第四部分（第24/37页）

“是耐心加时间造就这一奇迹的，”德·沃尔玛先生说道，“富人们在享乐之中想不到这些。他们总是一心念着享受，所以他们唯一知晓的手段就是暴力和金钱：他们把鸟关在笼子里，月月花费不少的钱把这些朋友囚起来。每当仆人们走近它们待着的地方时，您就会看到，鸟儿们立刻便飞走了。现在，它们之所以数量这么多，那是因为原来就有不少。要是原先没有鸟的话，也引不来这么多的鸟的。如果原来就有一些鸟，只要经常喂食，不要吓唬它们，让它们安心孵卵，不去掏鸟窝，那就很容易引来更多的鸟，那么，原先就在这儿的鸟就会继续留在这儿，随后飞来的鸟也会待着不走了。这片小树林是原来就有的，只不过是与果园分隔开来的；朱丽让人把它用一道绿篱圈进果园里来，又把原来把它与果园隔开来的那道篱笆墙弄掉了，把小树林的范围扩大，并栽种上各种新的草木。您可以看到，通往那儿的小路两侧，全都种满着草以及各种各样的农作物和其他植物。她每年都让人在这里种上小麦、粟类、向日葵、线麻和巢菜[28]，几乎全是鸟儿爱吃的食物，而我们却一粒也不收回，全都留给鸟儿们了。除此而外，无论冬夏，她或我几乎天天还要带些东西来喂它们，如果我们来不了的话，通常是芳松代替我们来。它们喝水的地方没几步远，这您都看见了。而且，德·沃尔玛夫人每年春天甚至还弄些马鬃、稻草、羊毛和其他一些合适的材料来，好让它们搭巢筑窝。除了给它们提供筑巢材料而外，还给它们预备上大量的食物，特别是为它们提防天敌们[29]的侵害，让它们生活在安静的环境之中，可以在一个什么也不缺什么也不干扰的舒适环境之中产卵孵蛋。这样一来，鸟父母的家园也就成了鸟宝宝们的家园，鸟群的数量就越来越多，代代繁衍。”

“啊！”朱丽说道，“您应该看到其中的意义！每个人都不该只考虑自己，否则就不会有夫妻相濡以沫、仆人们的忠心效劳、父母亲的慈爱了。如果您两个月前就能来到这里，亲眼看一看这令人心旷神怡的景象，让心灵享受到大自然的甜美情感，那该有多好啊！”我心酸地回答道：“夫人，您已经为人妻为人母了，这种乐趣应当归您享受的。”德·沃尔玛先生立即抓起我的手，紧握住它说：“您有我们这样的朋友，您的朋友有孩子，父爱对您来说并不陌生呀？”我看看他，又看看朱丽；他俩彼此对看了一眼，然后，便向我投来极其深情的目光，我忍不住先后拥抱了一下他俩，动情地对他们说：“我会像你们一样地去爱他们的。”我不知道一句话会通过什么奇特效应改变一个人的心灵，但是，自此刻起，我已经以另一种眼光看待德·沃尔玛先生了，我不再把他看做是我曾如此深爱的女人的丈夫，而把他看成是我愿为之献出生命的两个孩子的父亲。

我本想绕着水池走一圈，好更清楚地观赏一下这个怡静的栖息地及其居民住户们，但德·沃尔玛夫人却阻止了我，对我说道：“谁都不可以去它们住地惊扰它们，您是我的宾客中被我一直领到离它们这么近的地方来的第一位。这座果园一共有四把钥匙，我们和我父亲各有一把，第四把由芳松拿着，她是这儿的巡视员，有时候带着两个孩子来这里，孩子们算是一个特殊照顾，但我也让他们来这里时，处处小心。古斯丹来这儿，也得由我们四人中的一个陪着来，一年中，他要进这里来干两个月的活儿，其他时间几乎就不再进来，这里的活儿就是我们自己干了。”我对她说：“这样一来，您因为担心鸟儿成为您的奴隶，可您自己却成了它们的奴隶了。”她反驳道：“您这话可是像出自一个暴君之口呀，只有暴君才会认为必须损害他人的自由，他才能享有自己的自由。”

当我们准备往回走的时候，德·沃尔玛先生往水池里扔了一把大麦，我随即往池子里望去，有几条小鱼游了过来。我立刻惊呼道：“啊！啊！这可是几个囚徒呀。”德·沃尔玛先生接嘴说：“是的，这是几个战俘，我们饶了它们一命。”他夫人随即补充道：“没错儿。前不久，芳松从厨房里偷了几条小鱼，背着我们放到水池里养了起来。我也就听任它们待在里面了，如果把它们放回到湖里去，芳松心里一定难过得要死，与其让一个诚实的人伤心，倒不如让她把鱼放养在这个水池里的好。”我应答道：“您说的很有道理，它们虽说是被囚于此，但毕竟逃脱了被煎炸的命运。”

“嗨！您觉得怎么样？”我们在往回走的时候，朱丽问我，“您还觉得自己远在天边吗？”——“不，”我回答道，“我已经归来了，您确实是把我领进爱丽舍了。”德·沃尔玛先生接着说道：“她给这个果园取的响当当的名字与这个美好的地方十分相配。这对孩子们的游戏也多少带有点褒奖之意，您要知道，他们玩的游戏全都不是他们母亲教的。”我应声说道：“我看得出来，我深信这一点，我觉得看孩子们玩这类游戏比看大人干活儿有意思得多。”

“可这里还有一点我不太明白，”我继续说道，“这个地方与原先大不相同，那只有经过人的经营管理才会变成现在这个样子的，可是，我没看出哪儿有一点人在经营管理的痕迹；到处是一片碧绿，清新，生机盎然，可却不见有园丁的侍弄的样子；我刚一踏进里面，觉得走进了一座荒岛，不见任何人的足迹。”德·沃尔玛先生回答道：“啊！这个么，那是他们把人为的痕迹小心翼翼地给抹去了，而且我有时也帮他们一起进行这种掩饰。在所有翻耕挖填的地方，都撒上了草籽，草长出来之后，翻耕的痕迹便不见了。冬季里，在土壤贫瘠的地方撒上一层又一层的肥料；肥料腐蚀掉苔藓，使青草和其他植物生机勃发；树木也需要这些肥料。而到了夏季，肥料便被吸收，不见了踪影。至于有几条小径上覆盖着的苔藓，那是爱德华绅士从英国来信告诉我们诀窍，我们特意培养起来的。这两边，”他继续说道，“有围墙围着，而围墙也都有东西遮挡着，但并不是沿墙种植果树，而是厚厚的一层层灌木丛，标示此处到此为界，那边就是树林的边缘了。另外的那两边竖着高高的坚实的树篱，种的是槭树、山楂树、枸骨叶冬青、女贞树和其他各种杂木，看上去不像是树篱，而像是一片林木。这些树并不是排列得整齐划一，高矮一致；我们从不用墨线取齐；大自然从来就不是按照墨线让树木长成笔直的一行的。它们看上去虽说是高矮不等，弯弯曲曲，实际上是巧夺天工，精心设计的，以致延长了散步的路径，遮挡住了小岛的岸边，既让人感到岛的面积扩大了，而又不是别别扭扭地让人拐来拐去，实则曲径通幽[30]。”