第一章（第5/5页）

门开了，一名士兵站在门口。“要不要逮捕这个女人，长官？”

“伤人了吗？”兰塞问。

“伤了，长官，烫的，有人被她咬了。我们已经把她抓住了，长官。”

兰塞好像拿不出办法，便说：“放了她，你们撤出走廊，到外边去。”

“是，长官。”那士兵随手把门带上了。

兰塞说：“我完全可以枪毙她，也可以把她关起来。”

“那就没有人为我们做饭了。”奥顿说。

“你看，”上校说，“上级命令我们与你们的人民好好相处。”

夫人说：“对不起，先生，我去看看士兵们是不是伤了安妮。”她走了出去。

这时兰塞站了起来。“我说了，我很疲劳，先生。我得去睡一会儿。为大家好，请和我们合作。”奥顿市长不回答。“为大家好，”兰塞上校说，“你愿意吗？”

奥顿说：“这是个小市镇。我不知道。人民不知道该怎么办，我也不知道。”

“但是你愿意合作吗？”

奥顿摇摇头。“我不知道。等全镇上下决定怎么办，我也可能怎么办。”

“可你是领导。”

奥顿笑着说：“你可能不相信，但事实如此：我们的领导在全镇。我不知道怎么会是这样，为什么是这样，但事实就是如此。这说明我们行动起来不像你们这么快，但一旦确定方向，我们会一致行动。我现在不知道该怎么办。还不知道。”

兰塞疲乏地说：“我希望我们能够合作。这对每个人来说，都方便一些。我希望我们可以信任你。我不希望考虑采取军事手段来维持秩序。”

奥顿市长默不作声。

“我希望我们可以信任你。”兰塞又说了一遍。

奥顿把手指塞进耳朵，转动他的手。“我不知道。”他说。

这时夫人走进门来。“安妮火极了，”她说，“她在隔壁房间，正跟克里丝汀说着话。克里丝汀也在生气。”

“比起安妮来，克里丝汀是一名更好的厨师。”市长说。