艾刚·马卡特（第28/28页）

[2] 原文为英语，下同。

[3] 原名为Lucy in the Sky With Diamonds，出自披头士乐队一九六七年发行的专辑Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band。

[4] 阿巴乐队（ABBA），二十世纪七十年代瑞典最出名的流行乐乐队，乐队名源自于四名成员的姓名首字母。该乐队已于一九八二年解散。

[5] 让·西贝柳斯（Jean Sibelius，1865—1957），芬兰音乐家，民族主义音乐和浪漫主义音乐晚期的重要代表。

[6] 古斯塔夫·马勒（Gustav Mahler，1860—1911），奥地利晚期浪漫主义作曲家，也是当时领先的指挥家之一。

[7] 《默西之声》（Mersey Beat），是一份二十世纪六十年代早期在英国利物浦创办的音乐杂志。创办人比尔·哈利是约翰·列侬的大学同学，因此披头士与这份杂志的关系十分密切，常常提供珍贵的新闻和照片。

[8] B、S、T分别是“披头士”（Beatles）、“科学”（Science）和“事实”（Turth）英文的首写字母。

[9] 费德里柯·费里尼（Federico Fellini，1920—1993），意大利著名电影导演，同时也是演员及作家。他的作品多混合梦境，带有强烈的巴洛克艺术特征，代表作有《大路》、《八部半》等。他曾五次获得奥斯卡奖，对伍迪·艾伦、库布里克等著名导演产生巨大影响，被誉为二十世纪影响最广泛的导演之一。

[10] 这里是指收录于Abbey Road的Sun King这首歌。

[11] 一光年约为九万四千六百亿千米。

[12] 凯米拉（Chimera），是动物学的一种特殊现象，指不同动物的两颗受精卵融合在一起，成为一个个体并成长。英文名源自于希腊神话中一种狮头、羊身、蛇尾的吐火女怪凯米拉。

[13] 查尔森·曼森（Charles Manson，1934— ），美国杀人犯，上世纪六十年代后期在加州带领一群仰慕他的追随者，组成一个杀人集团，起名为“曼森家庭”（Manson family）。他们疯狂作案，其中最有名的是在一九六九年残杀了导演罗曼·波兰斯基有八个月身孕的妻子沙伦·泰特。“曼森家庭”一九七一年在加州受审，曼森与他手下的三名女性被判死刑。翌年，加州通过法案废除死刑，对他们四人的判决也自动改为终身监禁。