第一部 第五章 绿谷（第25/25页）
当阿南德朝外面看的时候，屋子下面的男人和他们的芋类植物叶子都已经不见了，只留下熄灭的不再冒烟的火堆。
“你看见他们了？”
雨又下起来了。电闪雷鸣。
蚂蚁的队伍继续前进着。阿南德开始用手杖把蚂蚁弄死。每当他压烂一群抬着长翅膀的蚂蚁的噬咬蚁时，噬咬蚁就散开，但却始终不慌不忙、毫不迟疑，又重新组成队伍，尽可能地运走那些被压烂的尸体和死去的同伴。阿南德用手杖一次又一次地砸着。他的胳膊上传来一阵剧痛，他在自己的手上看见一只蚂蚁，它身体挺立起来，钳子刺进他的皮肤里。他查看手杖，发现手杖上爬满了向上蠕动的噬咬蚁。他突然害怕起来，它们的愤怒，它们的报复，它们的数量。他扔下手杖。手杖落在一个泥坑里。
屋顶被掀起来又落下来，拍打着，摩擦着。房子颤动起来。
“罗摩罗摩西塔罗摩。”阿南德说。
“哦，上帝！他们来了！”
“他们走了！”阿南德愤怒地叫喊道。
毕司沃斯先生用英语和印地语嘀咕着圣歌，只说到一半，就开始诅咒，他在床上翻滚，脸上仍然带着恼怒的表情。
油灯的火焰摇曳着，低矮下去，有一刻房子陷入黑暗中，然后又重新亮起来。
屋顶一阵晃动，一声嘎吱响，接着是延续的噪声，阿南德知道一张瓦楞铁皮被风扯掉了，留下另一张没有固定的铁皮。铁皮拍打着发出刺耳的声音。阿南德等待着那张被扯掉的铁皮落下来的声音。
但是他没有听见。
电闪，雷鸣，雨敲打着屋顶和墙壁，还有松动的铁皮，风猛烈地吹着房子，暂停一会儿，然后又吹起来。
一阵怒号席卷了他们。当房子被击中之后，窗户被猛烈地撞开，油灯立刻熄灭了，雨像鞭子一样抽打进来，闪电点亮了屋子和外面的世界，当闪电过后，屋子陷入一片黑暗的虚空中。
阿南德开始尖叫。
他等着他的父亲说些什么，等着他关上窗户，点亮油灯。
但是毕司沃斯先生只是在床上嘀咕着。风借雨势，雨借风威，横扫了整个屋子，撞开了客厅的门，横扫了那没有墙壁、没有地板的毕司沃斯先生建造的房子。
阿南德不停地尖叫着。
风雨覆盖了他的声音，熄灭了油灯，摇椅摇晃着打着滑，靠在墙上的橱柜咯吱作响，风雨卷走了所有的气息。闪电瞬间闪现，钢蓝色爆破成白炽，照亮了被惊扰的蚂蚁，照亮了它们又重新组合在一起的景象。
然后，阿南德看见黑暗中有一道光亮。那是一个人，弯腰顶着风雨，一手提着一盏防风灯，一手拿着一把弯刀。那跳动的火焰简直是奇迹。
那是从营房来的兰姆科黑拉万。他的头上顶着麻袋，肩膀上披着披风一样的东西。他赤着脚，裤腿挽到膝盖上面。防风灯照亮了雨帘，他爬上打滑的台阶，留下的泥脚印立刻被雨水冲走了。
“哦，我可怜的小牛儿！”他叫喊着，“我的可怜的小牛儿！”
他关上客厅的门。防风灯照亮了湿淋淋的混乱的房间。他努力关上窗户。当他刚把别在墙上的窗户扣拉开一点，狂风吹来，猛地一推，窗户嘭地关上了，吓得兰姆科黑拉万往后一跳。他把头上和肩膀上披的麻袋拿下来，他的衬衣紧贴在身上。
油灯没有打破，里面甚至还残留了一些灯油。灯罩裂了缝，但是仍然很完整。兰姆科黑拉万从裤子口袋里拿出一盒打湿的火柴，擦亮了一根，凑近灯芯。浸满水的灯芯发出噼啪的爆响；火柴的火焰逐渐减弱；灯芯点着了。
- [10]三个单词分别以ABC为首字母：apple，bat，crab。
- [11]dig，掘地挖土之意，亦表讽刺挖苦，此处用其双关义。