第03章（第3/8页）
布拉德福挺身与他对抗。玛丽是家人。没有人能在布拉德福面前糟蹋她，特别是外交部那些过度有教养的奴才。
“你已经做完你的工作了。”布拉德福说，“消失吧，可以吗？现在！”
兰斯登循着进来的路出去，但速度更快。
布拉德福背对玛丽。屋里只有他俩。他像老碉堡一般宽阔厚重，而如果他愿意时，也会像碉堡一般坚固。他斑白的额发垂落在前额。他把手放在她屁股上，就像以前一样，把她拉近身边。
“该死，玛丽。”他抱着她说，“马格纳斯是我最优秀的人。你们在搞什么鬼？”
她听见楼上传来家具脚轮的嘎吱声，和另一个重物落地的砰然巨响。是圆弧雕面的抽屉柜。
不是，是我们的床。乔琪和傅格斯正在查看。
书桌在紧临厨房的旧佣人房里。那是一间不规则、蜘蛛网似的半地窖，已四十年没佣人住过了。窗户边，和玛丽那些盆栽摆在一起的，是她的画架和水彩。靠墙放的是一架老旧的黑白电视机，与一张看电视用、坐起来极不舒服的沙发。
“在决定哪个节目值得一看时，”马格纳斯喜欢一本正经地说，“没有什么比一点点小小的不舒服更完美的了。”管线通道下方的凹室里有一张乒乓球桌。玛丽在这里装裱书本，桌上放了她的皮革、粗布、胶水、钳子、丝线、大理石纹的首尾册页和电动刀，以及装着砖块的马格纳斯旧袜，她用来代替铅锤，还有她在跳蚤市场花几先令买来的破旧图书。在乒乓球桌旁，挨着坏掉的锅炉，就是书桌。这张庞大、夸张的哈布斯堡书桌是在格拉茨（Graz，奥地利东南部城市）的拍卖会上以极便宜的价格买到的，为了搬进门还先把它锯开，然后再由灵巧的马格纳斯亲手用胶粘回去。布拉德福拉着抽屉。
“钥匙呢？”
“马格纳斯一定带走了。”
布拉德福抬起头。
“哈利！”
哈利把他开锁的家伙串在链子上，就像一般人把钥匙挂在钥匙圈上一样。他一面钻探，一面屏息聆听。
“他都在这里工作，或者还有其他地方？”
“爸爸留给他一张旧牌桌，他有时用那张桌子。”
“那张桌子在哪里？”
“楼上。”
“楼上哪里？”
“汤姆的房间。”
“他也把文件放在那里，对不对？——‘公司’的文件？”
“我想没有。我不知道在哪里。”
哈利低着头微笑走开。布拉德福拉开一个抽屉。
“这是他正在写的书。”他抽出一个薄薄的档案夹时她说。马格纳斯把任何东西都装在另一个东西里。任何东西都必须藏匿伪装，才能证明是真的。
“是吗？”他戴上眼镜，一只耳朵霎时泛红。
他知道这部小说的存在，她想，观察着他。他甚至不假装惊讶。
“是的。”而且你可以把他这些该死的纸张放回你拿出来的地方，她想。她不喜欢他变得如此冷酷，如此强硬。
“他放弃素描了，是不是？我以为你们两个一起画画呢。”
“他不满意。他觉得他还是比较喜欢文字。”
“看起来也没写多少嘛。他什么时候开始的？”
“在莱兹波斯。度假的时候。他还没开始写，只是在准备。”
“噢。”他开始看另一页。
“他说这是个原型。”
“他这么想？”——仍然在读——“我得把这个拿给波看，他是个爱书人。”
“他退休以后——他打算——如果他提早退休的话，他可以写作，我画画，装裱书本。这是他的计划。”
布拉德福翻过一页。
“在多塞特？”
“在普拉煦（Plush，英格兰多塞特郡一城市）。没错。”
“嗯，他是提早退休没错。”他不太高兴地说，又继续读。
“他有一段时间也做雕塑吧？”
“没真的动手。”
“我想也是。”
“你自己鼓励我们的，杰克。‘公司’也是。
你总是说我们应该培养嗜好和休闲活动。”
“这本书讲什么？有什么特别的？”
“他还在构思。他不喜欢透露。”
“听听这段。‘当极度恐怖的忧郁笼罩家族，当爱德华自己陷入极度苦恼，却又竭力表现得优雅愉悦。’甚至没有主动词，我可写不出来。”
“这不是他写的。”
“这是他的笔迹，玛丽。”
“是他从书上抄下来的。他看书时会用铅笔划上重点。整本看完之后，再把他最喜欢的部分抄下来。”
她听见楼上传来尖锐的啪啦声，像是木材爆裂的声音，或是她在学习射击时的开枪声。
“那是汤姆的房间。”她说，“他们不必进去吧。”
“给我一个袋子，亲爱的。”布拉德福说，“最好是帆布袋。你可以找一个给我吗？”
她走进厨房。为什么我要让他这样对我？为什么我要让他大摇大摆走进我的房子，我的婚姻和我的心里，擅自拿走他根本不喜欢的东西？玛丽不常百依百顺。生意人别想骗她两次。在英文学校，在英国教会，在外交官夫人联谊会里，她都是个精明强悍的人物。然而，布拉德福那双淡色眼睛的一个严厉眼神，他那嘹亮粗鲁声音的一句咆哮，就足以让她听命行事。
因为他这么像爸爸，她下结论。因为他爱我们英国人，不管其他人的死活。
因为我在柏林替杰克工作，那时我还是个脑袋空空、有点儿小天分的女学生。在我觉得自己需要个爱人时，杰克就是我的忘年情人。
因为当他心神不定地把我给马格纳斯，当做他所说的“饭后甜点”时，他是利用马格纳斯的离婚，为我来操控他。
因为他也爱马格纳斯。
布拉德福飞快地翻着她的案头行事历。
“谁是P？”他指着其中一页追问，“9月25日，6点30分，P。16日也有这个P，玛丽。
P不是皮姆，对不对，还是我又问了蠢话了？他见的P是谁？”
她开始听见自己身体里的尖叫，杯子里没有威士忌可以抚平。在所有的记载中，几十上百个登记的事项中，他偏偏要挑这一个。
“我不知道。
某个人。我不知道。”
“你写的，不是吗？”
“马格纳斯要我写的。‘写上我和P有约。’他没有自己的行事历。他说那样不安全。”
“所以他要你帮他记。”
“他说，如果有人查看，他们会弄不清哪些是他的约会，哪些是我的。这是一种分享。”她感觉到布拉德福的凝视。他要我讲话，她想。他想听见我声音里的颤抖。
“分享什么？”
“他的工作。”
“说明。”
“他不能告诉我他正在做什么，但他可以让我看见他正在做，以及什么时候做。”