第三章 鹪鹩与秃鹫（第22/22页）
结果德军的大规模奇袭大获成功，美军长达八十六英里的阵地被彻底摧毁。多个师被歼灭，许多士兵成为俘虏，最后只能撤退。而阿登地区浓雾弥漫，空军无法派出轰炸机，这也是这次战败的原因之一。
敌人不断进军，侵蚀着我军的阵地，最后将剩下的盟军阵地包围了起来。从地图上来看的话，德军的进攻势力自东向西不断膨胀，就像是洒到桌上的水慢慢扩散开来一样。
德军的最终目的是通过包围战术将盟军的各个队伍孤立并切断，然后夺回比利时最大的港口、盟军的补给据点——安特卫普港。
安特卫普附近一直战火不断，毫不安定，补给至今仍是从瑟堡港运过来。但尽管如此，我们的补给线已经被拉得够长，如果再被敌人攻下这里的话，后果不堪设想。为了阻止安特卫普港落入敌人手中，最高司令官艾森豪威尔下达了命令：
务必死守住阿登森林附近的大城市——巴斯通。
由于有七条要道通过巴斯通，所以无论对盟军还是对德军来说，这都是稳定战线的计划中战略地位最重要的一个城镇。美国陆军第二八步兵师在之前就驻扎在巴斯通，但他们也遭受了敌人的猛烈攻势，不知还能撑到什么时候。
于是，第八二空降师和我们第一〇一空降师接到了命令，要求我们以最快速度赶去增援。命令来得实在太急，我们在十二月二十八日早上跳上了卡车，没来得及做任何像样的准备。
负责驾驶卡车的是在以前的蛋粉失窃事件里不幸被牵连的黑人士兵威廉姆斯。我举起一只手跟他打了个招呼，他点点头踩下了油门。威廉姆斯开车十分粗鲁，但至少速度很快。同一个班的史密斯一开始还不屑地说“怎么是黑鬼的车啊”，结果现在好像是晕车了，满头冷汗地趴在车板上呕吐不止，别提有多丢人了。
将近四百辆卡车装上总计一万一千个士兵，当天夜晚就全部出发了，红球快递的司机们估计是真的猛踩了好几脚油门吧。
法国的天气算很冷了，但一进入比利时，刺骨的寒气几乎要把我们的肺部都冻了起来。虽然围巾我还能搞到，但没有羊毛大衣，我只能一边把双手塞到腋下，一边抖个不停。我的袜子也不是冬用的，而跟我一样的人还有很多。手里的弹药还是上次配给的那些，枪也只有自己的步枪和手枪，两手空空这个词用来形容我们简直是再恰当不过了。不过当时我乐观地想，我们总会在哪里接受一次补给的吧，而且这样想的还不止我一个。
即使如此，我们的士气也没有衰退，因为我们收到了消息，今天清晨，在比利时的一个名叫马尔梅迪的村子附近，德军党卫军屠杀了大量向他们投降的美军俘虏。
第二八五炮兵观测营队员的尸体是被侦察部队发现的，光是能数清的尸体数量就有将近八十具，占了队员总数的一半以上。有几个士兵成功逃了出来找到我们，但还有许多人至今行踪不明。据说当时的状况一片混乱，士兵们就连发生了什么都不清楚。但不管怎么说，我们还是无法从德军手里夺回马尔梅迪近郊，所以那些遗体就只能被丢在那里，等着被野兽吃光。
“狗娘养的纳粹，看我把他们全杀光。”
“你一枪就能打爆他们的脑袋，马蒂尼。让他们领教一下激怒美国会是什么后果！”
血气方刚的史密斯和马蒂尼慷慨激昂地跟其他战友互相击掌，所有人中只有莱纳斯一脸严肃。
“趁还能补充物资的时候尽可能把物资补充好吧。”
听他这么说，大家都笑着回答“我们当然知道”。在途中休息的时候，我们一看见从阿登地区撤退下来的友军，就立刻上去请他们把弹药、枪支乃至多余的袜子都让给我们。
撤退途中的士兵们都疲惫不堪，表情也十分阴沉。我找的那个人，耳朵缺了一块。我跟他说我们现在要去巴斯通，他给了我一条弹药带，之后用他那空洞的眼睛死死盯着我，低声说道：
“你们啊，全都得死。”
说完，他踉踉跄跄地回到队伍里，消失在了黑夜之中。
[1] 译者注：这里指第二次世界大战后期第二次法兰西战役期间的一次行动，此战盟军从德国人手中夺回对巴黎的控制权。战斗自一九四四年八月十九日起，至八月二十五日德国守城军官投降为止。
[2] 一加仑（美制）约等于三点七八升。
[3] 译者注：第二次世界大战中以英国、美国为首的盟国空军对德国本土及其占领区实施的历时五年的战略轰炸，是军事史上迄今规模最大、时间最长的空中进攻作战。
[4] 译者注：法国军事重地。一九四四年七月十一日至十八日美军夺取该地，但付出惨痛代价。
[5] 译者注：（德语）猎豹向左！其余的向右！
[6] 一英寸约等于二点五四毫米，八英寸相当于二十厘米。
[7] 译者注：（荷兰语）还给我！
[8] 译者注：阿纳姆战役（Battle of Arnhem）是一九四四年九月十七日至九月二十六日盟军与纳粹德国军队在荷兰阿纳姆市及其周围进行的一场战役，它是市场花园行动的一部分。九月二十五日盟军撤退时，有三百人在下莱茵河北岸向德军投降。其余部队在北岸的波兰第三伞兵营的掩护下渡过下莱茵河，在九月二十六日早上时共有两千三百九十八人撤出。
[9] 译者注：许特根森林战役（Battle of the Huertgen Forest）是第二次世界大战中美军和德军在许特根森林进行的一系列激烈战斗的统称，它是第二次世界大战中在德国本土进行的时间最长的战役，亦是美军在历史上时间最长的单一战役。该战役从一九四四年九月十九日至一九四五年二月十日，战场在德国-比利时东部边境，范围超过一百二十九平方千米。持续许特根森林战役是美军历史上消耗最大、收获最小、指挥最不利的战役之一。
[10] 译者注：阿登战役（Battle of the Bulge），又叫突出部战役，发生于一九四四年十二月十六日到一九四五年一月二十五日，是指纳粹德国于二战末期在欧洲西线战场比利时瓦隆的阿登地区发动的攻势。整体而言，阿登战役是美国在二战所经历的最血腥一役，美军伤亡人数达八万余人，超过任何战役。