到光源的作用了。不过，这帮人不是拿他们的表盘当光源，他们就在老夫人的窗子底下，当时是在看时间。他们跟里头的内应已经商量好了。要抓贼还得靠贼啊——没用一分钟的时间，我就猜到他们接下来要怎么干了。”
“可你却什么也没做！”我大声说道。
“正好相反，我下了楼，径直进入了梅尔罗斯夫人的房间——”
“是吗？”
“一刻也没犹豫。为了挽救她的珠宝，我还准备好了要冲着她的助听器大声嚷嚷，让整个楼的人都听得见。可这位夫人耳朵实在太聋，晚餐也用得也太欢了，所以没那么容易醒得过来。”