第四章　第一步（第6/6页）

“可现在我自己都还没明白呢，”我抗议道，“那匹母马一路把你带回了墨尔本？”

“寸步不离！我带她回饭店，让人好生照看，晚上的时候把她还给了医生。听说我在树林里迷路了，他开心得不得了。第二天早上他给我拿来了报纸，让我自己看看，我没有去伊阿，躲过了怎样的一劫！”

“他没有任何怀疑吗？”

“啊！”拉菲兹一边关灯一边说道，“这正是我一直都没能想通的地方。马儿的颜色是个巧合——很幸运，她是枣红色的——当时我想，马儿的样子应该已经说明了一些情况。医生肯定是不会那样骑马的。我想他的确是有所怀疑，只是怀疑得不是地方。我没想到他第二天会来，我当时的外表恐怕会进一步加深他的怀疑。”

我问他这是为什么。

“我以前留着大胡子，”拉菲兹说，“而在我失去清白的第二天，胡子也离我而去了。”

注释

【1】指他们从迈尔切斯特回到伦敦的那天晚上。

【2】指当时的东方汽运公司的行李标签，该公司有十艘皇家邮轮往返于英国与澳大利亚之间。

【3】一项传统的赛马活动，始于一八六一年，每年十一月的第一个星期二在墨尔本市附近举行。

【4】指去借高利贷。

【5】指华氏温度。

【6】威廉·吉尔伯特·格雷斯（William Gilbert Grace, 1848-1915），英国著名板球手，留着一脸长长的黑色络腮胡。

【7】澳大利亚一个犯罪团伙，由耐德·凯利（Ned Kelly, 1855-1880）和其弟弟以及另外两个同伙组成，他们作恶多端，最后相继落网并伏法。

【8】英语中“镶在云彩上的银边”意指不利处境中的一线希望。

【9】汤姆·艾米特（Tom Emmet，1841-1904），英国板球手，留着红色胡子，总是笑容可掬。

【10】在板球比赛中，击球手如果没有打到投手投出的球，让球击中了三柱门，就要出局。

【11】这位老妇人是一首英语童谣中的人物，她的手指和脚趾上戴着铃铛，所以浑身叮当作响。