“你把一切都盘算好了。”
“当然，我替你也作了打算了。”
“什么，要我也结婚？”
“到时候就结。我们会替你安排好。现在你得先帮我渡过难关。我们得有个家。听说他们都是家庭观念很重的人。像我们眼下这个样子，他们不会理解，也不会喜欢。我们得把它弄得像样一点。到时候会有宴会之类的排场。可能有个盛大的订婚宴会。你不希望我到州南部把乔治带来让他们看吧？不，我必须有你。我们需要有像样的衣服。你有吗？”
“全当了。”
“把它们赎出来。”
“我哪来的钱呀？”
“你一点儿钱都没有？我还以为你在做什么书的买卖哩。”
“我把省下的钱都给了妈了。”
他颇为尴尬地说：“行了，别神气了。不用多久我就会照料一切的。我来想办法弄这笔钱。”
我心里纳闷，他的信誉怎么有这么好。也许是他的那位部门主管朋友借给他一些钱。不管怎么说，几天后我收到了西蒙寄来的一张邮政汇票。我把衣服赎回后，他来借去一套我在埃文斯做的衣服。没过多久，他说他已跟夏洛特·麦克纳斯见过面。他相信她已爱上了他。
————————————————————
[1] 维苏威火山在海港城市那不勒斯东南十公里处。
[2] 据《圣经》记载，摩西率以色列人出埃及前夕，耶和华命以色列人宰羊把羊血涂在门框上。当夜耶和华走遍埃及，击杀埃及人的头生子及头生牲畜，门框上有血迹的便越过去，使以色列人免于灾祸。这一天即为逾越节。详见《圣经·旧约·出埃及记》第12章。
[3] 据古希腊神话传说，克雷西达原与特洛伊王子罗斯相爱，但在特洛伊战争中，希腊英雄狄奥墨得斯以三个特洛伊王子换得克雷西达后，克雷西达便委身于狄奥墨得斯。
[4] 色诺芬（前431-前355？），古希腊将领，历史学家，曾率一万希腊雇佣军参加波斯王子小居鲁士反对其兄阿塔泽克西兹二世的战争。
[5] 美国推行禁酒时代，贩卖私酒的各帮派间在芝加哥的一次激烈争斗。1929年2月14日，艾尔卡彭帮分子装成警察，迫使莫兰帮的七个人在汽车房中靠墙排成一行，然后残忍地将他们全部枪杀。
[6] 希腊神话中守卫冥府入口的有三个头的猛犬。
[7] 法文，意思和“——”后面同。
[8] 原文为法文。
[9] 原文为法文。
[10] 马可·奥勒利乌斯（121-180），罗马皇帝，新斯多噶派哲学的主要代表。
[11] 亥姆霍茨（1821-1894），德国物理学家、生理学家，论证并发展了能量守恒和转换定律，对生理学、光学、数学、气象学、电动力学等均有重要贡献。
[12] 墨西哥一城市。
[13] 古罗马混凝土建筑的杰出代表，也是惟一保存较完好的古罗马大浴场，建成于公元217年，主体建筑230×115米，另有庭园，附属房屋、花园、运动场、游泳池等。中世纪时受到过严重破坏。
[14] 本杰明·乔伊特（1817-1893），英国教士、古典学者，以翻译柏拉图著作而知名。
[15] 克勒克·麦克斯韦（1831-1879），英国物理学家，经典电磁理论的奠基人，创立电磁场基本方程，即麦克斯韦方程。
[16] 麦克斯·普朗克（1858-1947），德国物理学家，量子物理学的开创者和奠基人。
[17] 兰克（1795-1886），德国著名历史学家。
[18] 萨尔皮（1552-1623），威尼斯爱国主义者、作家、学者。
[19] 布尔克哈特（1818-1897），瑞士历史学家。
[20] 旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号。