巧克力时代 3 在爱与巧克力年代 10 我回到了恰帕斯，在明天农场过圣诞节；在可可园中被求婚，是我今生第二倒霉的事（第16/17页）

人们说，葬礼上的死者看起来很安详。这说法很好，但似乎并不对。死者看上去就是死了。也许尸体看起来很安详——既不会咳嗽，也不会喘息；既不会争论，也不会移动——但那只是一具躯壳，没有别的意义了。那具尸体曾经是大野友治，他身着婚礼礼服，双手叠放在他最爱的武士刀上，他的残指因为角度的巧妙而看不到了。他的嘴巴被人为地摆成一个类似微笑的古怪模样，而这表情在友治生前是从未展露过的。这根本不是我所认识的友治，这个模样也并不平和。

牧师示意我们上前，到供台前上香。随后，人们瞻仰遗容，尽管遗容已经瘦得有些不忍直视。那只不过是虚耗、干瘪的肉堆叠在层层白骨上而已。索菲娅下的毒轻松随意却又恐怖骇人地把他折磨死了。

向遗孀致意是个传统，但一个一袭黑发、头戴宽檐炭色女帽的女人，直接越过我走向供台。她几乎比参与葬礼的所有宾客都要高。

即便只看背影也能看出她的崩溃。她的双肩颤抖，默默低语。尽管听不懂她所说的词汇，也跟不上她的语言，但我觉得她可能是在祈祷。她举起手，而那只手运动的轨迹看起来很像是画十字。我看她越久，越觉得她的头发有一种假发的蜡色质感。我站起身，走了三步来到供台前。我本想把手搭在那女人的肩膀上，却一把揪住了她的假发。黑色假发套滑落，显现出棕色的真发。

索菲娅·比特转过身，她那双大大的深色眼睛通红，眼皮肿得像嘴唇那么厚。“安雅，”她说，“你以为我不会来参加最好朋友的丧礼吗？”

“我知道你会来。”我说，“你杀了他，但是有教养的人还是先会把这个过场走完。”

“我并没有教养，”她说，“再说，我只是因为太爱他才杀他的。”

“那不是真爱。”

“你了解什么叫爱吗，亲爱的？你是为了爱而嫁给友治的吗？”

我把她推到了棺木边。我们的举动吸引了其他宾客的注意力。

“他背叛了我，”索菲娅坚持说，“你知道，他背叛了我。”

我能感到自己的手指开始往弯刀上伸。我想起友治曾经请我替他杀了她，但无论是好还是坏，我仍然不是当杀人犯的材料。索菲娅·比特所行十分凶残，而我却想起了记忆中的光景，那是友治曾经描述的那个女孩的样子。索菲娅年少时曾经是个不受欢迎的女生。她觉得自己长得丑，其实她顶多是长得苍白罢了。她谋杀了这个世界上可能唯一爱过她的人。而这一切是为了什么呢？为了权力？为了金钱？为了巧克力产业？为了嫉妒？为了爱情？她告诉自己，这么做是为了爱情，但这真的不是爱情。

“走吧，”我说，“你已经来吊唁过了。无论你的吊唁有多少价值，你现在该走了。”

“我们会再见面的，安雅。祝你剩下的日本店都能成功。”

“这是在威胁我？”我能想象到她在某个分店里制造混乱的场面。

“你真是个非常多疑的年轻姑娘。”她说。

“也许吧。如果这是在美国，我早让人逮捕你了。”

“但我们并不在美国。而下毒是最完美的犯罪，这需要耐性，但是很难被验证出来。”

“顺便一提，你在葬礼之后打算做什么？”

“我们要一起吃午餐吗？”她问，“聊些女人之间的话题，再说说巧克力买卖。不幸的是，我明天就要离开。尽管你看上去好像是全天下最忙的大老板，但并不是只有你一个人有生意要管。这样一来我们就没什么时间叙旧了，真遗憾啊。”

“我真替你感到遗憾。”我说，“他爱过你，而你杀了他。而从今以后，再也没有人会爱你了。”

她的眼睛因仇恨而暗下去，当我说这句话时，我知道没有什么事情比受到别人的同情，更能在这个女人身上产生如此大的效果了。她向我冲过来，但我并不怕她。她很虚弱，又很蠢。我把一雄叫过来，把她押出了门。

19 我立誓要保持独身

尽管才到正午时分，但我已经回到友治的宅邸补觉去了。我的身体很累，其实心灵也不轻松。我躺在床上，甚至懒得脱掉黑色和服。

醒来的时候，已经过了午夜。狭窄的房间里散发着霉味，而我的衣服散发着上香残留的气味。我很想出去走走，呼吸一下新鲜空气。尽管我并不是很担心自己的安全问题，但还是把弯刀捆在了和服下。

我走的还是几天之前和友治一起走过的那条石头小径。我来到锦鲤塘前，坐在了古旧的石头长凳上。我看着那橙色、红色和白色的鱼游来游去，跃进跃出水面。我凝视着这些鱼，时间很晚了——这些是不是奇特品种的方鱼呢？鱼什么时候睡觉？它们究竟睡觉吗？

我松了松和服，之前女仆把它系得太紧了。

我看着自己的双手，看着婚戒。婚姻实验进行得差不多了，我想。

那天晚上月光很亮，我能在水中看到自己的倒影。我看着安雅·巴兰钦，鱼游过了她在水中的脸。她看上去就快流泪了，可我讨厌她这个样子。我摘下婚戒，扔向了她的倒影。“你选择了这条路，”我说，“你没资格觉得难过。”

我二十岁，结过婚，现在成了寡妇。在那个时刻，我决定以后不再结婚。我不喜欢戴上首饰，标志自己的已婚身份，也不喜欢婚礼上装腔作势的华丽，更不喜欢一旦将自己的人生跟他人联结起来，就意味着敞开门迎接悲伤。无论是为了爱情，还是为了什么其他的原因。我并不适合婚姻，又或者婚姻不适合我。

这场协议对友治来说是有意义的，但整个安排到最后演变得如此复杂。我看不到未来能有什么理由，可以让我再跟任何人缔结婚姻。如果是为了爱结婚，那也总有不爱了的那一天（参照我父母和温的父母）。如果是为了生意联姻，整个关系却并不止步于生意。再说，我工作得很努力，经历艰难的抉择才创造出一番事业。我并不想要接手任何人的历史，不想承受他们犯过的错，也不想把自己的过去或者错误加诸在别人身上。再说，我上哪儿找到一个不会任意评判我的人在一起？谁能真正理解我所必须做的这一切？夜正浓，我于异国他乡，独坐在硬邦邦的石凳上想：我究竟能为了什么再结婚？

所以，我打定主意单身下去，也许时不时地可以找个情人。（我身体里那个天主教教会学校的学生不禁被这个念头吓到了，我对她说，咱们已经被教会学校开除了，所以就别啰唆了。）西奥实际上就当过我的情人，瞧瞧那下场是多么漂亮。但肯定比总是单身强。我会用丰富多彩的兴趣爱好，填充业余生活的空隙。我会像伊莫金那样，好好读书。我会去烹饪学校，我可以学跳舞，为孤儿做志愿服务，更尽职尽责地当好菲利克斯的教母。我还可以写本自传。