第五章 莽撞的时刻（第11/11页）

(29)　Abbie Hoffman（1936—1989），美国社会活动家、政治家。

(30)　Lenny Bruce（1925—1966），美国著名喜剧演员、社会评论家、作家。

(31)　位于纽约阿姆斯特丹大道与西112街的街口，自1892年动工以来，至今只完成了三分之二的建筑，一旦完工，它将成为全世界最大的教堂。

(32)　祖先是盎格鲁－撒克逊人的白种新教徒。

(33)　Norman Mailer（1923—2007），美国著名作家，代表作为出版于1948年的描写第二次世界大战的长篇小说《裸者与死者》。

(34)　原文为西班牙语。

(35)　瓦格纳的经典歌剧《尼伯龙根的指环》的最后一场名。

(36)　暗指梅勒的战争小说多以二战中的太平洋战争为背景。

(37)　《圣经·旧约》中的先知，被一条鲸鱼吞噬，三天后又被完好无损地吐出。

(38)　一种认为宗教信仰必须与尘世生活严格分离的信仰。

(39)　美国著名作家索尔·贝娄（1915—2005）的代表作。

(40)　加拿大纽芬兰的陆地部分，位于拉布拉多半岛的东北部。

(41)　加拿大东部的一个省，包括纽芬兰岛和附近岛屿以及拉布拉多的主要陆地和附属岛屿。

(42)　美国三十年代拍摄的一部电影，其主角是一只巨大的黑猩猩，名叫金刚。

(43)　美国哈佛大学的一个出版社，其出版的讽刺性哈佛校刊就叫《哈佛妙文》。

(44)　非洲中部一横跨赤道的国家。

(45)　Art Buchwald（1925—2007），美国著名的幽默作家，《华盛顿邮报》的专栏作家。

(46)　英国英格兰东南部城市，位于伦敦附近，是著名的国际网球比赛地。

(47)　扎伊尔首都，旧称利奥波德维尔。

(48)　棒球运动中在左场、中场、右场防卫的球员。

(49)　原文为法语。

(50)　挪威著名剧作家易卜生（1828—1906）出版于1892年的带有自传性质的剧本。

(51)　指喜欢欺负别人的霸道者。

(52)　俄罗斯出生的美国作家弗拉基米尔·纳博科夫（1899—1977）的长篇小说代表作。

(53)　Thomas Mann（1875—1955），德国著名作家，因《布登勃洛克一家》一书而获得1929年的诺贝尔文学奖。

(54)　即哥伦比亚广播公司。

(55)　Betty Friedan（1921—2006），美国著名的女权主义者，在1963年出版了《女性的奥秘》一书，并在1966年建立了国家妇女联合会。