第一章（第4/5页）

“他们不会进来的，”兰塞上校说，“这只不过是军事程序。”

夫人冷冷地说：“安妮，你有什么事情，叫约瑟夫传个话。”

“我不知道，可是他们想进来，”安妮说，“他们闻到了咖啡的香味儿。”

“安妮！”

“是，夫人。”她退了下去。

上校说：“我可以坐下吗？”他解释说，“我们好长时间没有睡觉了。”

市长自己也像刚睡醒似的。“可以，”他说，“当然可以，请坐。”

上校看看夫人，她坐了下来，于是他也疲惫地坐进一张椅子里。奥顿市长似醒非醒站在那里。

上校开口了：“我们希望我们能好好合作。你看，先生，这好像冒风险做生意，而不是别的。我们需要这里的煤矿，需要捕渔业。我们尽可能好好相处，摩擦越少越好。”

市长说：“我听不到消息。全国其他地方怎么样？”

“全占领了，”上校说，“事先计划周密。”

“没有一个地方抵抗吗？”

上校同情地看着他。“没有抵抗就好了。有的，有些地方抵抗，但这只能造成流血。我们计划得非常周密。”

奥顿抓住这点不放。“但还是有抵抗。”

“是的，不过抵抗是愚蠢的。就像这里，一下子就被摧毁了。抵抗既可悲又愚蠢。”

温德大夫明白市长急于知道这一点的心理。他说：“是愚蠢，但他们毕竟抵抗了。”

兰塞上校说：“只有少数人抵抗，已经平息了。整体来说，人民是平静的。”

温德大夫说：“人民还不知道发生了什么事。”

“他们正在明白，”兰塞说，“他们不会再愚蠢了。”他清了清嗓子，声音变得轻快些，“现在，先生，我谈正事。我确实非常累，但是我必须作好安排才能去休息。”他往前坐了坐，“我与其说是一个军人，不如说是一个工程师。这整个工作就像一项工程，而不是征服。煤必须从地下挖出来，并且从海上运走。我们有技术人员，但当地人必须继续在煤矿挖煤。这一点清楚吗？我们不想采取严厉手段。”

奥顿说：“这一点很清楚。但如果人民不愿意挖煤呢？”

上校说：“我希望他们挖，因为他们一定得挖。我必须弄到煤。”

“但是，如果他们不挖呢？”

“他们一定得挖。他们是听话的人民。他们不想遇到麻烦。”他等市长回答，可市长没有回答。“是不是这样，先生？”上校问。

奥顿市长扭了一下链条。“我不知道，先生。在我们的政府领导下，他们是听话的。你们领导下他们怎么样，我不敢说。没有经历过这种情况，你知道。我们建立政府以来，已经有四百多年了。”

上校很快回答：“我们了解这一点，所以我们想维持你们的政府。你还是当你的市长，由你发布命令，奖惩也由你作主。这样，他们就不会惹事了。”

奥顿市长看着温德大夫。“你是怎么考虑的？”

“我不知道，”温德大夫说，“这倒很有意思。我看会出事。老百姓心里可能怀着恨呢。”

奥顿市长说：“我也不知道。”他对上校说：“先生，我是人民的一分子，可是我不知道他们会干什么。也许你知道，他们可能同你或者我们所了解的完全不同。有的人民接受指定下来的领袖，并且听从他们。但我是我的人民选出来的。他们选了我，也可以罢免我。如果他们认为我倒向你们一边，就可能把我罢免。我真不知道。”

上校说：“你让他们守秩序，你就为他们尽了义务。”

“义务？”

“是的，义务。保证他们不受伤害是你们的责任。他们要是反抗，他们就有危险。我们必须弄到煤。你明白。我们的领袖没有告诉我们怎么去弄到煤，他们只是命令我们去弄。你得保护你的人民。你必须叫他们干活，从而保证他们的安全。”

奥顿市长问：“但是，假使他们不顾安全呢？”

“那你必须为他们着想了。”

奥顿颇为自豪地说：“我的人民不喜欢别人替他们思考。可能与你们的百姓不同。我虽然糊涂，但这一点我有把握。”

这时约瑟夫快步走进来，向前站着，急着要说话。夫人说：“什么事，约瑟夫？拿银烟盒来。”

“对不起，夫人，”约瑟夫说，“对不起，市长。”

“你要什么？”市长问。

“是安妮，”他说，“安妮在发火，先生。”

“怎么啦？”夫人问。

“安妮不愿意那些士兵站在后廊上。”

上校问：“他们惹事了吗？”

“他们在门外看安妮，”约瑟夫说，“安妮不愿意。”

上校说：“他们在执行命令。他们不碍事。”

“可是，安妮不愿意他们这么看她。”约瑟夫说。

夫人说：“约瑟夫，告诉安妮小心点。”

“是，夫人。”约瑟夫走了出去。

上校疲倦得眼睛下垂。“还有一件事，市长，”他说，“我跟我的人可不可以住在这里？”

奥顿市长想了想说：“这个地方小。还有更大、更舒适的地方。”

约瑟夫回来，手里拿着银烟盒。他打开烟盒，递到上校面前。上校取了一支，约瑟夫得意扬扬地给他点上。上校深深地喷了一口烟。

“不是这个问题，”他说，“我们发现，如果团部设在当地政府机关里，就会更加安宁一些。”

“你是不是说，”奥顿问道，“使人民感到其中含有合作的意思？”

“是的，我想是这个意思。”

奥顿市长无可奈何地看着温德大夫，温德只报以苦笑。奥顿轻声说：“我可不可以谢绝这番美意呢？”

“很抱歉，”上校说，“不行。这是我的领袖的命令。”

“人民不会喜欢这么做。”奥顿说。

“老是人民！人民已经被解除武装。人民没有说话的份儿。”

奥顿市长摇摇头。“你不了解，先生。”

门口传来一个女人发脾气的声音，“砰”的一声，接着传来一个男人的叫喊声。约瑟夫急匆匆走进门来。“她在泼开水，”约瑟夫说，“她在发火。”

门外传来发命令声，笨重的脚步声。兰塞上校吃力地站起来问道：“你管不住你的用人吗，先生？”

奥顿市长笑了笑。“管不住，”他说，“她高兴起来是一名很好的厨师。有人受伤了吗？”他问约瑟夫。

“水是开的，先生。”

兰塞上校说：“我们只想完成任务。这是一项工程。你得训练好你的厨师。”

“我做不到，”奥顿说，“她会辞职不干的。”

“现在是非常时期。她不能辞职。”

“那她会泼开水的。”温德大夫说。