1（第3/9页）
苏茜：除了诺亚的豆子和面包，这是我吃过最好吃的东西了。
我：饥者口中尽佳肴呀。
霍布斯：给我来点儿。
我丢了点干果仁碎在我这边儿，免得苏西看到。
苏茜：你觉得我们走多远了，卡尔文？明天我们还要走之前你想的那么长的时间吗？或许我们会在早餐之后午餐之前的时间到？我们走多远了？
我：你知道斑马贻贝的入侵，正危害这湖的生态吗？
苏茜：才这么远？但是你说我们明天午饭时间就可以到啊，又快要天黑了，但我还看不到湖岸。
我：斑马贻贝吃了所有的微生物，使水清澈洁净，但这些微生物都是鱼吃的，斑马贻贝正在破坏整个湖泊的生态系统，总有一天，斑马贻贝会在整个湖泛滥成灾，这都怪一艘欧洲船往湖中倾倒压舱水，这是我在不情不愿地做生物课题作业调查时，发现这个的。
霍布斯：就给这点儿？就给我这些碎屑？
苏茜：跟我说实话吧，我可以接受的。
我：然后它们会继续到下一个湖去摧毁那里的生态系统。
苏茜：喂！你是不打算回答我走了多远了是吧？
我：世界上最大的淡水湖群，我们正在慢慢地把它们变成粪池，把人类排泄物冲进湖里，把化学废物扔进湖里，捕鱼的速度比鱼繁殖的速度还快，把我们不想再看到的东西都丢进去——购物袋、汽车……
苏茜：你现在让我很沮丧，卡尔文。
我：从根本上说，我们是走在一个巨型垃圾冰棍上。
苏茜：嘘！
我：……
苏茜：行了，谢谢你，闭嘴吧。
我：……
苏茜：……
我：……
苏茜：这也无济于事。
我：什么无济于事？
苏茜：你闭嘴也无济于事，我们出发时，你说只要十七个小时。
我：我说十七至二十个小时。
她把指南针从口袋里拿出来。
苏茜：我知道怎么用这东西，我知道我们没在兜圈子。
我：我们在一些地方要步履艰难地穿过深雪；爬雪丘；绕着雪人怪走；这些地方浪费的时间我没有计算入内，一小时走五公里十七个小时才能到达，我们昨天是每小时四公里，但我想我们现在的速度只有三公里，大概是这样。
霍布斯：饿……我饿……
苏茜看起来忧心忡忡，坐在雪橇上，我知道我得说点什么让她开心一点儿。
我：呃，苏茜，我原本要研究湖上的污染，作为我的生物课题作业，那我既然都把这个研究做完了，你觉得费尔吉格先生会给我个延期的机会吗？
苏茜（站了起来）：卡尔文！
我：怎么了？
苏茜：没错！这正是你应该做，去延期！
我：你怎么一下子那么开心？
苏茜：因为！因为你不会放弃！我是说你的学业，真是松了口气，你需要接受良好的教育……听着，所有有创造力的人都有点疯，但没人会担心你十赫兹的脑子，只要你能用这脑子做出一些伟大的事儿来。
我：好吧，那我要做的就是变得聪明或者伟大，这样我就会没事儿，我明白了。
我抓起雪橇开始出发，苏茜跟上我。
苏茜：查尔斯·狄更斯认为他书中的人物有时就是他的影子。
我：那这样更好——我将努力成为一个天才。
苏茜停下来，看着我。
苏茜：但你已经是一个天才了。
霍布斯：好家伙！
我（大笑）：……
苏茜：怎么了？你本来就是啊。
我：现在你才是疯的那个了，我不是个天才。
苏茜：卡尔文，我还以为你是知道的。
我都佩服我自己幻想的功力了，我不仅用意念召唤出一个完整的女孩儿，而且这个女孩儿还是苏茜·麦克林，她说的那些话，显然都是为了让我自我感觉更好些。
霍布斯：她为什么这样说？也许她只是在嘲笑你，是对你用雪球砸她的报复。
突然，我听到有人在低语，我听不出在说什么，也听不懂，但我就是知道有人在低语，南湾海怪贝茜，或者珍妮绿牙怪，或者两个都在，就在冰面下，我和它们之间只有一层薄薄的冰水，它们以为我是它们的同类了。
我：我不是和你们一伙儿的。
苏茜：怎么了？
我：我不是在和你说话。
苏茜：我明白了。
我：它们在冰面下。
苏茜：噢，卡尔文。
我：它们在等我。
苏茜：是吗，那就让它们等着，我不会让它们抓住你的。
我停了下来，站着一动不动，风吹进我的耳洞里，但它们的声音却消失了。
我：你让它们走了，小苏苏。
苏茜：好吧，现在我们知道一些东西。
我：我们知道？
苏茜：是的，我们就是知道。
我走得稍微快一点，让我和怪物的低语声之间的距离放远，苏茜跟上着我，直到她走不动，然后我们就走得很慢，直到筋疲力尽，天变得越来越黑。
我试着乐呵一点，让帐篷在天变得很黑之前搭起来。
我：没错，我们进度是落后了，但睡个好觉后我们可以走得更快些呀，或许我们能及时赶到那里吃午饭。
我们从雪橇上解开帐篷。
我：记住要有信心，苏茜，要坚信我们可以做到，我们拾起信心，行不？
她点了点头。
我：好嘞，让我们看看，让我检查一下我的冬季露营注意事项列表，有可以避风的地方吗？
苏茜坐在冰上，我原地转了三百六十度，在这平坦的湖面上寻找避风的地儿。
我：非常不幸，没有……这个地方不会有雪崩危险吧？
我又转了三百六十度，苏茜的下巴顶在膝盖上，微微一笑。
我：是的，我可以报告说我们不太可能会遇到雪崩，总是存在有利的一面的，对吧，小苏苏？让我们看看——应该不会被倒下的树砸到？（打钩）；与其他露营的人保持隐私空间？（打钩），照我说，这就是我们要扎营的地方了！
苏茜指着一个大约十英尺远的地方。
苏茜：我感觉那里会更好些。
我：嗯，我明白你的意思，那将是一个绝佳的地点。
起初苏茜差点笑了，但我真的笑了，尽管没什么好笑的，但她后来真的笑了，我也笑了，我们都笑了，直到我们不得不停下来，然后我们又笑了一会儿。
苏茜：这都不好笑。
然后我们又笑多了一会儿。
我开始搭帐篷，苏茜叫我别看，她要去溜达，缓解一下自己的情绪。
霍布斯：我口渴。
我：……
霍布斯：我又渴又饿。
我：这个帐篷很不好搭，总有一天我要发明一个可以一键式敞开帐篷。