BOOK I（第32/34页）
马克·安东尼……那些历经多年而不息的攻讦与反击啊！但是真相在这些话语之下，虽然世界也许永远不会完全理解它。我们没有玩弄手段；我们不需如此。虽然我们知道罗马元老院有许多成员属于旧派系，他们不理智地倒戈，将安东尼视为复古的唯一希望，这些人与我们敌对，支持安东尼，然而人民是支持我们的；我们有军队；我们有足够的元老院势力，至少可以执行我们最重要的政令。
我们会容忍马克·安东尼在东方做割据一方的总督或大元帅，不管他爱用什么名号，只要他还是个罗马人，即便是个抢掠的罗马人；我们会容忍他在罗马，即便他的放肆与野心一如既往。但我们渐渐无法不面对事实：他感染了希腊人亚历山大的梦，因做梦而病狂。
我们为他举行了凯旋式；这增强了他在元老院的呼声，但没有吸引他返回罗马。我们向他奉上执政官的任期；他拒绝了，没有回到罗马来。我们知道事态的发展趋向，为了避免它，情急之中尝试了最后一着，向他归还了他舰队中曾经帮助我们击败塞克斯图斯·庞培的七十艘战舰，又派了两千士兵去充实他损失巨大的罗马军团。屋大维娅也跟着战舰与军人航向雅典，希望劝说安东尼收敛他可怕的野心，瞻顾他作为丈夫、罗马人和三雄之一的义务。
他接受了战舰，收编了士兵，但是不肯与屋大维娅见面，也不给她在雅典提供住处，却即刻将她遣返罗马。而且仿佛要大家确信他的轻蔑一样，他在亚历山大城——偏偏是亚历山大城——办了一场凯旋式，让几个俘虏现身以充门面，然而他们不是献给元老院的，而是献给外国君主克莉奥帕特拉的，她高踞在金色宝座上，比安东尼位置更高。据说有一场极尽野蛮的庆典紧随凯旋式而来——安东尼装扮成欧西里斯，坐在克莉奥帕特拉身旁，她则穿上了那最怪异的女神伊西斯的服饰。他宣布他的情妇是众王之王，并宣布她的恺撒里昂是埃及与塞浦路斯的联合君主。他甚至铸造了钱币，一面是他的肖像，另一面是克莉奥帕特拉的肖像。
仿佛连带想起的一样，他给屋大维娅发去离婚信，然后随随便便、没有预告地将她撵出了他在罗马的住宅。
这时我们躲不开必然的事态了。屋大维从伊利里亚返回，不管东方发生什么疯狂的事，我们都得兵来将挡。
IX.元老院会议记录 罗马（公元前33年）
是日，前任执政官暨罗马舰队主帅、罗马元老院市政官马尔库斯·阿格里帕，为了罗马人民的健康与福利，也为了罗马的光荣，宣布如下事项：
（1）马尔库斯·阿格里帕将会私人出资，不借助公共财力，修葺并复原所有年久失修的公共建筑，同时清理并修葺罗马向台伯河排放废物的公共沟渠。
（2）马尔库斯·阿格里帕将会私人出资，向所有出身自由的罗马居民提供足够一年之需的橄榄油和盐。
（3）公共浴场将会免费开放一年，无论男女，无论自由民和奴隶，均可使用。
（4）为了保护轻信者、无知者和穷人，遏制外来迷信的蔓延，所有占星术士、东方巫师和魔法师不得进入城墙之内，目前从事邪术营生之人必须离开罗马城，违者处死并抄没全部钱财。
（5）在人称塞拉皮斯[28] 和伊西斯神庙的地方，不再容许买卖埃及迷信的器物，违者买卖双方均处以流放；该神庙原为纪念尤利乌斯·恺撒征服埃及而建，今后留作文物，不可视为罗马人民和罗马元老院对东方伪神的认可。
X.请愿书 百夫长昆图斯·阿庇乌斯 致大元帅马克·安东尼的亚洲军团统领穆纳提乌斯·普兰库斯 发自以弗所（公元前32年）
本人阿庇乌斯，是卢基乌斯·阿庇乌斯之子，属于科尔内利亚氏族，原籍坎帕尼亚。父亲务农，在韦莱特里给我留了几亩薄田；我从十八岁到二十三岁在那里耕种，换取微薄的生计。我的农舍仍在当地，由我年轻时娶的妻子管理，虽然她是获释女奴出身，但纯洁而忠贞；土地则由我仍活着的三个儿子照看。我没了两个儿子——一个是病死的，另一个是长子，多年前在尤利乌斯·恺撒麾下远征西班牙对付塞克斯图斯·庞培，中途亡故。
为了意大利和子孙后代，我二十三岁入伍从军，那年图利乌斯·西塞罗与盖乌斯·安东尼担任执政官，后者是我如今事奉的马克·安东尼的叔父。头两年，我在盖乌斯·安东尼的军队里是个普通士兵，我军光荣击败过阴谋者喀提林；当兵第三年，我跟着尤利乌斯·恺撒去了他的第一次西班牙远征，虽然我年纪尚轻，但尤利乌斯·恺撒见我作战勇敢，让我做了马其顿尼亚第四军团一名较次要的百夫长。我从军迄今三十年，参加过十八次征伐，其中十四次任百夫长，一次代任军事保民官；指挥我战斗的包括六位依程序当选的元老院执政官；我曾经在西班牙、高卢、阿非利加、希腊、埃及、马其顿尼亚、不列颠和日耳曼服役；曾经在三场凯旋式中游行，五次因救了同袍一命而获得月桂冠，二十次因战斗勇敢而受勋。
年轻时我立过入伍誓言，要遵从政务官、执政官和元老院的权威来保卫国家。我一直忠于誓言，奉行操守为罗马效命。现在我年届五十三岁，希望能解甲退伍，回到韦莱特里隐居，安度余生。
我很清楚，依法律来说，您可以不顾我的年纪和服务，拒绝我退伍的请求，因为是我主动参加这场征伐的；我也清楚，我现在要说的话可能会让我陷于险境。倘若如此，我愿意认命。
当我从马尔库斯·阿格里帕的军队被分拨出来，派到雅典，再到亚历山大城，最终来到以弗所这里的马克·安东尼的军队中，我没有抗议；这是士兵的际遇，我早已习惯了。我曾经与帕提亚人交手，并不惧怕他们。但是数星期以来的事件令我产生深深的怀疑；我一定要向您陈词。当年在高卢，我们在尤利乌斯·恺撒麾下一起战斗过，您待我的磊落行止使我怀有一些希望：您也许会听我陈述，不会对我遽下判断。
显然我们不会对战帕提亚人、米底人，或东方的任何人。我们却拿起武器，却操练演习，却建造作战机械。
我向执政官和罗马人民的元老院立过誓言；我不曾违背这个誓言。
然而元老院今在何方？我实现誓言的依归在何方？