第七章（第65/65页）

[9]　西巴里斯人，意大利南部的一个古老民族，历史上以生活奢侈著称。

[10]　Der Held一词在德语里既有主人公，又有英雄的意思；文中加了引号的英雄，意在讽刺情场上的争风吃醋。

[11]　Persönlichkeit这个词在德语里通常有“富于个性的人”、“人物”、“大人物”、“名人”和“人格”、“个性”等多种意思。

[12]　十三世纪奥地利的英雄史诗，主人公即为文中提到的“那位修士”伊尔散。

[13]　布伦纳山口系阿尔卑斯山的重要隘口，位于意大利与奥地利之间的国境线上。

[14]　关于所谓“执政”的特殊含义，请参阅第六章《关于上帝之国和恶的解脱》。

[15]　这在数学上属于无法解决的问题。

[16]　萨马喜阿系古罗马时代维斯杜拉河与伏尔加河之间的广大地区，这里指的是俄国。

[17]　斯特拉迪瓦流斯（1644—1737），意大利著名小提琴制作家。

[18]　瓜内里是意大利著名的小提琴商店。

[19]　奥芬巴赫（1819—1880），法国歌剧作曲家。

[20]　鲁宾斯坦（1829—1894），俄国钢琴家、作曲家和指挥家。

[21]　出自意大利作曲家普契尼（1858—1924）的《蝴蝶夫人》。

[22]　指十九世纪意大利著名作曲家威尔第（1813—1901）于1871年为庆祝苏伊士运河通航创作了气魄宏大的歌剧《阿依达》。

[23]　这支器乐曲为法国浪漫主义作曲家德彪西（1862—1918）的《牧神的午后》。

[24]　因为古希腊罗马神话里的农牧之神芳恩长着山羊腿。

[25]　摩尔风格即阿拉伯风格，指八至十五世纪曾经占领西班牙的阿拉伯人留下的建筑。

[26]　以上情节均出自法国现实主义作曲家比才（1838—1875）的著名歌剧《卡门》。

[27]　根据德国民间传说浮士德博士的故事写成的作品很多，其中最著名的是歌德的不朽诗剧《浮士德》。法国作曲家古诺（1818—1893）则据此成功地创作出了一部享誉乐坛的同名歌剧。

[28]　指他同样是军人的表哥约阿希姆·齐姆逊。

[29]　舒伯特（1797—1828），德国早期浪漫主义作曲家，除了写交响曲，更有影响的是他创作的六百多首艺术歌曲。他的许多传世代表作家喻户晓，其中的《菩提树》则抒发了一个浪迹天涯者的怀乡之情。

[30]　艾莉是艾伦的昵称。

[31]　这几个德文字母刚好凑成霍尔格（Holger）这个姓。

[32]　以Di往下拼有可能是Dieb，即小偷，所以丁富博士感到担心。

[33]　意即诗人，德语应为Dichter。

[34]　相传长于占星术的古巴比伦人。

[35]　士兵瓦伦廷是诗剧和歌剧《浮士德》女主人公玛格莉特的兄长。在歌德的《浮士德》中，他得知妹妹与浮士德私通并怀了孕，迫于当时的道德风尚和习俗，不得不为维护妹妹和家庭的荣誉与浮士德决斗，结果被有魔鬼帮助的对手刺死。瓦伦廷的临别这个唱段，取自古诺的同名歌剧。

[36]　这时主人公想到的是他已故的表兄，“好样儿的士兵”约阿希姆·齐姆逊。

[37]　希波克拉底（公元前460—前377），古希腊名医，西方近代医学的鼻祖。

[38]　米略克（1842—1899），奥地利作曲家。

[39]　亚利安即日耳曼。

[40]　希尔施的德文Hirsch有鹿的意思，沃尔夫的德文Wolf有狼的意思；这两个词在魏德曼嘴里一语双关，表示他怀疑这两个人“不纯”，有“问题”。

[41]　索嫩塞恩为典型的德国犹太人姓氏。

[42]　意即要对方接受决斗挑战。

[43]　《圣经·旧约》之《摩西五书》第一书即《创世纪》，内容为宣扬上帝创造世界万物之教义。

[44]　海克尔（1834—1919），德国杰出的自然科学家兼哲学家，唯物主义的进化论者。

[45]　德国民间视猪和乌鸦为带来吉祥的生物，口语里讲“有一头猪”意即有好运气。

[46]　正确的称呼应为珠穆朗玛峰，位于我国西藏境内，厄非尔士峰是西方对它的习惯叫法。《魔山》成书之时确实尚无人登上这世界第一高峰。

[47]　“自由战争”指1813—1814年德国人为推翻拿破仑的统治而进行的战争。哲学家费希特（1762—1814）和不少著名的作家和诗人一样积极号召参战。“慷慨高歌”指诗人和艺术家为此而创作了许多爱国的诗歌和歌曲。

[48]　阿伦特（1769—1860），德国反拿破仑战争时期的著名爱国诗人。

[49]　格勒斯（1776—1848），德国学者和作家，四卷《基督教神秘主义》为其主要著作。

[50]　柯策布（1761—1819），曾经名噪一时的德国剧作家，曾任驻俄国大使。1819年遭“德意志大学生团”的成员桑特刺杀。该民族主义团体创立于“解放战争”后期即1815年，地点在马丁·路德曾经翻译《圣经》的瓦特堡，所以纳夫塔扯上了十六世纪的宗教改革家马丁·路德。

[51]　相传上帝创造世界就用了七天，一个礼拜也是七天，等等。

[52]　一打的一半是六，一年十二个月的一半也是六，等等。

[53]　布哈拉为乌兹别克城市，布哈拉人为中亚的一个民族。库尔德人也是一个中亚民族，现为伊朗、土耳其等国的少数民族。

[54]　1914年6月28日，奥匈帝国皇太子弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝遇刺身亡，成为了第一次世界大战爆发的导火线。

[55]　这是奥地利作曲家舒伯特著名的歌曲《菩提树》的歌词，在此出现表达了主人公深深的怀乡之情，以及即作者对于战争与死亡问题的思考。请参阅前面《乐声盈耳》一节的有关片断。