第二章 心猿意马（第16/16页）
可是，一个人的痛商(57)非得经过艺术的夸张，非得在虚无有时甚至疲软的生命里注入强烈的感情，否则就不够瘆人吗？对某些人来说，是的。对非常非常有限的一小部分人来说，只有艺术夸张，只有从虚无中创造出暧昧，才能使他们重建自信。在纸张上印刷出来的虚构与幻想，对他们这些人而言，却揭示出了生命的最大意义。
(1) Willkie（1892—1944），美国政治家，1940年的共和党总统候选人。
(2) Stevenson（1900—1965），1952年和1956年的美国民主党总统候选人。
(3) Eisenhower（1890—1969），美国将领，第三十四任美国总统（1953—1961）。
(4) Humphrey（1911—1978），1968年的美国民主党总统候选人。
(5) 这里指罗纳德·里根（1911—2004），第四十任美国总统（1981—1989）。
(6) Gore（1948— ），2000年的美国民主党总统候选人。
(7) 这里的国王当指小布什（1946— ），美国第四十三任总统（2001—2009）。
(8) 即人们通常说的小布什。
(9) Kerry（1943— ），2004年的美国民主党总统候选人。
(10) 莎士比亚的四大悲剧之一。
(11) 被麦克白暗害的苏格兰国王，参见《麦克白》。
(12) Henry Wadsworth Longfellow（1807—1882），美国著名诗人，代表作有《海华沙之歌》（1855），并翻译了但丁的《神曲》。
(13) 美国得克萨斯州西部城市。
(14) 美国新泽西州东北部的城市。
(15) 表示她的成绩在班级里名列前茅。
(16) 水牛城是休斯顿的别名。
(17) 休斯顿是得克萨斯州东南部的城市。
(18) 大型豪华住宅区，因其如麦当劳一般普遍而得名。
(19) 即我们通常说的奔驰车。
(20) 中学或大学毕业生每年一度返校的日子。
(21) 著名的自行车品牌。
(22) 俗称渐冻人症。
(23) 杰西是杰西卡的昵称。
(24) 即老布什（1924— ），美国第四十一任总统（1989—1993），出生于东北部的马萨诸塞。
(25) 在大街上跳舞指庆祝胜利。
(26) 原文意为蛇油，即所谓的万灵油，指号称包治百病但实际毫无用处的东西。
(27) Nader（1934— ），美国政治家、环保生活的倡导者，2000年代表绿党参加总统竞选，民主党人士认为由于他的参选分流了一部分选票，使得戈尔以微小的差距败给了小布什。
(28) 1970年5月4日，位于俄亥俄州肯特市的肯特州立大学的学生组织抗议活动，以反对政府出兵柬埔寨的计划，随即遭到俄亥俄州国防军的镇压，冲突中有四名学生被枪杀，九名学生受伤。史称“五四大屠杀”。
(29) 即美国南北战争。
(30) Caligula（12—41），古罗马著名的暴君，37—41年在位。
(31) Rehnquist（1924—2005），美国最高法院第十六任首席大法官（1986—2005），2004年大选时他正在做甲状腺癌手术。
(32) Clarence Thomas（1948— ），美国最高法院大法官（1991— ）。
(33) Lyndon Johnson（1908—1973），美国第三十六任总统。
(34) 两百磅约合一百八十斤。
(35) 约合一点九米。
(36) 原文是pile-drive，为摔跤运动术语，是指将对手身体扳过来后使其头部触地的动作。
(37) 美国盖尔公司出版的一套内容广泛的作家传记词典，至今已出版了一百七十多卷。
(38) 以上均为以纽约犹太知识分子为对象的著名杂志。
(39) 犹太人的语言。
(40) 为得到认可的名作家出版全集的著名出版机构。
(41) Singer（1904—1991），美国著名的犹太作家，1978年获得诺贝尔文学奖。
(42) Cheney（1941— ），小布什执政时期（2001—2009）的美国副总统。
(43) Rumsfeld（1932— ），美国前国防部长（2001—2006）。
(44) Wolfowitz（1943— ），美国前国防部副部长（2001—2005）、世界银行行长（2005—2007）。
(45) Rice（1954— ），美国前国家安全顾问（2001—2005）、前国务卿（2005—2009）。
(46) 由美国设计师查尔斯·埃姆斯（1907—1978）设计的一种椅子，材质一般为胶合板或塑料，其椅面和靠背部分做成人形的凹凸式样。
(47) 加州大学洛杉矶分校的简称。
(48) 一门对古代埃及的文明及文物进行研究的学科。
(49) 原文为拉丁文ipso facto。
(50) Lord Byron（1788—1824），英国浪漫主义大诗人。
(51) Augusta（1783—1851），拜伦同父异母的姐姐，也是他的情人。
(52) 第一次世界大战后，奥斯曼帝国瓦解，英国取得了中东部分地区的托管权，即为现今的以色列、约旦、约旦河西岸地区和加沙地带。
(53) 男人在家里穿的一种晚间便服，通常用上等布料制成，装饰华丽。
(54) 艺术类硕士的缩略。
(55) Salman Rushdie（1947— ），英国著名作家，代表作有《午夜的孩子》。1988年因出版《撒旦诗篇》引起巨大争议，1989年2月14日，伊朗原宗教及政治领袖霍梅尼宣布判处拉什迪死刑，并号召教徒对其采取暗杀行动。
(56) 挪威著名剧作家易卜生（1828—1906）的代表作。
(57) 仿造智商、情商等的造词。