佩德罗·阿尔杉茹·奥茹欧巴的民事斗争以及人民如何占领了广场（第16/33页）

“翁贝 奥利谢 丰 伊帕克 多 耶南，在耶南圣殿曾举办过一次庆典。那是一场宏大的庆典，为了庆祝奥贡，来了许多人看奥贡跳舞。为了让饱受苦难的民众享受到视觉的愉悦，奥贡·阿伊亚卡跳得非常好看。舞蹈进行到最美妙的部分，送信人萨拉佩贝[16]来了，说军警荷枪实弹向这边进发，想要破坏奥贡的庆典，铲平耶南圣殿。他们骑马飞奔，迫不及待地想过来施暴。这个口信是奥舒熙给他的提醒。奥贡听到送信人的话，便来到附近的丛林，吹口哨叫来两条毒蛇，每条都极长，也极其危险。他将两条蛇摆在大厅中央。两个有毒的线团松松垮垮地缠绕在一起，它们的头高高扬起，有毒的舌头伸在外面，盯着路边的大门。就在大门前方，奥贡不动声色地跳着舞，等待着军警到来。他们很快就来了，从马上跳下来，一句话都没说，就准备拿出武器耀武扬威。奥贡站在门口，对军警这样说：和平的人请进入圣殿，来我的聚会上跳舞。对于朋友，我的心就是蜂蜜与鲜花，但是对于敌人：对于他们我的心就是一口毒井。他指了指那两条不安分的毒蛇，军警们害怕了，但是命令就是命令，而军营与警局的命令没有同情，不能呼救也不能取消。军警抬起武器，向奥贡的方向前进。奥贡 卡佩 丹 每即，丹 佩鲁 奥尼班。奥贡召唤两条毒蛇，毒蛇在军警前面立起来。奥贡提醒道：想打架的有架打，想打仗的有仗打，毒蛇会咬你们，将你们统统杀死，一个军警也活不下来。毒蛇伸着舌头向前爬去，军警高喊着救命，跳上马逃走了。他们很快就走了，因为奥贡在接连不断的舞步中叫来了两条毒蛇。奥贡 卡佩 丹 每即，丹 佩鲁 奥尼班。”

佩德罗·阿尔杉茹重复道：“奥贡 卡佩 丹 每即，丹 佩鲁 奥尼班。”太古时期的灾难，各种可怕的威胁：世界的罪恶，无尽的不幸，巫术与诅咒，伊娅最后的礼物。在萨尔瓦多，胖子专员佩德里托凭借手中的权力制造恐慌：攻打圣殿、破坏祭祀、拷打巴巴拉奥与圣父，逮捕圣女、圣子、伊娅科科雷[17]与伊娅奥里沙。我要将这些垃圾从巴伊亚清除干净！他给军警下达了严苛的命令，组织起强盗卫队，亲自参与了这场圣战。

谨慎、睿智、温柔而令人畏惧的玛耶·巴散闭上了眼睛。远处传来烟散面对鬼魂的尖叫，桑构跳舞来到圣殿。佩德罗·阿尔杉茹忍住胸中的苦痛说道：我们的妈妈死了。

12

在门口，佩德里托就能看到密探脸上的恐惧。按照反对派报纸的观点，这四个密探属于洗白的“强盗卫队”：“现任政府将一大批谋杀犯提升为警员，企图毁坏我们的编辑部。”

他穿着英式西服、戴着巴拿马帽，指甲经过精心修剪，胡子刮得很干净，领带夹上有一颗珍珠，拿着长长的烟斗——这就是法律学士胖子佩德罗[18]，令人畏惧憎恨的助理专员，看起来像一个花花公子——虽然有些衰老肥胖，但仍然非常轻率冒失。他将烟斗从嘴里拿出来擦了擦：这群无赖害怕了。

在大厅里，伊奈阿斯·朋博拿着手枪。他是博彩之王、城市之霸，却站在不幸的对手那边。他重复了一句：“谁往前走一步，就得死！”

密探面面相觑，他们是“守航人”坎迪尼奥、“珊瑚蛇”萨姆埃尔、扎卡里亚斯·达·格梅亚与“伦索伊斯的怪兽”米兰多里诺。伊奈阿斯·朋博英勇非常，有许多血腥的故事，既有事实也有夸张。他将许多人送进坟墓，百发百中，连警察都忌惮他。

“一群懦夫！”佩德里托说。

他边说边从四个人中间穿过，手里只拿了一根又细又软的灯心草手杖。朋博打量着这位专员。

“佩德里托博士，你别过来，会吃枪子的！”

手杖在空中嘶鸣，声音如同马鞭。利刃打在彩票贩子脸上，一下两下，满是鲜血与伤疤。朋博疼得失去了理智，绝望地扣动扳机，不知射向哪里；专员动作更快。他又矮又胖，没人想到竟如此利索。一见到血，密探们回过神来，又变成了勇敢的斗士，向朋博冲去。

“把他扔进监狱。”佩德里托命令道。

“珊瑚蛇”萨姆埃尔走到放钱与赌注的抽屉那里。其余三个人推搡着彩票贩子。专员语气轻蔑地总结：“倒霉蛋，没用的娘们，你们不过是一群胆小鬼。”

他走到街上，围观的人群给他让开一条通道。胖子佩德里托朝对面咖啡厅的姑娘眨眨眼睛，坐进汽车，飞快地离开了——据说他是巴伊亚最好的驾驶员。

在警察局前厅，前一天斗争中的四位英雄与出身同样高贵的几个伙伴——“好人”费雷拉、“娘奶”、“七死人”伊诺森西亚、“残疾人”里卡尔多、“大灵魂”泽——聚在一起，讨论朋博的被捕与一个王朝的覆灭。在宫殿里，空缺的宝座正在拍卖，出价最高的会是谁呢？

四个勇士都非常不安：佩德里托博士口无遮拦，表达得很清楚。他只凭一根拐杖就打消了伊奈阿斯·朋博的气焰。手枪、百发百中、杀手的威名，这些他都不放在眼里；而他们却只是在一旁袖手旁观，是娘们，是胆小鬼。

“一群娘们！”临走之前，“大灵魂”泽啐了一口。警卫给他送了个口信：要他紧急前往宫殿，护送佩德里托博士与州长，“一群胆小鬼！”

他们听着，低头不语：他们宁可面对拿着武器的伊奈阿斯·朋博也不想激怒手无寸铁的“大灵魂”泽。“大灵魂”泽对长官的命令没有异议，在执行任务时他从不动摇。不会因为有混血儿拿着手枪威胁他，他就违背佩德里托的指挥。对他而言，打架杀人都是家常便饭。死亡也是，如果那一天到来的话。“大灵魂”泽是个黑人，巨大的身躯就像一座阁楼，他深得佩德里托的信任，从来不知道害怕的滋味。

那四个人仍在为专员的话与同伴的无礼感到羞愧，自问如何才能重获老板的垂青。胖子佩德里托可不是闹着玩的，下属一旦失去他的信任，马上就会迎来注定的结局：在浅坟里退休，土匪不值得尊敬。他将多少人送上了西天？伊扎尔提诺、朱思托·德·西阿布拉、“浮标”克里斯平、“神刀”富尔金西奥，他们是最著名的一些。他们之前还在城里为所欲为，免费喝酒，从西班牙人手里拿钱，随心所欲地逮捕拷打，突然就躺在了太平间的地板上。按照政府官报与警局公告上的说法，他们是“因公殉职”。但出于种种原因，大家都怀疑一手遮天的助理专员。