蜜月旅行（第24/27页）
他们抵达了昏暗广场。她突然感到一阵眩晕：似乎在继续直奔蒙马特，通过那天晚上离开宵禁区走过的那条路的相反方向的一条路返回奥尔纳诺大街的旅店。她坐在一条长凳上。再一次被神经质的哆嗦所控制。
“你怎么了？”
“没什么。会过去的。”
他们走了半圈。他扶住她的肩头，渐渐地，她感觉心情平静下来，可以和他一起上瓦格拉姆大街朝星形广场方向走了。
*
大楼的台阶前面的一辆卡车旁边现在又多了一辆带篷车。他们有好几个人在搬运路易十五办公室的东西，一张靠墙的桌子和一个枝形吊灯。穿皮里外套的小个子年轻人监督着来来去去的搬运工。
“你们还需要很长时间吗？”里果问道。
他支支吾吾地回答道：
“不……不……快结束了……这些东西不会拉到很远……就在奥仕街……”
那大概就是帕士科暗示过的特别旅店，俄国人在那里设立了“办公室”。
“那里有货……”
他两腿交叉，身体摇晃着，从高处望着他们。
在图书室里，只剩书架上的书了。他们甚至搬走了窗帘。大客厅里没有任何家具了，枝形吊灯被取了下来，他们最后卷裹了地摊。只有油画还待在它们的位置上。他们两人被封闭在客厅旁边的小客厅里，他们忘记搬走那里的沙发床。
*
接近晚上七点钟，帕士科出现了，同来的是一个五十岁的男人，胖脸，银色头发，身着毛皮大衣。他把这个号称W侯爵的人介绍给他们。对油画感兴趣的就是他。他想看看油画，从中选几幅，也许可能全部买走。穿皮里外套的小个子年轻人过来找他，似乎十分了解这位自称W侯爵的人，因为他拖长声音对他说：
“您来看看货色吗？”
在客厅里，W侯爵没有脱掉毛皮大衣，一幅幅仔细查看那些油画。皮里外套小个子年轻人站在他身后，过了一会儿，他说：
“摘下来吗？”
W侯爵肯定地点点头，他摘下油画，放在墙根。在仔细查看期间，所有的油画都被摘了下来。里果和英格丽特远远看着。W侯爵转身对帕士科说：
“您的朋友一直同意我们定的价吗？”
“始终同意。”
里果不得不走到他们跟前，W侯爵对他说：
“我买走所有的画。我很想买家具，但是我不需要。”
“我们已经找到一个买家了。”帕士科说。
里果不知不觉离开了他们。英格丽特待在客厅边上，紧挨着门口。他走近她。他看着那边空房子中间的三个男人。一个穿着和他的贵族名称一样新鲜的毛皮大衣，帕士科穿着衣领放下的雨衣，最年轻的那个穿着皮里外套。他们貌似完成了工作的窃贼，无所畏惧，竟然停留在他们的犯案现场。灯光从一个没有罩子的灯泡露出，连在一根悬挂在枝形灯架位置的电线上。
*
W侯爵和穿皮里外套的年轻小个子先走出了公寓，开始走下楼梯。帕士科递给里果一个纸板鞋盒：
“嗨……你核对一下这里的总数……你们陪我们出去吗？”
里果手里拿着鞋盒子走在楼梯上，让英格丽特走前面。他们一起聚集在大楼的台阶上。天黑了，下起了细细的小雪。那辆大型带篷卡车震动起来，勉强走上提尔西提街。另一部卡车随后跟上。
“我们也许可以一起吃个晚饭。”帕士科建议。
里果点头同意。英格丽特离开了一段距离。
“我请你们。”W侯爵说。
“我们要不要去那天晚上的那家餐馆？”帕士科说。
“在哪儿？”W侯爵问。
“在阿麦耶街。摩瓦特里家。”
“好主意。”W侯爵说，然后转向里果：
“家具好像属于有争议财产的保管物，我们可以买。我希望您给我提供有关情报。”
穿皮里外套的小个子年轻人站在W侯爵身边，俨然像一个贴身护卫。现在飘起了鹅毛大雪。
“一个小时后在摩瓦特里家碰头，”里果说，“我必须最后到上面查看一下。”
他走到台阶上的英格丽特身边。两个人看着他们穿过院子走过栏杆。司机师傅打了个手势，皮里外套小个子年轻人打开停在那里的黑色闭式汽车车身的一扇门。
W侯爵和帕士科上了这辆车。雪越下越大，汽车在提尔西提街的转弯处消失了。
*
里果带了一个旅行袋到客厅。在悬挂屋顶的灯泡不调和的灯光下，他放进几件粗毛线衣，一条裤子和帕士科给他的那个塞满银行票据的鞋盒子。英格丽特只有穿在身上的衣服。他关上旅行袋。
“一定要去和他们一起吃晚饭吗？”英格丽特问道。
“不……不……我不相信他们……”
她松了一口气。他看到那些人也感觉很不舒服。
“我们马上到另一所公寓去……”
离开客厅以后，他没有关灯。在关闭公寓的进口大门时，他对站在楼梯平台上的英格丽特说道：
“等我一下……”
他很快拿了一副滑雪板和那双大鞋过来，大鞋放进了旅行袋。
“这都是回忆……”
在楼梯上，他们每人提着一个旅行袋把手。里果把那双滑雪板扛在了肩头。
*
雪一直在下。人行道上又铺了一层雪，在黑暗中闪闪发光。广场空无一人，他们在雪中踏行，雪埋到了脚踝。凯旋门的轮廓在月光下清晰可辨。
“你没有滑雪板真遗憾，”里果说，“我们可以滑雪到那边……”
他们下了地铁站的台阶。车厢里的人比那天晚上沙特莱和巴尔贝—罗什舒瓦尔站之间的人要少。英格丽特坐在靠门边的长凳上，保管放在膝头上的旅行袋。里果因为拿着那双滑雪板站在那里。其他乘客们都好奇地望着他。他后来不再注意不断停下来的站名了：马尔伯夫、协和广场、王宫、卢浮宫……他抓着滑雪板靠在肩膀上，想象着和去年一样的情景，似乎又回到了把他带到罗什布鲁纳山的高架索道。
*
列车停在了民族广场。没有往更远的地方走。里果和英格丽特错过了本该换乘到多雷门的巴士底狱站。