罗马尼亚（第8/8页）

[12]捷克前总统，被誉为“哲学王”，剧作家出身，是对当代政治社会有影响的人物。——中译者注

[13]波兰持不同政见者，曾任波兰第一大报的总编。——中译者注

[14]匈牙利著名作家。——中译者注

[15]曾任捷克总统。——中译者注

[16]《火星报》是罗马尼亚共产党党报，也是罗马尼亚最大的报纸。

[17]虽然罗马尼亚作家工会应该每四年开一次会（根据党批准的条令），但1981年以后，此类作家会议被完全禁止了。

[18]1920年生于奥地利一个讲德语的犹太血统家庭，全家在纳粹统治时期被关进集中营，仅他自己脱难，并于战后定居巴黎。他以《死亡赋格曲》一诗成名，震动诗坛。1970年自杀。——中译者注

[19]罗马尼亚雕塑家。——中译者注

[20]罗马尼亚作家。——中译者注

[21]我指的是2Mai，这是保加利亚边界的一个渔村，简朴而美丽，是布加勒斯特知识分子喜欢的度假地。人们或在海边搭设帐篷，或在当地渔夫家借宿。1982年以来，由于附近建造了一个军港，政府限制野营，再加上一个2Mai的常客被捕后又不明原因地死去（他的私人日记被用来指证他），对于很多人来说，这个小渔村失去了原有的魅力。