告别玛丽亚（第15/57页）
我在地里绕了一个大的弧形弯子到了伊万一伙人那里，他们正在清理马铃薯地旁边的草地。穿条纹囚服的长长一排人在黑泥岗子旁边直直地站着，一点也不动。隔一会儿有一把铁锹活动一下，有人弯腰，在这个动作中停滞，又慢慢直起腰来，举起铁锹，又做半圆形的运动，在未完成的姿势中停滞，像叫作树懒那样的动物一样。等一会儿，另外一个人有动作，挥动铁锹，在懒散怠惰中放下。他们不是在用手工作，是用眼睛。如果地平线上有党卫队员或者组长出现，如果从清凉绿阴下的角落里有狱卒的脚步声传来，铁锹就发出咯噔咯噔的声音。不过呢，只要可能，那铁锹就是空空地转，人的肢体活动像木偶一样，又可笑，又生硬。
我径直到了伊万那里。他坐在自己的角落里，用小刀在一块硬木头的皮上刻装饰：方块、同心结、心形、乌克兰图案。一个年长的、他信赖的希腊人正向他的包裹里塞什么东西。我正好赶上看到一只鹅的白色翅膀和红色的头，那头弯在背后，挺奇怪的。伊万看见我，立即用汗衫盖住包裹。那块猪油在我衣袋里变软了，在裤子上留下一块很难看的油污。
“哈奈契卡夫人给你的。”我的话简单明了。
“她没说什么话吗？应该送鸡蛋来嘛。”
“让转达谢意，谢谢你的肥皂。她挺喜欢那肥皂。”
“那好。我昨天从加拿大的一个犹太人那儿买来的，用了三个鸡蛋。”
伊万打开猪油包裹纸。已经压扁压软，变成黄颜色了。我一看就觉得恶心，也许是因为早上吃了太多的咸肉，那气味到现在还往上翻腾。
“嘿，这个母夜叉！两块肥皂就换来这样的东西吗？她没给你饼干吗？”伊万瞧着我，疑神疑鬼的。
“你知道，她回敬得实在太少了。我看见了那肥皂。”
“你见啦？”伊万感到不安，扭动了一下身子，“我得走了，赶他们干活去。”
“见了。回礼太少了，你应该多得，尤其是从我手里。我会尽力补偿的。”
我们彼此盯着对方的眼睛凝视了一瞬间。
四
水沟上面长了菖蒲，对面站着那个傻头傻脑留胡子的看守，他衣袖上有几个标示服务年头的三角形。水沟旁边长了几株红莓，叶子是白的，好像布满了灰尘。水沟沟底流着污浊的水，里面全是一些绿颜色的滑溜溜的东西，有时候，带着污泥跳出一条黑色的扭动的泥鳅。希腊人一抓住就生吃起来。
我叉开腿站在沟上，用铁锹慢慢清理沟底。我站着，很小心，避免弄湿了我的一双皮鞋。看守走近，细心察看，不说话。
“在这儿干什么呢？”他终于开口。
“筑堤，以后清理水沟，看守先生。”
“你一双好皮鞋哪儿来的？”
我这双皮鞋确实很好：鞋底是双层的，手工缝制，鞋面有精制的小孔，匈牙利式的。是朋友从货场给我拿来的。
“营里得到的，和这件汗衫一起。”我回答，指着丝质汗衫，“我用一公斤西红柿换来的。”
“你们能弄到这样的皮鞋吗？看，我穿的是什么。”
他给我看他褶皱儿破裂的鞋。右脚的一只鞋头上还打了补丁。我点头，表示理解。
“能不能把这双鞋卖给我啊？”
我抬头望着他，露出无限惊奇的表情。
“营里的东西，怎么能够卖给您呀？怎么能卖呢？”
看守把卡宾枪靠在一把椅子上，向我走过来，俯身水沟，水里照出他的倒影。我抓起铁锹搅浑了倒影。
“只要没有人看见，没有什么不能的。给你面包，我口袋里有。”
这个星期我收到家里从华沙寄来的十六块面包。而且，这样的皮鞋，是值一升伏特加的。所以我很有礼貌地对他微笑。
“多谢了，营里配给的够吃，我不饿。面包和猪油都够。您的面包如果太多，就请您送给那些犹太人吧，在沟渠上干活的那些。瞧，那个，那个搬草皮的，”我一边说一边指着一个矮小干瘦的犹太人，他一双蒙蒙眼老是迎风流泪，“是个很正派的人。何况，这双鞋也不怎么好，鞋底都裂了。”鞋底是有一条裂缝，有时候在里面藏几块美元，有时候藏几张邮票，有时候藏一封信什么的。看守咬住嘴唇，瞧着我，皱起眉头。
“为什么把你关起来了？”
“我在街上走，碰上抓人，被抓住了，关起来，弄到这儿来。完全是无辜的。”
“你们说的都是这样。”
“唉，不是啊，不都是。我一个朋友被捕，是因为他唱歌唱错了，您知道，唱歌唱错了。”
我一直用铁锹清理黏滑的沟底，忽然碰到了一点硬的东西。给钩住了，是铁丝。我哼哼着骂了一句。看守这头蠢货还盯着我。
“什么，唱歌唱错了？”
“告诉你怎么回事。在华沙，有一次，做礼拜的时候唱教会歌曲，我的朋友却唱起国歌来。唱的全错了，所以把他关起来了。还说，只要他学不会乐谱，就不放他出来。甚至还打他，可是没用，他坐监肯定得坐到战争结束，因为他实在是五音不全的。有一次，甚至把一首德国进行曲和肖邦的《葬礼进行曲》弄混了。”
看守嘟囔了一声，退回到那个椅子旁边。他坐下，举起卡宾枪，心不在焉地把玩扳机。他又抬起头来，好像想起了什么事。
“喂，华沙人，过来，我给你面包，你发给犹太人。”说着，他要去取口袋。
我露出微笑，尽最大的努力表示最大的礼貌。
水沟那一边有警戒线，看守有权力对人开枪射击。打死一个人放三天假，奖金五马克。
“很遗憾，不允许我们到那边去。不过，如果您愿意，就请您把面包扔过来，我能接住。”
我做出等待的姿势，可是看守突然把口袋扔在地上，立正，向路过的警卫队长报告：“平安无事。”
在我旁边干活的扬奈克，是一个从华沙来的可爱的少年，集中营里的事，他一无所知，而且，也许永远也不会懂得。他铲烂泥，干活勤快，把湿泥摆放在对面，放得很整齐，差不多一直到看守的脚下。警卫队长走近，看着我们，就像在观看两匹拉车的马或者地里吃草的牛羊似的。扬奈克对着他和气微笑，还礼貌点头。