第6天（第8/16页）
“我能不能搭个便车？”
“你以为我们是开出租车的吗？”
西弗怀特撇撇嘴，意思是自己就是这么想的。古德耶尔领着她走出审讯室。克拉克冲他努努嘴，意思是她看到他在楼上了。门关上后，克拉克迅速拿起桌上的手机。
“我们的谈话你都听到了吧？”
“差不多。”电话里传来雷布思的声音，克拉克能听到他在用打火机点烟。
“我俩的话费可要暴涨了。”
“这取决于你在哪儿审讯，”他告诉她，“要是在警察局以外的地方，我都可以旁听。柯伯恩只是警告我不要再去格菲尔德广场警局。”
克拉克把磁带装进文件夹，把文件夹夹在腋下，“你觉得我是不是该问的都问了？”
“你做得不错。有些重要问题还是留到最后问比较好……我是怕你最后会忘了问。”
“我有没有漏掉什么？”
“暂时还没有发现。”
她从审讯室出来，走在走廊里，惊喜地发现走廊里比屋里凉快多了，温度低了8度。
“可是有一件事情我不明白，”雷布思又说，“你为什么会问到她的父母？”
“其实我也不知道。或许是因为像她这样的姑娘我们见多了——单亲家庭，母亲找了份工作勉强维持生计，对女儿关心太少，导致孩子走上歪路……”
“你应该对我没有什么偏见吧？”
“在华达本地区长大……然后，一夜之间，她就开始出入新城繁华、热闹的聚会……”
“还贩卖毒品。”雷布思又加了一句。克拉克用肩膀推开门，来到停车场。雷布思坐在萨博车里，一手拿着手机，另一手拿着烟。她挂断手机，打开车门钻进去，然后将门随手带上。雷布思也把手机放回到口袋里。
“所有的材料都在这儿吗？”他说着，伸手去拿文件夹。
“在不引发怀疑的前提下，我把能复印的材料全都复印下来了。”
他拿着那摞一英寸厚的复印材料说：“你已经掌握了所有的技巧，虔官昌师傅。”
“那你不就是阿宝大师了？”
“我觉得你还没有老到要看20世纪70年代电视剧《功夫》[1]的地步吧？”
“老了，开始怀旧了。”她看着他把文件夹放到后座上，“整个谈话过程我一直都在祈祷，你千万不要打喷嚏或者咳嗽。”
“我连烟都没敢点。”雷布思说。她盯着他，他却避开了她的目光。
她停了一会儿，最后还是开口问道：“你就不能对他客气点吗，就一次？”
“柯伯恩这样的人总能把我惹恼。”他解释说。
“没几个人能合你心意。”她责怪他。
“或许吧。”他承认这个事实。“接下来你要去国会拜访贝克韦尔吗？”她缓缓点点头。“我能一同前往吗？”
“跟我说说，‘停职’是什么意思？”
“上次我查过了，克拉克。公众是可以随便进出国会大厦的。你给他买杯咖啡，我就坐在你们旁边的桌子上。”
“不如你先回家。我去找柯伯恩谈谈，看看能不能让他改变主意。”
“不可能。”他肯定地说。
“什么不可能？是你不可能回家，还是他不可能改变主意？”
“两个都不可能。”
“上帝，救救我吧。”她叹气道。
“阿门……说到上帝，在刚才的谈话中，我没怎么听到托德讲话。”
“他主要负责观察。”
“这就对了，你知道的……你肯定在想如果我在就好了，承不承认？”
“你刚才不是说我什么都没漏掉吗？”
她看到雷布思耸了耸肩。“或许她隐瞒了一些情况，这也说不准。”
“你的意思是可以从她嘴里套出毒品贩子的名字？”
“打赌不，我赌二十英镑。过不了今晚我就知道了。”
“如果柯伯恩听说你还在参与这个案子……”
“克拉克探员，我不会的。我以后就是一介草民，他不能拿我怎么样。”
“约翰……”她想让他小心，却没说完这句话，因为她知道说再多也只是白费口舌。“有什么消息及时通知我。”她开门下车时对他说。
“你注意到什么了？”他问。她坐回到座位上。
“什么？”
他挥着胳膊，进入停车场。“那股气味没了……我在想，这或许是个兆头……”他笑着，把钥匙插入钥匙孔，开车扬长而去。剩下克拉克站在原地，思索着那个没问出口的问题……
是好兆头，还是不祥的兆头呢？
二十四
“您好！请问南希在吗？”开门的是南希的室友。雷布思问他。
“不在。”
当然不在。雷布思开车来的时候从她身旁经过，她正走在利斯街上呢。也就是说，在南希回来之前，他有20分钟的时间，前提是她不去别的地方直接回家。
“你叫埃迪，对吧？”雷布思说，“我前几天来过这儿。”
“我记得你。”
“不过我没记住你姓什么……”
“詹特里。”
“和20世纪60年代的女歌手博比·詹特里（Bobbie Gentry）同姓。”
“现在大多数人都不怎么知道她。”
“我比‘大多数人’年纪大，家里还有她的几张专辑呢。我可以进来吗？”雷布思发现他今天没戴那条彩色斑点的围巾，不过还是画着眼线，脏兮兮的。“她说让我3点在这儿等她。”他随便编了个谎。
“刚才还有人在门外等她呢……”詹特里本不想让他进来，可是雷布思直直盯着他，意思是让他明白拒绝没用。他把门稍微开大了一点。雷布思进门的时候冲他微微点点头。起居室里充斥着发霉的烟草味道，混着广藿香水的味道。雷布思有一段时间没闻到这个味道了。他走到窗前，俯视着布莱尔街。
“我给你讲个有趣的故事吧，”他背对着埃迪·詹特里说，“马路对面有几间拥挤的地下室，以前乐队常常在那里练习。主人考虑重新整修一下地下室，于是就找来一支建筑队。他们就在那长达几十英里的地下通道里工作，后来听到地下传来阵阵呻吟……”
“隔壁是按摩中心。”詹特里一语中的。
“哦，你听说了。”雷布思转过身来，研究着专辑套，其实是密纹唱片[2]，不是CD。“大篷车乐队（Caravan），”他说道，“这在坎特伯雷算是最好的乐队……没想到现在还有人听这个。”他还认出了其他几张专辑——费尔波特（The Fairports）、戴维·格雷厄姆（Davey Graham），还有五角星乐队（Pentangle）。
“你研究考古学吗？”他问。
“我喜欢古老的东西，”詹特里解释说，还冲着屋角方向点点头，“我会弹吉他。”
“是吗？”雷布思看到屋角立着一把六根弦的乐器，旁边地板上放着一把十二根弦的乐器。“弹得怎样？”