1（第2/9页）
我：别那样说！我们当然会知道。
苏茜：比尔在做第一份工作时被炒鱿鱼了，那对他影响很大，他不再找工作，而是想知道自己真正想做什么，有时候，令我们失望的事儿可能是我们遇到的最好的事儿。
霍布斯：老虎不会失望。
我：你想要表达什么？希望你不是试图告诉我，精神分裂症是有好处的。
苏茜：它会让你对他人的痛苦更加有同情心。
我：噗！告诉我你不会用那些陈词滥调来折磨我……
苏茜：那些没有杀死你的东西，只会让你更坚强。
我：你少来！你真讨厌！
苏茜：凡事皆事出有因。
我：停，只要你别说，我什么都听你的。
苏茜：勇敢地面对困难，耐心等待的人会遇到好事儿，总有一天你会感谢我的……
霍布斯：如果她不是那么可爱的话，它会把她吃了。
我：霍布斯说，如果你不是那么可爱的话，他会把你吃了。
苏茜：……
我：谢谢你。
苏茜：这精神分裂症，让你真的很悲伤。
我：没错。
我一直往前走。
我们走了很长一段时间，一句话也没说，我担心苏茜会马上消失，但这个湖不是我幻想的，我也确确实实筋疲力尽，我知道要不想在到达之前耗光食物和水的话，我们是多么迫切地需要加快速度，我本可以走得比她快，但是我不想丢下像苏茜这样的幻影。
我试着稍微加快一点速度来哄骗她走得快一点，希望她不会察觉到。
苏茜：你的加速不多不少，所以你以为我不会察觉。
我：你察觉到了？
苏茜：什么我都察觉到了。
我：所以你是没法提速了？
苏茜：喔，我能，我当然能，但我只是非常享受这个北极荒漠似的环境，我为什么要那么快结束这旅程呢？我们不着急，尽情地享受这一切，懂吗？
我可善于察觉不露声色的讽刺了，于是我放慢速度来适应她的节奏，我不停地说话，好让我的注意力，远离我的靴子声、呼吸声和那正起泡的双脚，我谈到如果拍到一张海怪南湾贝茜的上佳照片我们会赚到多少钱。
我们简直累成狗，直勾勾地盯着我们的靴子，差一点就撞到雪人怪。
有几十个这样的人，像军队一样排得极整齐，一排又一排的杀手雪人怪背对着我们。
霍布斯小声吼了一下。
我（小声说）：你杀不死它们。
苏茜：它们是什么？
我：雪人怪，如果你杀它们，它们不但不会死，反而会繁殖。
苏茜：奥维尔从未说过这一点，这是某种成冰作用导致的，它们在发光！
我：变态雪人杀手喜欢用它们的木棍手抓住你，直到你的血液冻结而死……
苏茜（转向我）：卡尔文，它们不是活的，它们没有手，它们只是……有点奇怪……
霍布斯：它们是致命的。
宇航员斯毕夫坠落在一个寒冷的星球，在他面前，奇怪的冰雕从地面升起，荧光灿灿，它们是残忍的智慧结晶——在这样一个严寒和无情的世界里，一个外星人变得冷酷无情，这是对存在徒劳性的评论……
比尔，可能世界上最孤独的感受就是你可以看到一些东西，而别人看不到；或者是你可以听到一些东西，而别人听不到；再或者是你相信一些东西，而别人不相信。
也许这是我最糟糕的事，那种孤独的感觉，我知道我不能让任何人真正理解霍布斯。
我：跟你说，它们是雪人怪。
苏茜：好吧，好吧，卡尔文，你害怕了，你想我做什么？
她现在也正小声嘀咕着。
我：我们必须绕着它们走。
苏茜：没错。
我：静悄悄的，这样它们才不会听到我们的动静。
苏茜：好吧。
我：一定要静悄悄的。
苏茜：好吧。
我：我们杀不死它们。
我们绕过第一个，我看得很清楚，那是一根发光的柱子，从冰面突出直直刺向空中，就像一个巨大的倒冰锥，有些高得像一座两层楼的建筑，晶莹剔透，在阳光下闪闪发光，仿佛是湖露出了它的牙齿。
我：它们只是成冰作用形成的。
苏茜：我知道。
我：这个湖是怎么做到的？能够形成这些冰晶？
苏茜盯着离我们最近的一个看，就好像它是米开朗琪罗的《大卫》。
苏茜：我想知道它们怎么会那样发光的？既让人感到害怕又惹人怜爱。
就在那时，一根细线般的液体从我的左边喷了出来，它开始在下降过程中结了冰。霍布斯：这湖在向我们吐口水呢。
我：这水在那儿肯定受到压力了，当水遇到小洞或裂缝时，就会喷出并形成这些东西。
苏茜：太神奇了。
我：是呀，并且它们会变得越来越大，直到——
苏茜：它们有危险吗？我是说，它们会软化冰面吗？奥维尔说了一些关于冰面上裂缝的注意事项……
我：不像雪人怪那样危险。
苏茜：是的，不像。
我们都盯着冰柱看。
我：你认为除了我们之外，还有人知道这东西吗？
苏茜：没人知道。
我：我们知道这湖的一个秘密。
苏茜：是呀。
我：不要告诉任何人。
苏茜：我不会的。
我：也许我们只是在做梦梦到这个。
苏茜：也许我在梦你。
我：我也在梦你。
苏茜：那我就成为你梦中情人啦。
我：才不是咧，我的梦中情人可能会是个超模之类的——啊唷（被打了）！
她打我一拳是有什么意思吗，比尔？我没在意那一拳。我笑了，然后她也咧嘴笑了，有那么一秒钟，我觉得我们已经越界了，我停止笑声，把手放在她的头上，就放在她头顶，然后我的手滑到她的脸颊上，她也停住了笑声，低着头看冰面。
苏茜：别——别吻我。
我：谁说我想吻你的？
我们绕着雪人怪走，但其实它们只是成冰现象，比尔，既然这样，那些雪人怪就不会有危险，我才有危险，我才是危险，我得保护她让她远离我。
但现在已经太迟了，我把她带到这里和我一起，白天我们马不停蹄，我们的脚和腿早已经远远超负荷了，我知道我们应该加快速度弥补时间，但我们并没有那样做，尤其是现在，我们还不得不偏离路线去绕过那些仅仅是成冰现象的雪人怪。
我一直往前走。
下午四点半，我们不得不停下来歇息一下吃点东西，因为我们快要饿死了，苏茜坐在雪橇上，我们都知道我们吃的是最后一点干果和牛肉干了，我们剩下两瓶水，一些葡萄干，两小管花生酱，这些本应该是我们明天的早餐，在冰面上的最后一餐，我没有对苏茜说什么，但我猜我们不会在美国吃午饭。