在大学里（第14/15页）

旁边大厅里的音乐停奏以后，又有几对跳舞的男女走到我们桌边来，野伯爵和罗拉也在他们中间。她坐在他身旁，他则在仔细地看着菜谱。不久，堂倌就拿来几盘菜肴和一瓶香槟酒放在他们俩面前。软木塞被小心地拔出来——野伯爵从不让香槟酒开瓶时发出嘭的一声响——泛着泡沫的酒流进了酒杯。其他订了普通饭菜的姑娘们，暗中用胳膊肘去碰她们的男舞伴。我的注意力不久也只集中在这一对男女的身上了——罗拉用一只手托着苍白的脸，另一只手却冷漠地停在盛满酒的玻璃杯底座上。野伯爵则津津有味地吃着他的云雀肉，默默地喝着他的酒。“你不想吃吗，罗拉？”他终于问了一声。

她摇了摇头。

他凝视她一会儿。“你不想吃吗？喏，”他心安理得地加了一句，“那是你的事！”然后就自己斟满酒，继续吃喝。

姑娘把她的酒杯举到唇边，像渴了似的一口把酒灌了下去。她仍然疲倦地用手托着她的头，现在她头也不抬地抓起酒瓶，让酒瓶悬在空酒杯上，让酒慢慢地往里流，渐渐地高脚杯里升起子泡沫。她的眼睛带着无望的表情，注视着杯里的泡沫，好像她在看她的生命从酒瓶里往外流。泡沫从酒杯溢到桌子上，再从桌子向地面流淌，她都没有注意到。只是她的另一只手仿佛越来越用力地往那乌黑发亮的头发里抓挠。

“漂亮的小姐！”一个漂亮的乳臭未干的少年小声说，同时像乞求似的把他的空杯子伸到她面前，“从您那过剩的酒里赏一滴给我吧！”

罗拉没有抬眼看他，但我看见她的嘴唇在急速地抽动。

“怎么回事，小同学，你想干什么？”一个老学生问，这个人原本只顾喝他的酒。“嗬，真够挥霍浪费的！”他突然大声说，把他的手放在姑娘的胳膊上。

当香槟酒在野伯爵身旁往地上滴的时候，他稍微往一旁移了移。“由她去吧，”他说，“那是她的天性。是不是，罗拉？”他转过脸对她微微一笑，补充说：“我们俩，我们在豪华挥霍上也是心心相通的！”

她把酒瓶放在桌子上，深恶痛绝地瞥了他一眼。随后，她站起来，朝通向大厅的门走去。他也跳了起来，跟着她。由于切齿的愤怒，他那一向漂亮的面孔都扭曲了。“你想起了什么！”他小声说，使劲抓住她的胳膊。她站住了，没有露出要挣脱他的表情；唯有她的闪闪发光的黑眼睛疑惑地轻蔑地凝视着他。他容忍了，抽回他的手，同时勉强地一笑，回到桌旁，慢慢地从酒瓶里往外倒剩下的酒。我看见罗拉穿过大厅的门消失在跳舞的人群里。

我心里痛苦极了。我从我坐着的那个角落里把一切都看得清清楚楚。过了一会儿，我就起身走进大厅找她去了。

她不在跳舞的人群当中。等我从不停旋转的一对对舞伴中挤过去以后，我看见她站在一个窗龛里，似乎目不转睛地望着那乱纷纷的人群。她的脸色白得像她头发上的白玫瑰。

“您大概不记得我了吧？”我问，一边朝她走去。

她脸上泛起了红晕，红得发紫，但一现即逝。

“哦，记得！”她悄声说。

“我们跳舞吧，罗拉？”

她伸手给我，同时把头低下去，我连她的眼睛都看不见。但我看见她那雪白的牙齿怎样深深地咬着她的嘴唇。

我们就这样一起跳起舞来，但只跳了两三圈，因为她可能也感觉到我所关心的并不是跳舞。很快我们便并排站在出口处的大门前，两扇门全都敞着。我不自觉地往外看了一眼，外面漆黑一片，只能看见室内灯光照射得到的最近的几棵榉树的树干。阵阵夜风吹来，我们都觉得很凉爽。从那边轰轰然传来提琴的吱嘎声和跳舞者的嗡嗡声，同时我听到外面的树叶梦幻般的簌簌声响。

姑娘站在我身边，一声不响，两眼盯着地面——我鼓起勇气。“克里斯多夫怎么样了？”我问。

她全身一震，嘟囔了句什么，我一点也没听懂。但可以清楚地看见她苍白的双颊上有两块殷红的污渍。

“如果他在这里，”我继续说，“他会怎么说呢？”

我看见她呼吸有些急促，垂下的手痉挛地摸着裙子。“哦，请你，”她轻声地挤出一句，“别在这儿说，千万别在这儿说！”

“那么在哪儿呢？您愿意听我说吗，罗拉？”

她抬眼看了看我。“外边，”她低声说，“我就出来，让我们跳完这一圈再下去！我刚才看见您坐在侧室里，就想请您过来说几句话。”

我们又跳了一圈。跳完，我把她送到座位上，才穿过通向小柱廊的那扇门走了出去。远方雷声隆隆，我从通向空场的两个台阶走到下边去，在电闪雷鸣中，我一阵一阵地能够分辨出每一棵树干乃至海岸，还能看清下边海面的闪光。

我绕过这座房子，一直走到九柱戏球道，在那儿等她。不大工夫，我就看见一件白色衣裙映出的微光，听到那姑娘的轻盈的脚步声，她随即气喘吁吁地站到我面前——这样，我终于又单独和她待在一起了，在黑暗中，在夏夜里。但时代已经完全不同了，我还没来得及跟她说话，她就从口袋里掏出一张纸，闪电的光一照过来，我立即认出一封信的邮戳和封漆。

“这是克里斯多夫写来的信。”罗拉说，一边把那张纸塞到我下意识地伸过去的手里。

“克里斯多夫写来的！”我高声说，“您是什么时候收到的？”

“今天！”她小声回答。

“可您还是到这儿来了，是不是？”

她沉默不语。

“我可以看看这封信吗，罗拉？”

“我正是想请您看一看。”

我走到房后大厅的一扇有灯光的窗前——罗拉慢腾腾地跟着我，我觉得，在我读信时她的眼睛始终直勾勾地望着我。

这是一封长信；克里斯多夫说明他为什么一直没有写信。他已经接管了他舅父的买卖，但事情长久地悬而不决，因为一切都取决于表姐是否与一位富有的烟道清洁工结婚。从家乡来的一个好奇的裁缝访问他的时候，他正忙着为她打结婚用的家具，这时整个事情又一次出了问题。现在，一切终于安排就绪了，表姐已经举行了婚礼，他本人最近几天就要在外城市获得师傅的身份。然后，他邀请她去，因为他不能来接她。“我一接到你的回音，”信在结尾时写道，“我就把路费寄给你，钱已经如数封好了。那所房子你不费吹灰之力就会认出来，在房门前那条绿色板凳旁边有一棵菩提树，跟家乡你父母家房前一个样——一间我为帮工们盖的小房子，完全被遮在树荫里。”