/脑袋与肩膀/（第8/8页）
贺拉斯的眼睛飞快地在报纸上扫过。
“对美国乡土文学的杰出贡献，”报上说。“没有文学味的虚饰；来自于真实的感人力量，就像《哈克贝利·芬》[50]。”
贺拉斯的目光凝固在更下面的一行；他猛然倒吸了一口冷气——急忙读了下去：
“玛西娅·塔博克斯与舞台的联系不仅因为她是一个观众，还在于她是一个表演者的妻子。她是在去年与贺拉斯·塔博克斯结婚的，她的先生每晚在竞技场剧院以令人惊奇的空中飞人表演给孩子们带来莫大的乐趣。据说这对年轻夫妇把自己戏称为‘脑袋与肩膀’的组合，毋庸置疑，塔博克斯太太代表的是文学思想的头脑，而她的丈夫则用他那灵巧无比的肩膀来担负起家庭的重担。
“诚然，塔博克斯太太是无愧于那个被滥用了的称号的——‘天才’。只有二十……”
贺拉斯读不下去了，他用一种非常奇怪的目光紧紧盯着安东·洛里埃。
“我想要给你个忠告……”他声音嘶哑地说道。
“什么？”
“如果你听见敲门声，千万别去开门！就让他们去敲好了——门上最好装隔音层。”
姜向明 译
[1] 西塞罗（前106—前43），古罗马著名的政治家、雄辩家、著作家。
[2] 维吉尔（前70—前19），古罗马著名诗人。
[3] 色诺芬（前434？—前355？），希腊将军，历史学家。
[4] 乔治·迈·柯汉（1878—1942），美国歌唱家、歌曲作者和剧作家，以其浮华的百老汇作品闻名。
[5] 法国北部城镇，位于巴黎东北马恩河上，是1918年6月3—4日第二次马恩河战役的发生地。
[6] 斯宾诺莎（1632—1677），荷兰著名的泛神论哲学家。
[7] 斯宾诺莎出版于1677年的哲学著作。
[8] 意为牛肉先生。
[9] 意为帽子先生。
[10] 美国东北部一州。
[11] 英格兰中北部一自治城市，位于曼彻斯特以东。
[12] 乔治·贝克莱（1685—1753），爱尔兰主教、哲学家。
[13] 戴维·休姆（1711—1776），英国哲学家和历史学家。
[14] 奥玛尔·哈亚姆（1048？—1122？），波斯诗人及天文学家。
[15] 《弗罗洛多拉》是百老汇一著名的音乐喜剧名。
[16] 索尔·史密斯夫人（1830—1917），百老汇著名女演员。
[17] 美国作家乔尔·钱德勒·哈里斯（1845—1908）于1881年出版的民间故事集。
[18] 盖厄斯·瓦勒里乌斯·卡塔路斯（前84？—前54？），古罗马抒情诗人，以其写给“丽斯比雅”的爱情诗而闻名。
[19] 此学派是菲茨杰拉德的虚构。
[20] 亨利·路易斯·伯格森（1859—1941），法国著名哲学家、作家。
[21] 玛西娅把理性rationality误听成国籍nationality。
[22] 伯格森主义Bergsonian与巴西人Brazilian发音相似。
[23] 奥斯卡·哈默斯坦（1846？—1919），德国出生的美国剧院经理，于1888年在哈莱姆，1906年在曼哈顿创办了歌剧院。
[24] 此人发音严重口齿不清，疑似“笔直走到底”。
[25] 法语，失礼的话。
[26] 美国新泽西州东北部的一座城市。
[27] 美国新泽西州的首府。
[28] 纳比斯科是饼干及糕点的一个牌子，名字来源于美国饼干公司的缩写。
[29] 一种流行于20世纪20年代的舞蹈，特点是身体快速地摆动。
[30] 托马斯·卡莱尔（1795—1881），英国历史学家和散文作家。
[31] 一道由熔化的干酪、牛油、调味品，有时还有啤酒做成的菜。
[32] 吉卜林（1865—1936），英国作家，1907年获诺贝尔文学奖。
[33] 欧·亨利（1862—1910），美国著名的短篇小说作家。
[34] 美国宾夕法尼亚州西北部城市。
[35] 美国新泽西州东北部的一座城市。
[36] 文学硕士master of arts，照字面意义可以理解为艺术的主人。
[37] 纽约市一地区，位于曼哈顿北部，是美国最大的黑人住宅区。
[38] 即赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国哲学家。
[39] 塞缪尔·佩皮斯（1633—1703），英国公务员，他的日记包括有对伦敦大火（1665年）和大瘟疫（1666年）的详细描述。
[40] 塞米即塞缪尔·佩皮斯，这里是说读他的日记就像喝药一样难受。
[41] 拉丁语，意思是健全的精神寓于健康的身体。
[42] 显然，玛西娅将那句拉丁语误以为是一种药名。
[43] 欧几里德（约前330—前275），古希腊著名数学家。
[44] 拉丁语，意思是证明完毕。
[45] 希腊神话中从奥林匹斯山偷火给人类的巨人。
[46] 艾萨克·牛顿（1642—1727），英国伟大的物理学家、数学家。
[47] 阿瑟·叔本华（1788—1860），德国哲学家。
[48] 威廉·詹姆士（1842—1910），美国著名的心理学家和哲学家。
[49] 位于美国伊利诺斯州的东北部。
[50] 全名是《哈克贝利·芬历险记》，美国作家马克·吐温的代表作。