BOOK I（第16/34页）

当时我们要去博洛尼亚会见安东尼，我们从罗马以五个军团殿后前往，事先已商定，安东尼与雷必达所带兵员不得超过我们。会谈地点在拉维尼乌斯河的一个小岛上，那是出海前河道变宽的地方。小岛有窄桥与两岸连接，周围地势平坦，双方军队都可以停驻在滨河稍远的地方，又始终遥遥相望。在两边桥头，双方各有大约百人的卫队驻守，我们三人——我、阿格里帕、屋大维慢慢前行，那边雷必达与安东尼分别带着两个随从，也用同样的速度行来。

落着雨，我记得——灰色的一天。离桥几码外的地方有一座粗石小屋，我们向那里走去，在门口跟安东尼、雷必达相遇。进门之前，雷必达打量我们藏了武器没有，屋大维微微一笑，对他说道：

“我们不会互相伤害。我们为了消灭刺杀者而来，不是来模仿他们的。”

我们弯身进了低矮的门，屋大维坐到房间正中粗糙的桌子前，安东尼、雷必达在他两边对坐。不说你也懂，我们早在会面之前就达成了大致的协议：屋大维、安东尼与雷必达会效仿尤利乌斯·恺撒、格奈乌斯·庞培与克拉苏在将近二十年前制定的模式，组成三雄同盟；三雄权力会延续五年。这权力会让他们能治理罗马，包括任命城市政务官、指挥行省军队。西部行省（东部行省在卡西乌斯和布鲁图斯手中）会由三雄瓜分。我们已经接受了三份中明显偏小的一份——两个阿非利加，以及西西里、撒丁与科西嘉三岛——就连能否占有这些都很难说，因为塞克斯图斯·庞培非法地据有西西里，控制着几乎整个地中海；但我们想从协定中获得的不是土地。雷必达保有他既得之物：那旁高卢、内外西班牙。安东尼则分得内外高卢，是全部份额中最富庶、最重要的，远超其余。这一切背后的因素当然是我们武力联盟的必要，以求征服东边的布鲁图斯和卡西乌斯，从而惩办尤利乌斯·恺撒的谋杀者，让意大利重归安定。

雷必达很快显出他是安东尼的鹰犬。此人浮夸而愚昧，但是没开口的时候仿佛甚有威重。你认识这一类人——他看上去像个元老。安东尼任他唠叨了数分钟，然后做了个不耐烦的手势。

“我们可将细节押后再谈，”他说，“我们现在有更重要的事。”他望向屋大维，“你知道我们敌人众多。”

“嗯。”屋大维说。

“即便你离开时整个元老院都卑躬屈膝，保准他们现在也在算计你。”

“我知道。”屋大维说。他等着安东尼继续。

“还不止在元老院里。”安东尼说。他站了起来，浮躁地在房间里踱步。“罗马到处如此。我总是记起你的舅公尤利乌斯。”他摇了摇头，“你谁都不能信任。”

“是的。”屋大维说着柔和地一笑。

“我总是想到这些人——虚弱、肥胖、有钱，越来越有钱。”他攥拳敲了桌子，有些纸张从桌上沙沙落到泥地上。“我们的士兵却受着饥饿，交年之前还会更饿。士兵不愿空腹打仗，也得让他们对将来的和平有点盼头才行。”

屋大维注视着他。

安东尼说道：“我总是记起尤利乌斯。如果他对付他那些敌人时更决断些就好了。”他又摇了摇头。

有一阵长久的静默。

“有多少？”屋大维安静地问。

安东尼咧嘴笑了，再次在桌边坐下。“我有三四十个名字。”他满不在乎地说，“雷必达该也有几个他的名字吧。”

“你和雷必达讨论过此事。”

“雷必达同意。”安东尼说。

雷必达清了清喉咙，伸直胳膊，手枕在桌上，背向后靠。“我怀着很大的遗憾得出结论，这是我们能走的唯一一条路，虽然它可能不会令人愉快。我向你担保，亲爱的小伙子——”

“不要叫我亲爱的小伙子。”屋大维没有提高声音；他的声音与他的脸一样不露感情，“我是尤利乌斯·恺撒的儿子，我是罗马的执政官。你不会有机会再叫我小伙子。”

“我向你担保——”雷必达说着望向安东尼。安东尼笑了起来。雷必达挥着双手说：“我向你担保，我没——没有意愿——”

屋大维对他转过脸去，向安东尼说道：“那就是会来一场整肃[12] ，如同苏拉当年。”

安东尼耸了耸肩。“随你用什么说法。但那是必要的。你知道是必要的。”

“我知道，”屋大维慢慢地说，“但是我不喜欢这样。”

“你会习惯的，”安东尼欢快地说，“假以时日。”

屋大维心不在焉地点了点头。他将身上的斗篷裹紧了些，从桌边起来，走到窗前。落着雨。我能看见他的脸。雨点敲击窗扉，溅到他脸上。他不动，他的脸仿佛是石头。他良久不动。然后转向安东尼说：

“将你那些名字给我。”

“你会支持的。”安东尼慢慢地说，“即使你不喜欢这样也会支持。”

“我会支持。”屋大维说，“将你那些名字给我。”

安东尼打了响指，随从递上一张纸。他略加扫视，然后抬眼向着屋大维，笑容满面。

“西塞罗。”安东尼说。

屋大维点头。他慢慢地说：“我知道他给我们惹过一些麻烦，还冒犯过你。但他向我承诺了会退隐。”

“西塞罗的承诺。”安东尼说完对地上一唾。

“他是个老人，”屋大维说，“不会还有很多年了。”

“还有一年——半年——一个月都嫌长。他势力太大，虽败犹然。”

“他给我带来过伤害，”屋大维仿佛自语地说，“可我喜欢他。”

“我们在浪费时间。”安东尼说，“任何别的名字——”他弹着纸卷，“——我都会跟你讨论。但是西塞罗没有商量余地。”

在我看来，屋大维几乎要微笑。“没有，”他说，“西塞罗没有商量余地。”

然后他似乎没有兴致再听他们说了。安东尼与雷必达为名字而争吵，偶尔征求他的同意，他会心不在焉地点头。安东尼一度问他是否不想在名单里添上他心目中的名字，屋大维回答：“我年轻，还没有到树敌甚多的岁数。”