第八部（第4/6页）

舰艇纠察长或者不管你称他什么，瞪眼怒视着我说：“他是最后一批里的了，我想还有两个，随后我们就可以起航回纽约了。”果然，不到一个小时，“多尔切斯特”号上的最后两个未请假擅自离船的船员乘着小艇回来了，我们启程向南航行。

告诉你，我们已经获得了登岸假。

我有一张薄光泽纸，可证明这一点，上面写着：

（正式航海日志摘录。

多尔切斯特号。）

一九四二年九月二十七日——约翰·杜洛兹，厨师下手，按规定第一百八十五条，因在外国港口AWOL，特扣处两天的工资。＄5.50

（本摘录抄送约翰·杜洛兹）

LBK/EGM

纠察长L·B·肯德里克。

八

我忘了提一下，我们在格陵兰那些小峡湾中的一个停泊的时候，有个爱斯基摩人乘着他的单人划子过来，他那张棕红色的大脸和一口棕黄色牙齿冲着我龇牙咧嘴，笑着高叫：“嘿，Karyak taka yak pa ta yak ka ta pa ta fat tay ya k！”我说：“什么？”他说：“好的。”他随后就开始拿起他的划桨，猛击他那艘牛皮海划子的右侧，来了个水下大转身，或者说大旋转，从左侧游出水面，浑身湿透，满脸堆笑，这是个了不起的小划子特技。我开始明白，他想跟我做交易。我的头正探出水手舱的舷窗。于是，我给他做了个“等一会儿”的手势，打开我的储物柜，我回到舷窗前，摇晃我那件霍勒斯·曼橄榄球队的二号紧身运动套衫，我说过我穿这件球衣曾多次持球触地得分。他点点头表示可以。我把球衣扔给他，他递给我一把鱼叉。这把鱼叉上有瑞典或荷兰的钢刀，还系着骨头关节、木头和皮带子。

我们就这样从新斯科舍出发，向南航行，让我感到意外的是，我们没有去波士顿。一天早晨，当我们醒来时，在迷雾中见到了久违的纽约港自由女神像！“给我送来你那些可怜的人 [26] ”的确如此。轮船停泊了一段时间后，时光已值十月，纽约橄榄球和全美橄榄球的消息接踵而来，放屁大王费伊嘲笑我，因为我告诉他下周六我会参加与军队的比赛，我们继续往前航行，穿越布鲁克林大桥、曼哈顿大桥和威廉斯堡大桥，岸上的人群高声欢呼，挥舞旗子，像欢迎英雄归来似的。你怎么能相信竟然会有这种场面？

我们驶进了长岛海湾，天哪，大约晚上八点，我们正冒着蒸汽忙碌着朝海湾北部开去，就在康涅狄格州西黑文的岸边，妈妈、爸爸和我曾在那里租借过一栋小屋，我曾在那里游进大海，他俩以为我淹死了，我曾在那里探视过海神的心脏，在蓝色旷野里看见了银色的指甲，还有一艘名叫“我们到了”的小船……还记得吗？

可这算什么航程啊！没有潜水艇攻击，沿着海湾北上，前往科德角运河，穿过那条运河（在桥下通过），北上波士顿；黎明前，我们在那里靠岸，用绞车绞近，放慢速度，用缆绳系牢，然后睡觉，直至早晨九点发工资。

发工资可真热闹！赤脚的印第安水手把他的一个赌博仇敌逼到刘易斯的舱里，向他索要两百美元，差点把他掐死；食堂里某某人与某某人之间正上演一场拳斗；而我面对的是给我工资的美国海湾警卫队的古西·J·里戈洛波洛斯，他说：“今天清晨你为什么不回应我的便条？你对我没感觉吗？”我拿起我的四百七十美元，沙巴斯等在步桥那边，他说：“我跟你一起乘火车回洛厄尔，你手里拿的是什么？鱼叉？”

