[24]英语：“好的，很好”。
[25]拉丁语，意即“面包与马戏”。
[26]英语：“访问助教”。
[27]意大利语：“行了”，或“够了”。
[28]意大利语：“什么都没有”。
[29]拉丁语：“人一死”。
[30]英语：“女士们，先生们”。
[31]原文即为法语。（法译者注）这句法语的意思是“就是我”。
[32]书拉密女子（Sulamite）是《旧约·雅歌》中的美丽女主角，一位乡村女子。
[33]德涅斯特在摩尔多瓦的东边。