告别玛丽亚（第35/57页）

于是，这两条腿去了女营，对我深表同情。因为他说，他的妻子也在女营，他知道那里的状况艰难。所以愿意替我捎带书信，而且如果情况许可，把我也带去。信立即就可以发去，我自己也要努力去见你，甚至感觉很想走动一次。我朋友建议我带上厚毯子，好好裹起全身。朋友知道得很清楚，虽然我还算幸运，在集中营里有办法，但是第一次走动必定是会被抓住的。等到有保证的时候，我也许会去的。我倒建议他们在身上多涂些秘鲁防瘙痒油。

我还常常观看周围的景色，没有变化，只不过污泥出奇的多，有了春天的气息，人会趟着污泥行走。从森林那边时而飘来松树的芬芳，时而飘来烟雾。汽车时而载运衣装，时而载运布纳镇的穆斯林。我时而在办公室午餐，时而路遇换班的党卫队员。

没有变化。昨天是星期日，这儿营里灭虱。冬天的集中营营房很可怕！肮脏的木床，黑糊糊的泥地，人身上冒出来的气味。营房挤满了人，但是虱子却一只也没有，营里整夜整夜的灭虱，没有白费。

灭虱检查完毕，我们从营房里出来，这时候，特别小分队从焚尸炉回营。他们人人脸上都是烟垢，看上去肥头大耳，背着沉重的包裹，累弯了腰。除了金子，他们什么都可以拿，但是走私最多的也是金子。

营房里面三三两两冒出人来，钻进行走的特别小分队队列，抢夺他们的包裹。空气中传来吼叫声、咒骂声和拳打脚踢之声。小分队终于钻进自己营区有石墙隔开的院子的大门。但是，没过多少时间，犹太人就开始悄悄钻出来，做买卖，互相探望。

我碰见了一个，他是我们原来分队的朋友。当时我生了病，去了医院。他“幸运”得多，去了特别小分队，总比为了一碗汤整天拿铁锹锄地好。他热情伸出手来：

“哟，是你啊？要点什么吗？你有苹果……”

“没有，没有苹果卖给你，”我回答，语气很和气，“你还活着呀，阿伯拉梅克？有什么新闻？”

“没有有意思的。一车捷克人进了毒气室。”

“你不说我也知道。说说个人方面的。”

“个人方面的？我能有什么个人方面的呢？大火炉子，营房，又是大火炉子。这儿有我什么亲人吗？嗨，你想听听吗，我们找到了大炉子焚烧的新方法。知道什么方法吗？”

出于礼貌，我表示感兴趣。

“听着，我们抓过四个头发长的小崽儿，把脑袋拢在一起，点着头发。这些小东西就自动烧起来，就成了。”

“祝贺。”我冷冷地说，毫无表情。

他微笑一下，笑得怪气，盯着我的眼睛：

“唉，医务员，在我们奥斯威辛，咱们必须放松，能放松就放松。不然怎么忍得下去？”

于是，他把双手插在裤兜里，走了，没有说再见。

但是，这是谎言，是怪异，就像这整座集中营，整个世界。

这条路，那条路

这里描写的是奥斯威辛集中营2号区，即庞大的布热津卡（比尔克瑙）。

我们开始在医院营房后面的空地上建造一个足球场，位置“很好”：左边是吉卜赛人和他们活泼可爱的小孩子，还有他们到了厕所一坐就是一个小时的女人，还有他们身材修长的保姆；后面是刺铁丝网，铁丝网后面是有很多路轨的铁路车站，车站总是排满了车厢；车站后面是“集中营女部”。一般都不这么说。说FKL，就足够了。右边地里是焚尸炉，有的在车站后面，紧靠FKL，有的更近，就在刺铁丝网跟前。都是坚固的建筑，地基深而坚固。焚尸炉后面有一小片树林，到小白屋去，得路过这片树林。

我们是在春天建造足球场的。在建造完毕之前，就开始在窗户下面种花，在营房旁边用碎砖头码出弯弯曲曲的红色装饰线条；还栽种了菠菜、莴苣、向日葵和大蒜；把足球场用剩下的草坪拿来铺出小块的草地，每天用大桶从集中营运来的洗浴间废水浇灌。

当灌溉的花卉长高的时候，我们的足球场建造完毕。

现在花卉是自生自灭，病人躺在床上，我们玩足球。每天分发完晚餐之后，愿意来的都到球场来踢球。其他的人来到刺铁丝网下面，隔着整个车站和女营的人说话。

有一次我当守门员。那是星期天，一群医务员和正在康复的病人围着球场观看，有人在后面快跑，追某一个人，肯定是来看球的。我守球门，背对着车站。球忽然出界，一直滚到围栏旁边。我跑去捡球。拿起球来的时候我抬头看了看车站。

这个时候，正好有一列火车到站。开始有人从火车车厢里下来，向小树林方向走。从远处看，只看见斑斑点点的外衣。显然，妇女已经穿上了夏天的服装，在这个季节里是首次看见。男人们脱下外套，露出白色衣领。他们行进缓慢，从车厢里新下来的人陆续加入。他们终于在那边停步。人们坐在草地上，望着我们这边。捡回球后，我把它踢进球场。球员们踢来踢去，又以弧线形落在大门前。我往角落里踢了它一脚，球滚到草地上，我又去捡球。我站起来一看，顿时万分惊骇：车站已经空无一人。那身穿彩色夏装的人群，连一个人也没有留下来。列车也开走了。栏杆外面重又站满了医护员，向对面的女孩子们大声问候，她们也从车站的另外一边高声回应。

我夹着球回来了。在两次角球之间的时间里，在我的背后，有三千人被送进了毒气室。

在以后的时间里，人们开始沿着两条路走向小树林：一条从车站直接走，一条沿着我们医院另外一侧的那条路走。两条路都通向焚尸炉，但是有些人有幸走得更远一点，到澡堂子；这不仅仅指洗澡、灭虱、理发和发给新的涂油彩的囚衣，而且还意味着生命。当然是指集中营里的生命，但这是生命。

早晨我起床后洗地板的时候，人们就在走动，这一条路，或者那一条路。包括男人、女人和儿童，都拿着包裹。

我坐下吃早饭——比在家里吃得好——的时候，人们在走动，这条路，或者那条路。楼房里阳光充足，我们完全打开门窗，向地板洒水除尘。下午从商店里拿来邮件，那是早晨从集中营总局运来的。文书分发信件；医生包扎创伤，打针注射，但是，整个营房只有一个皮下注射针头。在温暖的晚间，我坐在营房门口阅读皮埃尔·洛蒂的《我的兄弟伊夫》——人们正在走动，这条路，那条路。