part 4 查克·巴斯（第22/36页）
“打针？”
“海洛因。我说不准，但我觉得她可能吸毒过量了。汤米发现她晕倒了，手臂上有一根针头。他整晚都在打我的电话。我非打给他不可。”
“快打给他！”
是利萨接的。
她告诉我她已经让汤米在她的家里睡着了，可是他非常难过。
跟着她说：“很糟糕，查克，真的很糟糕。我不想做那个把坏消息告诉你的人。”
“他妈的快说！”我嚷道。
利萨哭了起来，一边费力地把所有的话都说了出来：“汤米哭喊着跑进酒吧。我们去了公寓，发现丹妮埃尔在地板上。我们叫了救护车，但是太迟了，她走了。我还不确定汤米是不是明白这意味着什么。而且我也不知道你想让我告诉他什么，所以……”
有那么一会儿我失去了知觉，尽管我不知怎的继续挪动着。等我清醒过来的时候，我正在卡车里，设法让车发动，可发动机却不转，然后我猛敲方向盘，咒骂着，蹬着地板，又哭又喊，而波西娅正在告诉我一切都会好的。
“我让汤米失望了，”我不停地说，“我应该在他身边的。他打来电话的时候我应该接的。我那该死的爸爸从来不在我身边，而现在汤米会觉得——”
“嘘！”她说，接着我就像个婴儿一样在她的怀里抽泣。我感觉自己哭了很久很久，呜咽着，彻底崩溃了，随后我像被什么吞没了一般，靠在她的大腿上，昏了过去。
醒过来的时候，我感觉脖子很疼，而波西娅正低头望着我。
“该死！我们得回家去！”我说。
“没关系。汤米和利萨在一起。我们很快就会到家了。”
“我晕了多久？”我问。
“就半个小时左右。”她回答，努力想笑一笑。
她的眼睛红红的。
“我们要怎么办？”
“我们要去酒店退房，然后租一辆车。我来开。我们要去接汤米，把他带回我们家。从现在起他就住我们家了。我们要保证汤米是好好的，然后我们会想明白的。”
“想明白什么？”我问。
“一切。”
8
丹妮埃尔枕头底下的日记告诉了我们全部需要知道的事情。
她的男朋友根本不是在帮赌注经纪人收账，他是个全职毒贩，非常乐意给我妹妹提供毒品，当然了，条件是她定期和他上床。最糟糕的部分：她爱他，可这份感情不是互相的。我觉得起初她和他一起吸毒不过是一种证明她爱他的方式——分享他的兴趣，可以这么说吧。但他手上的货，比她记忆中我们在一起吸的那些劲更大一点儿，因此毒瘾也更强烈。而她的新男朋友不喜欢那些受不了兴奋劲的女孩子。
一切都发生得太快，她没法应付。
约翰尼·罗顿没在追悼会上露面——这很好，因为我的计划是，只要再见到他，就把他的脸打成一团血淋淋的糨糊。不过波西娅的母亲奇迹般地来了，甚至还把那套污迹斑斑的粉色旧运动服脱下了一天，穿着那条波西娅给她买的裙子。螃蟹和我所有的老师朋友们都出席了，这深深地打动了我。丹妮埃尔毛茸茸的老板和其他几个女服务员也来跟她告别，还有庄园酒吧的一群人。
我穿着波西娅替我选的黑西服、白色礼服衬衫，在殡仪馆里的一群人面前咕哝了一大堆莫名其妙的话，主要是关于和丹妮埃尔一起长大，小时候看卡通片，后来在20世纪80年代的时候爱上了金属乐；关于我大概有多么希望我们喜欢的是古典乐，因为古典乐迷通常会避开海洛因，而且活得也更久；关于她是一位多么出色的母亲——她是那么爱汤米……这时候我再也控制不住自己，失声痛哭，或许是因为我觉得这些全部都他妈是胡扯。
最糟糕的一点是，情绪激动的我吓坏了汤米。此刻他正坐在前排，穿得和我一模一样，因为波西娅也给他买了葬礼用的西服和配饰。我也看得出来，波西娅不知道她是应该继续握着汤米的小手，还是到我的身边来。最终，她来到我的身边，这让我感觉自己很懦弱，因为在这件事情上，我那失去了母亲的小外甥处理得比我要好。她抚摩着我的后背，轻轻地说着“会没事的”。就在我的耳边，一遍又一遍。
“我本来应该把事情拼凑起来想明白的。我本来应该救她的……”
有20多个人坐在成排的椅子上，面朝着我，而我则觉得妹妹的葬礼来的人不够多是我的错。全是因为我，她的人生才变得这么可悲，结束得才这么仓促草率。
“对不起，对不起。”我流着眼泪说。
“你已经做得很好了。”波西娅说。
我转过头去望着棺材，发觉丹妮埃尔看上去几乎是蓝色的，像是蜡做的。验尸官发现她的大腿内侧到处都是注射的痕迹。她已经吸好几个星期了。知道这个并没有让我的良心舒服一点儿。但现在不是内疚的时候，我需要把今天过完。我还有剩下后半生应付内疚。
有几个人站起来说了关于丹妮埃尔的事情，那些事情都不那么有趣。饭店的老主顾总是要求坐在她负责的区域；有几个人夸大了和她在庄园里喝酒有多么快乐的故事；汤米说起和她一起唱歌；波西娅则讲了和她一起在弗农老师班上的故事——我大多都没有真正听进去。我不停地瞥着丹妮埃尔，想着大概十年之前，棺材里的那个人很有可能就会是我。为什么不是呢？想起兰德尔·斯特里特的时候，我攥紧了拳头。
再也没有故事可讲的时候，大家朝着自己的汽车走去，我问殡仪员，汤米和我能不能单独和丹妮埃尔待上一会儿。
他们清空了房间，关上了门。
波西娅也离开了。
我一边尽力保持镇定，一边说道：“我希望你好好看一眼你的妈妈，因为等我们盖上这个盖子，你就永远不会再见到她了。”
他打量着丹妮埃尔：“看上去不太像她。”
“我知道，但这就是她，而且她是那么爱你。她只是做了一件傻事。从此以后波西娅舅妈和我会照顾你的。”
“今天波西娅舅妈把戒指戴在手指上了，”他说，“她之前没有戴，为什么啊？”
“我说不准。我们得之后再去问她。”