“对，与一个墨西哥人换的”或者类似这种无聊的回答，随即我们去了洛厄尔我爸的家。

九

家里有一份电报，是哥伦比亚橄榄球队的陆·利贝尔发来的，电报说：“好了，杰克，现在该是大胆面对困难的时候了，我们在这里等你，我们希望你今年补上化学课的不足和学分，同时打一些球。”一九四二年十月。所以，我用出发前仅剩的时间告诉我亲爱的妈妈安吉，我之前从未好好地感谢她为了过去那个懒惰的我，一辈子洗刷锅碗瓢盆付出的辛劳，尽管她洗的那些要比那艘地狱船上的干净得多小得多。我在火车上买了一张去纽约的票，带着我整理好的大学旅行提箱，去了哥伦比亚。

我在哥伦比亚的时候，“多尔切斯特”号再次驶出波士顿，这次装载的是两三千美国军队的士兵，轮船在巴芬湾被卡尔·邓尼茨指挥的潜水艇击沉，“多尔切斯特”号上的大部分士兵和船员都死了，包括光荣。后来，我把这事讲给一位作家朋友听，告诉他有位幸存的同船船员在新奥尔良跟我说了这件事，说船上所有的年轻人都喊妈妈救命，那位作家笑着说：“这很典型！”

他逃避了军队服役，理由是同性恋 。

一〇

当然，现在“多尔切斯特”号受到敬重，许多纪念碑为它而建（比如，在纽约布朗克斯区的国王桥荣誉军人医院），因为在船上，或者说在甲板上，四位牧师献出了他们的生命，他们把救生带给了士兵：四位牧师中两位是新教徒，一位是天主教徒，另一位是犹太人。他们祷告着，与轮船，与光荣，一起沉入那冰冷的海底。

光荣消失了。

有人看见那个厌恶我的乘务员被救生筏落下的一片东西割断了脖子，在海浪里。

关于那个同性恋黑人面包师傅，我没有确切的消息。

肯德里克船长，他沉入了海底。

一一

所有那些盆盆罐罐，厨房舱面，洗衣房，屠宰房，军用火炮，钢铁，甲板排水孔，引擎房，左撇子活动扳手房，大海里德国金发男孩的遗体……在这个世界上，应该有比为军火商服务更好的死去方式。

一二

我和沙巴斯在洛厄尔火车站下了车，我提着鱼叉和水手袋，沿着学校街一路步行，越过穆迪街大桥，来到我在波塔基特维尔的家。我问候父亲，亲吻了他，亲吻了母亲、姐姐，家里有那份陆·利贝尔来的电报，第二天早晨我就离开了家。

到了哥大校园，我再次陷入了那种无稽之谈，现在是要在三天之内阅读并且理解莎士比亚的《哈姆雷特》，同时在自助餐厅里洗碗擦碟，整个下午还要进行队内分组比赛。陆·利贝尔碰巧在阿姆斯特丹大街遇见我，说：“哈，你瘦啦，它们那些波涛海浪真让你掉膘了，是吧？现在你体重多少？”

“一百五十五。”

“那我想我不能再让你当后卫了。我想现在你会跑得更快。”

“下周我父亲会来看看你是否能帮他找到在哈肯萨克 [27] 的那份工作。”

“好的。”

午后男生们身着淡蓝色哥伦比亚球服，都站在球场上，我从更衣房第一次慢慢跑着出来，穿戴整齐，准备停当。我注视着那些新球员。所有昔时的老队员都参了军。这是一帮意志薄弱毫无用处的家伙，高高的个子，没头没脑，可以说是朽木不可雕。陆·利贝尔说的第一件事是：“我们得教你们打那种KT79佯攻。”我在前面已经说过，我打橄榄球不玩假的。二百一十五街和百老汇街交界处的贝克球场上，队内分组比赛的灯亮了。谁站在那里观看这场分组比赛？军队的教练，厄尔·布莱克，还有布朗大学的教练，塔斯·麦克拉夫里。他们对陆说：